צופרידן
א לעקסיקאַל אַנטלייַען אַקערז ווען ספּיקערז פון איין שפּראַך נוצן ווערטער פֿון אן אנדער שפּראַך.
די ווערטער קען זיין די זעלבע אָדער אַ ביסל מאַדאַפייד, אָבער די טייַטש איז יוזשאַוואַלי די זעלבע אָדער זייער ענלעך. למשל: parking (פון די ענגליש "פּאַרקינג").
אין דער זעלביקער שפּראַך עס זענען ספּעשאַלייזד לעקסיקאָנס, למשל אין די זשאַרגאָנס פון עטלעכע פּראַפעשאַנז. די ווערטער וואָס זענען גענוצט אין אַ דיסציפּלין קענען זיין פּאָפּולאַריזעד און גענומען אין אַ אַנדערש זינען פון דעם וואָס האָט געפֿירט עס.
למשל, דער דעפּרעסיע דאָס איז אַ גייַסטיק קראַנקייט מיט זייער ספּעציפיש קעראַקטעריסטיקס און איז אַ וואָרט פֿון די סייקיאַטריק פעלד. אָבער, מיר קענען זאָגן אַז אַ פּאַרטיי איז דיפּרעסינג אויב מוזיק פעלן אָדער אַז אַ פֿילם איז דיפּרעסינג אָן ריפערינג צו די קרענק, אָבער צו די טייַטש וואָס מיר געבן עס אַרויס פון די סייקיאַטריק קאָנטעקסט. דאָס איז אויך גערופן אַ לעקסיקאַל אַנטלייַען. אָבער, דער טערמין איז דער הויפּט געניצט פֿאַר ווערטער פֿון אנדערע שפּראַכן, דאָס איז פרעמד ווערטער.
טייפּס פון לעקסיקאַל לאָונז
לעקסיקאַל לאָונז קענען זיין:
- אַנאַדאַפּט פאָראַנערז. די ווערטער זענען גענומען אָן ענדערונג אין שרייבן און מיט אַ פּראָונאַנסייישאַן ענלעך צו דער אָריגינעל (דיפּענדינג אויף די פיר פון די רעדנער). למשל: פֿאַרקויף.
- אַדאַפּטעד פאָראַנערז. זיי אַדאַפּט זיך צו די געוויינטלעך וועג איר האָבן אַ וואָרט אין די היגע שפּראַך. עס דער הויפּט אַקערז אין די קאָנדזשוגאַטיאָן פון ווערבז. למשל: פּאַרק (פֿון "פּאַרקינג")
- סעמאַנטיק טריינינג. עקספּרעססיאָנס פון אן אנדער שפּראַך זענען קאַפּיד און איבערגעזעצט ממש. למשל: פּרעסן פאָרהאַנג (איבערגעזעצט פֿון "פּרעסן פאָרהאַנג")
עס קענען דינען איר:
- קסעניסמס
- לאָקאַליסם (פֿון פאַרשידענע לענדער)
- לעקסיקאַל פאַמיליעס
ביישפילן פון לעקסיקאַל לאָונז
- פּאַרק (צוגעפאסט פרעמדע). עס קומט פון די ענגליש וואָרט "פּאַרק" וואָס, אין אַדישאַן צו "פּאַרק", מיטל צו פּאַרק.
- Chalet (צוגעפאסט פרעמדע). פֿון דער פראנצויזיש "טשאַלעט", עס רעפערס צו משפּחה האָמעס וואָס האָבן אַ שכייניש אָדער אַרומיק גאָרטן, אָבער וואָס האָבן קיין ינערלעך פּאַטיאָ.
- Eau de parfum (אַנאַדאַפּט פרעמדקייט). די ווערטער זענען גענוצט אין פראנצויזיש צו באַצייכענען פּערפיומז פֿון קיין לאַנד פון אָנהייב, אין אַדישאַן צו דיפערענשיייטאַד פֿון "eau de toilette", וואָס רעפערס צו אַ פּאַרפום פון ווייניקער ינטענסיטי און ווייניקער פּערמאַנאַנס אויף די הויט.
- ייַזנוואַרג (אַנאַדאַפּט פרעמדקייט). זיי זענען די גשמיות (מאַטעריאַל) טיילן פון אַ קאָמפּיוטער אָדער קיין אנדערע קאָמפּיוטער סיסטעם.
- האלטן פירמע (אַנאַדאַפּט פרעמדקייט). "האַלטן" אין ענגליש מיטל צו האַלטן, האָבן אָדער קאַנסערוו. דאָס וואָרט האלטן ווערט גענוצט אין שפאניש (און פילע אנדערע שפראכן) צו באצייכענען קאמערציאלע פירמעס וועלכע פירן די פּראָפּערטיעס פון אנדערע פירמעס.
- מזל שעה (סעמאַנטיק טרייסינג). ממש איבערזעצונג פון "גליקלעך שעה". דאָס רעפערס צו אַ צייט פון טאָג ווען אַ געשעפט פאַרלייגן אָפפערס ספּעציעל פּרייסיז, דער הויפּט געוויינט פֿאַר באַרס וואָס פאָרשלאָגן באַטייטיק דיסקאַונץ אויף זייער טרינקען.
- שפּרייַזן (צוגעפאסט פרעמדע). די ענגליש וואָרט "שפּרייַזן" (וואָס מיטל צו נאָכפאָלגן אָדער כעראַס) איז מאַדאַפייד צו ריספּאַנד צו די פאָרעם פון די ינפיניטיוועס אין שפּאַניש
- פּרעסן פאָרהאַנג (סעמאַנטיק טרייסינג). דאָס איז די איבערזעצונג פון "יראָן פאָרהאַנג". עס רעפערס צו אַ פּאָליטיש און יידיאַלאַדזשיקאַל שלאַבאַן. דאָס איז געווען אַן אויסדרוק וואָס איז גענוצט געוואָרן בעשאַס די קאלטקייט מלחמה, ווען רובֿ פון די וועלט איז געווען צעטיילט צווישן קאַפּיטאַליסט לענדער און קאָמוניסט לענדער.
גיי מיט:
| אמעריקאניזמען | גאַליסיזם | לאטיניזם |
| אַנגליסיזאַמז | גערמאניזמען | לוסיסמס |
| אראביזם | העללעניסמס | מעקסיקאַניזאַמז |
| אַרטשאַיסמס | ינדידזשאַניזאַמז | קוועטשויסם |
| בארבאריזמען | איטאַליעניש | Vasquismos |
