דיקשאַן ווייסיז

צופרידן

• טייפּס פון דיקשאַנעריז
• ביישפילן פון דיקשאַן ווייסיז

די דיקשאַן ווייסיז אָדער דורך וואָרט די פאַלש פארמען פון נוצן פון ווערטער וואָס קענען דזשענערייט צעמישונג. למשל: דאַטשיזאַם, ווולגאַריסם, סאָלעסיסם.

דיקשאַן ווייסיז אָפּשיקן צו ווייאַליישאַנז פון די געהעריק נוצן פון שפּראַך אין קיין פון זייַן לעוועלס: פאָנעטיק, אָרטאַגראַפיק, מאָרפאַלאַדזשיקאַל, סינטאַקטיק אָדער סעמאַנטיק. קאַנסטראַקשאַן ווייסיז זענען אויך אַרייַנגערעכנט, וואָס טאָן ניט אַרייַנציען אַ איין וואָרט אָבער אַ גרעסערע סטרוקטור, אַזאַ ווי די זאַץ.

• זען אויך: Voseo, Yeísmo

טייפּס פון דיקשאַנעריז

• ווולגאַריסמס. מיספּראַנאָונסע זיכער ווערטער דורך טשאַנגינג אותיות (אַדישאַנז, דילישאַנז, סדר ענדערונגען) אָדער אַקסענטואַטיאָן. טייל מאָל, אין אַדישאַן צו מיספּראַנאַונסינג אַ וואָרט, עס איז פאַלש ספּעלד. למשל: צוקערקרענק (די ריכטיגע איז: צוקערקרענק).
• באַרבאַריסמס אָדער פאַראַנערז.ניצן ווערטער פון אנדערע שפּראַכן ווען עס זענען עקוויוואַלאַנץ אין שפּאַניש. למשל: גועוואָ, איר געגאנגען. (די ריכטיגע איז: יי, איר געגאנגען)
• סאָלעסיזאַמז. געבן העכערונג צו אַמפיבאָלאָגי, דאָס איז, עס זענען בייַטעוודיק ינטערפּריטיישאַנז פון וואָס איז אויסגעדריקט. צום ביישפּיל, די ינאַפּראָופּרייט אָרט פון אַדזשיקטיווז אין קאָמפּלעקס סובסטאַנטיוו פראַסעס, פעלן פון העסקעם, אָלטעריישאַן פון די סדר פון פּראָנאָונס, אָלטעריישאַן פון די לאַדזשיקאַל סדר פון דעם זאַץ, ינאַפּראָופּרייט נוצן פון פּרעפּאָסיטיאָנס אָדער אַדווערבס, עטק. למשל: איך געדענק נישט (די ריכטיגע איז: איך געדענק נישט)
• אַרטשאַיסמס. ניצן אַלטע ווערטער, וואָס האָבן שוין געפאלן אין דיסיוז. למשל: כּמעט, אַגאָראַ.
• Queísmo and dequeísmo. ויסמעקן אָדער לייגן אַננעסאַסעראַלי די פּרעפּאָזיציע "פון" אין פראָנט פון די קאַנדזשאַנגקשאַן "אַז". למשל: איך בין צופרידן אַז איר זענט אָוקיי. (די ריכטיגע איז: איך בין צופרידן אַז איר זענט געזונט)
• קאַקאָפאָניעס. שאַפֿן דיססאָנאַנסעס בעשאַס פּראָונאַנסייישאַן רעכט צו ענלעך אָדער יידעניקאַל סילאַבאַלז. למשל: עס מיינט צו דערשייַנען.
• פּלעאָנאַסמס און רידאַנסאַז. ניצן מער ווערטער ווי נייטיק. למשל: גיי ארויף.
• פיליץ. פּלאָמבירן די ספּייסאַז פון די שמועס מיט ומנייטיק ווערטער. למשל: דאָס ... איז אַז ...

ביישפילן פון דיקשאַן ווייסיז

אונטן זייַנען ביישפילן פון דיקשאַן ווייסיז (אַרייַנגערעכנט עטלעכע קאַנסטראַקשאַנאַל ווייסיז); די ריכטיק פארמען זענען אנגעוויזן אין קלאַמז.

1. Aujero (לאָך)
2. עלעקטריק קעשענע ינכיילער (קעשענע עלעקטריק ינכיילער)
3. אויסגעצייכנט! איר האָט דורכגעגאנגען די יגזאַם. (דו האסט דורכגעפירט די עקזאמען)
4. איך געקויפט זיך הוסט טראפנס. (איך געקויפט הוסט טראפנס)
5. ער האט עס דורך געלעגנהייַט. (האט עס דורך געלעגנהייַט)
6. פּיז (טשיקקפּעאַס)
7. ווען מיגועל באגעגנט זיין סעקרעטאַר, ער האט שוין דריי קינדער. (ווען Miguel באגעגנט זיין סעקרעטאַר, ער האט שוין דריי קינדער אָדער ווען Miguel באגעגנט זיין סעקרעטאַר, זי האט שוין דריי קינדער, לויט צונעמען).
8. זיי געמאכט אים זייער קלאָר.זיי דערציילט אים זייער קלאר).
9. עס מיינט צו מיר אַז עס איז נישט געגאנגען צו רעגן. (עס מיינט צו מיר אַז עס וועט נישט רעגן).
10. זיי דינגען די אָפיס מיט אָדער אָן מעבל. (זיי דינגען די אָפיס מיט אָדער אָן מעבל).
11. ער האט אַזוי אויף ווייטיק פון אַרעסט. (ער האט עס אונטער שטראָף פון אַרעסט).
12. איר פרייַנד איז געווען אַ ביסל טרויעריק. (איר פרייַנד איז געווען אַ ביסל טרויעריק).
13. דער ראַש און די ליכט וועקן מיר זייער פרי. (דער ראַש און די ליכט וועקן מיר זייער פרי).
14. איך האָב אים געזאָגט אַז איך וויל נישט אַרויסגיין. (איך האָב אים געזאָגט אַז איך וויל נישט אַרויסגיין).
15. אַלעווייַ עס זענען קיין פראבלעמען. (איך האָפֿן עס זענען קיין פראבלעמען).
16. איך איז געווען ניט יקספּעקטינג ווער עס יז. (איך איז געווען ניט דערוואַרטן ווער עס יז).
17. צו בעערעך איך טראַכטן עס זענען געווען 200 מענטשן. (בעערעך עס וואָלט זיין 200 מענטשן).
18. עס זענען געווען מער געסט ווי טשערז. (עס זענען געווען מער געסט ווי טשערז).
19. די בראָטן איז געווען גוואַלדיק. (דער אַסאַדאָ איז געווען געשמאַק).
20. מיינע פּלימעניקס זענען צו ומרויק. (מיינע פּלימעניקס זענען צו ומרויק).