צופרידן
- ווי אַזוי איז די פּאַסיוו קול קאַנסטראַקטאַד?
- ווען עס איז געניצט?
- ווען זאָל ניט נוצן די פּאַסיוו קול?
- פּאַסיוו קול ביישפילן
דיפּאַסיוו קול דאָס איז אַ וועג צו בויען דעם זאַץ וואָס אַלאַוז איר צו ונטערשטרייַכן אַ שטאַט אָדער קאַמף אַנשטאָט פון די ונטערטעניק. למשל: דער פארברעכער איז ארעסטירט געווארן.
דאָס איז אַ ענדערונג פון די נאַטירלעך סדר פון דעם זאַץ מיט די ציל צו פאָקוס אויף דער קאַמף אָדער די כייפעץ.
- זען אויך: אַקטיוו קול און פּאַסיוו קול
ווי אַזוי איז די פּאַסיוו קול קאַנסטראַקטאַד?
אַקטיוו קול: טעמע / ווערב / כייפעץ.
למשל: דער פרעזידענט האט געמאכט א לאנגע רעדע.
פּאַסיוו קול: כייפעץ / ווערב צו זיין + פּאַרטיסיפּאַל / דורך / אַגענט.
למשל: א לאנגע רעדע האט דער פרעזידענט געהאלטן.
ווען עס איז געניצט?
- קליין באַטייַטיק טעמע. די פּאַסיוו קול איז גענוצט ווען די ונטערטעניק איז נישט זייער באַטייטיק פֿאַר וואָס צו זיין טראַנסמיטטעד, אָדער ווען דער ופנעמער פון דער אָנזאָג איז אַווער פון וואָס דורכגעקאָכט דעם קאַמף. למשל: אַמעריקע איז געווען קאָלאָניזעד אין 1492 (די תפילה אין אַקטיוו קול וואָלט זיין: קאָלומבוס ינוויידיד אַמעריקע אין 1492). אין עטלעכע קאַסעס, דער אַגענט איז מוסיף לעצט. למשל: אַמעריקע איז געווען קאַלאַנייזד אין 1492 דורך קאָלומבוס.
- ניט-ספּעציפיש טעמע. די פּאַסיוו קול איז אויך געניצט ווען עס איז קיין ספּעסיפיעד ונטערטעניק. אין די קאַסעס, די פּראָנאָם "סיי" איז נאכגעגאנגען נאכגעגאנגען דורך די ווערב אין די דריט מענטש, מערצאָל אָדער מעשונעדיק. למשל: קאַרס זענען ריפּערד / דער רעזיגנאציע פונעם פרעזידענט איז ערווארטעט.
ווען זאָל ניט נוצן די פּאַסיוו קול?
די פּאַסיוו קול אַפּלייז ניט צו די ווערבז "פון עמאָציע" אָדער "פון מערקונג". צום ביישפּיל, עס איז פאַלש צו זאָגן: שאָקאָלאַד איז ליב געהאט דורך מיין ברודער. / די הינטעלע איז ליב צו מיר.
די פּאַסיוו קול זאָל ניט זיין געוויינט אין זאצן פון פּראָגרעסיוו געשפּאַנט. צום ביישפּיל, עס איז פאַלש צו זאָגן: מײַן באָבע האָט געלייענט דעם ראָמאַן. / די פּיצע איז ניד דורך מיין מוטער.
צום סוף, אין די פּאַסיוו קול, ומדירעקט כייפעץ קאַמפּלאַמאַנץ זענען אויך נישט געוויינט. צום ביישפּיל, עס איז פאַלש צו זאָגן: לוסיאַ ס מאַשין איז ריפּערד דורך Rafael. / די קעסטל איז געבראכט צו סילוויאַ דורך מאַנועל.
פּאַסיוו קול ביישפילן
דערנאָך, מיר וועלן געבן ביישפילן פון זאצן אין די אַקטיוו קול ערשטער, און די קאָראַספּאַנדינג ווערסיע מיט די פּאַסיוו קול מיט דרייסט.
- קאָלומבוס דיסקאַווערד אַמעריקע אין 1492.
אַמעריקע איז דיסקאַווערד אין 1492 דורך קאָלומבוס. - מייַן מאַם געמאכט אַ וואַניל און שאָקאָלאַד שטיקל.
א וואַניל און שאָקאָלאַד שטיקל איז געווען צוגעגרייט דורך מיין מוטער. - די יינגלעך אָרגאַניזירט אַ טאַנצן פֿאַר די סוף פון די יאָר.
די סוף פון די יאָר טאַנצן איז אָרגאַניזירט דורך די יינגלעך. - דער לערער האט אויסגעמעקט וואָס איז געווען געשריבן אויף די ברעט.
וואָס איז געווען געשריבן אויף די ברעט איז ירייסט דורך די לערער. - א גרופע פארברעכער האבן געשטורעמט די באנק אויפן עק פון מיין הויז.
די באנק אויפן ווינקל פון מיין הויז איז בארויבט געווארן דורך א גרופע קרימינאלן. - דער מעכאַניקער האָט שנעל פארריכט מיין טאטנס אויטאָ.
מײַן טאַטנס אויטאָ איז געשווינד פֿאַרריכט געוואָרן דורך דער מעכאַניקער. - דער אמבולאנס האט מיין זיידע אריינגעפירט אין שפיטאל.
מיין זיידע איז אריינגעפירט געווארן אין שפיטאל מיט דער אמבולאנס. - מייַן פעטער פּיינטיד די גאנצע פראָנט פון מיין הויז.
די גאנצע פראָנט פון מיין הויז איז פּיינטיד דורך מיין פעטער. - די ראָולינג סטאָנעס פֿאַרמאַכט די ראַק פֿעסטיוואַל.
די ראַק פֿעסטיוואַל איז געווען פארמאכט דורך די ראָולינג סטאָנעס. - מייַן קוזינע פּאַרקט די מאַשין אין די נייַ גאַראַזש.
די מאַשין איז געווען פּאַרקט אין די נייַ גאַראַזש דורך מיין קוזינע. - מייַן מוזיק לערער טונד די גיטאַרע.
די גיטאַרע איז טונד דורך מיין מוזיק לערער. - מײן שװיגער האט איבערגעלאזט די בחורים בײם שול־טויער.
די ייִנגלעך זײַנען אַוועקגעפֿאַלן בײַם שול־טויער פֿון מײַן שוויגער. - באראק אבאמא האט געוואונען די לעצטע וואלן אין די פארייניקטע שטאטן.
די לעצטע וואלן אין די פאראייניגטע שטאטן האט געווינען באראק אבאמא. - מייַן מאַם ייערנד אַלע די שיץ אין די הויז.
אַלע די שיץ אין די הויז זענען ייערנד דורך מיין מוטער. - מייַן חבר וואַן די קוואַרטאַל טעניס טורנאַמאַנט.
דער חבר טעניס טורנאַמאַנט איז וואַן דורך מיין חבר. - דער מענטש סטעפּט אויף די לבנה אויף 20 יולי 1969.
די לבנה איז סטעפּט אויף דורך מענטש אויף 20 יולי 1969. - די יינגלעך האָבן נישט דורכגעגאנגען די אַרייַנגאַנג יגזאַם צו מעדיסינע.
די מעדיציניש אַרייַנגאַנג יגזאַם איז נישט באוויליקט דורך די יינגלעך. - לייאַנאַל מעססי סקאָרד די לעצטע ציל פון די גלייַכן.
די לעצטע ציל פון די גלייַכן איז סקאָרד דורך לייאַנאַל מעססי. - מארטין האָט געשריבן דאָס בוך אין ווייניקער ווי צוויי וואָכן.
דער בוך איז געשריבן דורך Martín אין ווייניקער ווי צוויי וואָכן. - די בחורים האבן געגעסן די איבערגעבליבענע סענדוויטשעס.
די איבערגעבליבענע סענדוויטשעס האבן די בחורים געגעסן.
- מער ביישפילן אין: פּאַסיוו סענטענסעס
