פארװארט

צופרידן

• עלעמענטן פון דער פּראָגראַם
• די סטרוקטור פון די פּראָלאָגועס
• פאָרווערד ביישפילן

די פארװארט דאָס איז אַ טעקסט וואָס פּריסידאַד אַ געשריבן ווערק און אָפפערס די לייענער צוויי עלעמענטן: אַ הקדמה און דער ערשטער צוגאַנג צו די אינהאַלט פון די ווערק און אַ פּרעזענטירונג פון זיין מחבר. צום ביישפּיל, Umberto Eco ס פאָרעוואָרד צו 1984 (ראָמאַן געשריבן דורך George Orwell אין 1949).

די פּראָלאָגועס האָבן אַן עסיייסטיק טאָן - זיי זענען קיינמאָל פיקשאַנאַל - און זייער ינקאָרפּעריישאַן איז נישט מאַנדאַטאָרי. זיי האָבן אַ מער אָדער ווייניקער לימיטעד געשפּרייט און זייער מחבר, אין אַלגעמיין, איז נישט צונויפפאַלן מיט די ווערק. דער פּראָלאָג איז יוזשאַוואַלי איינער וואָס קען די ונטערטעניק וואָס איז גערעדט אין די טעקסט אָדער דער מחבר. דאָס גיט די לייענער עקסטרע אינפֿאָרמאַציע וואָס ימפּרוווז זייער לייענען דערפאַרונג אָדער אַלאַוז זיי צו פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט אין וואָס עס איז געווען געמאכט און ארויס. כאָטש ביי אנדערע מאל, עס קען זיין דער מחבר פון דעם ווערק זיך וואָס שרייבט די פּראָלאָג.

דער זעלביקער געשריבן ווערק קענען האָבן מער ווי איין פּראָלאָג אין דער זעלביקער אַדישאַן. די פּראָלאָגועס קענען אפילו זיין פון פאַרשידענע פּראָלאָגועס. ווען דאָס כאַפּאַנז, עס איז ספּעסיפיעד אין וואָס יאָר און צו וואָס אַדישאַן יעדער פּראָלאָגועס קאָראַספּאַנדז.

קיין געשריבן אַרבעט קענען זיין באגלייט דורך אַ פּראָלאָג. צי אַנטהאָלאָגיעס, לידער אָדער מעשיות, ראמאנען, פיעסעס, מאמרים, טעזיס, אַקאַדעמיק ביכער, וויסנשאפטלעכע שטודיום, זאַמלונגען פון כראָניק אָדער אותיות, פילם סקריפּס.

• זען אויך: ליטערארישע טעקסט

עלעמענטן פון דער פּראָגראַם

• כראָנאָלאָגי. עס קען אַנטהאַלטן אַ טיימליין וועגן דעם אינהאַלט פון דער אַרבעט אָדער וועגן דעם לעבן און אַרבעט פון דעם מחבר.
• ווערבאַטים ציטירט. עס יוזשאַוואַלי כולל פראַגמאַנץ פֿון די פּראָלאָגוע אַרבעט, צו געבן די טענות פון די פּראָלאָג אַ גרעסערע וואָג.
• פערזענלעכע אפשאצונגען. די פּראָלאָג כולל משפטים, מיינונגען אָדער משפט וועגן די פּראָלאָגוע אַרבעט.
• דריט פּאַרטיי קאַנסידעריישאַנז. עס יוזשאַוואַלי ינקאָרפּערייץ אַבזערוויישאַנז און באַמערקונגען פון אנדערע מחברים, קריטיקס אָדער אויטאריטעטן וועגן די פּראָלאָגוע אַרבעט.

די סטרוקטור פון די פּראָלאָגועס

• הקדמה. עס כּולל אינפֿאָרמאַציע וואָס איז נייטיק צו שטייַגן אין לייענען און קאַמפּריכענשאַן פון די פּראָלאָג. דער פּראָלאָגועיסט דעטאַילס ווי ער באגעגנט דעם מחבר, ווי איז זיין צוגאַנג צו דער אַרבעט, וואָס ער האלט עס טראַנסענדאַנט און ווי איז זיין צוגאַנג צו דעם טעקסט.
• אנטוויקלונג. אַרגומענטן וואָס שטיצן די אַפּרישייישאַן פון די פּראָלאָג ס ווערק זענען דערלאנגט. צו טאָן דאָס, ער ניצט אנדערע מענטשן ס באַמערקונגען אָדער ווערבייטאַם ציטירט.
• קלאָוזינג. דער פּראָלאָג זוכט צו סטימולירן די לייענער צו אָנהייבן לייענען די ווערק. פֿאַר דעם, עס ניצט יידיאַז, בילדער, באַמערקונגען און ינסייץ.

פאָרווערד ביישפילן

1. פאָרעווער פון Jean Paul Sartre צו די פאַרשילטן פון דער ערדפֿון Frantz Fanon

"ווען פאַנאָן, פאַרקערט, זאָגט, אַז אייראָפּע איז פּלאַמאַטיד צו פארדארבונג, ווייט פון אַ שרעק פון שרעק, ער מאכט אַ דיאַגנאָסיס. דער דאקטאר טוט ניט פאַרהיטן אָדער פאַרשילטן איר אָן בריירע - אנדערע מיראַקאַלז האָבן שוין געזען - אדער געבן איר די מיטל צו היילן; ער קאָנטראָלירט אַז ער שטאַרבט פֿון דרויסן, לויט די סימפּטאָמס וואָס ער האָט געקענט זאַמלען. ווי פֿאַר קיורינג איר, קיין: ער האט אנדערע קאַנסערנז; עס טוט נישט ענין צי עס זינקען אָדער סערווייווז. דערפֿאַר איז זיין בוך סקאַנדאַליעז (…) ”.

1. פאָרעווער פון Julio Cortázar צו גאַנץ מעשיותדורך Edgar Allan Poe

"דאָס יאָר 1847 האָט פּאָו באַטלינג גאָוס, רילאַפּסינג צו אָפּיום און אַלקאָהאָל, קלינגינג צו אַ לעגאַמרע רוחניות אַדאָריישאַן פון Marie Louise Shew, וואָס וואַן זיין ליבשאַפט בעשאַס די יסורים פון ווירזשיניע. שפּעטער האָט זי געזאָגט אז "די בעלז" זענען געבוירן געוואָרן פון א דיאלאג צווישן די צוויי. ער האָט אויך דערציילט פּאָו ס דילוזשאַנז אין די טאָג, זיין ויסגעטראַכט מעשיות פון טראַוואַלז צו ספּאַין און פֿראַנקרייַך, זיין דועלס, זיין אַדווענטשערז. פרוי שו אַדמייערד עדגאַר ס זשעני און האט אַ טיף אַכטונג צו דעם מענטש. (…) ”.

1. פאָרעווער פון Ernesto Sábato צו קיינמאָל מער, ספר פון די נאַשאַנאַל קאַמישאַן פֿאַר דיסאַפּיראַנס פון פּערסאָנס (Conadep)

"מיט טרויער, מיט ווייטיק, מיר האָבן מקיים די מיסיע וואָס דער קאָנסטיטוטיאָנאַל פרעזידענט פון דער רעפובליק האָט אונדז צוטרוי אין דער צייט. די אַרבעט איז געווען זייער שווער, ווייַל מיר האָבן צו שטעלן צוזאַמען אַ פינצטער רעטעניש, נאָך פילע יאָרן פון די געשעענישן, ווען אַלע טראַסעס זענען דיליבראַטלי ירייסט, אַלע דאַקיומענטיישאַן איז פארברענט און אפילו בנינים זענען דימאַלישט. דערפֿאַר האָבן מיר זיך געמוזט באַזעצן אויף די טענות פון די פאַמיליע מיטגלידער, אויף די סטעיטמענטס פון די וואָס האָבן געקענט ארויסגיין פון גיהנום און אפילו אויף די עדות פון רעפּרעסאָרס וואָס פֿון אומבאַקאַנטע סיבות האָבן זיך דערנענטערט צו אונדז וואָס זיי ווייסן (... ) ”.

1.  פאָרעווער פון Gabriel García Márquez צו Habla Fide, דורך Gianni Mina

"צוויי טינגז האָבן די ופמערקזאַמקייט פון די פון אונדז וואָס האָבן געהערט Fidel Castro פֿאַר די ערשטער מאָל. איינער איז געווען זיין שרעקלעך מאַכט פון פאַרפירן. די אנדערע איז געווען די שוואַך פון זיין קול. א הייזעריק קול אַז טייל מאָל געווען אָטעם. א דאָקטער וואָס האָט צוגעהערט צו אים, האָט געמאכט אַ גוואַלדיק דיסערטיישאַן וועגן די נאַטור פון די לאָססעס, און געפונען אַז אפילו אָן אַמאַזאָניאַן רעדעס ווי דעם טאָג, Fidel Castro איז פארמשפט צו זיין אָן אַ קול אין פינף יאָר. באלד דערנאָך, אין אויגוסט 1962, די פאָרויסזאָגן סימד צו געבן זיין ערשטער שרעק סיגנאַל, ווען ער איז שטיל נאָך אַנאַונסינג אין אַ רעדע די נאַשאַנאַלאַזיישאַן פון צפון אמעריקאנער קאָמפּאַניעס. אָבער דאָס איז געווען אַ צייטווייליגע אומגליק וואָס איז נישט ריפּיטיד (…) ”.

1.  פאָרעווער פון Mario Vargas Llosa צו די גאַנץ ווערק פון Julio Cortázar

"די ווירקונג פון האָפּסקאָטטש ווען עס איז ארויס אין 1963 אין דער שפּאַניש-גערעדט וועלט, עס איז געווען סייזמיק. דאָס האָט אַוועקגענומען צו די יסודות די קאַנוויקשאַנז אָדער פּרעדזשאַדיסיז וואָס שרייבערס און לייענער האָבן וועגן די מיטל און ענדס פון די קונסט פון דערציילונג און עקסטענדעד די באַונדריז פון די זשאַנראַ צו אַנטינגקאַבאַל לימאַץ. א דאנק צו האָפּסקאָטטש מיר געלערנט אַז שרייבן איז אַ גרויס וועג צו האָבן שפּאַס, אַז עס איז מעגלעך צו ויספאָרשן די סיקריץ פון דער וועלט און פון שפּראַך בשעת איר האָט אַ גרויס צייט, און אַז פּלייינג איר קענען ויספאָרשן מיסטעריעז שיכטן פון לעבן וואָס זענען פאַרבאָטן צו באַרדאַסדיק וויסן, לאַדזשיקאַל סייכל, טיפעניש פון דערפאַרונג וואָס קיין איינער קענען קוקן אין אָן ערנסט ריסקס, אַזאַ ווי טויט און מעשוגאַס. (…) ”.

גיי מיט:

• הקדמה, פּעקל און רעזולטאַט
• מאָנאָגראַפס (מאָנאָגראַפיק טעקסץ)