צופרידן
די גראַם דאָס אַקערז ווען די פאָנעמעס מיט וואָס צוויי אָדער מער ווערסעס ענדיקן צונויפפאַלן פון די לעצטע סטרעסט וואַואַל, דאָס איז, די סאָונדס פון ביידע וואַואַלז און די קאַנסאַנאַנץ ריפּיטיד. למשל: ACsa/ פּאַsa, סניטאָ/ פאַרגעסןניטאָ.
די אנדערע טיפּ פון גראַם איז אַסאָנאַנסע ריימז, אין וואָס בלויז די וואַואַלז צונויפפאַלן.
זען אויך:
- ווערטער וואָס גראַם
- טייפּס פון ריימז
ביישפילן פון קאָנסאָנאַנט ריימז
Felix Maria Samaniego:
צו אַ רייַך כאַניקאָום פון מייַןדי
צוויי טויזנט פליגן זענען געקומעןeron
אַז פֿאַר זיס צאָן איך געשטארבןeron
רויב לעגס אויף ער.
די וועגאַס גאַרסיאַל:
אבער מאַזל, פון מיין בייז איך האָבן ניטarta,
עס גריווז מיר, און פון איין אַרבעט צו אנדערןEve;
שוין פֿון דער מדינה, שוין פֿון דעם גוטן איך אַפּarta;
און מיין געדולד אין אַ טויזנט וועגן פּרוeba;
און וואָס איך פילן די מערסט איז אַז די סיarta
ווו מיין פעדער אין דיין לויב מוEve,
פּאַטינג זאָרג אין זייער אָרטיאָרן,
נעמט מיר אַוועק און סנאַטשיז מיר פון די עםיאָרן.
Felix Maria Samaniego:
אן אנדער פליען אויף אַ שטיקל
באַגראָבן זיין גודיזאין א.
אזוי, בשעת עס איז יגזאַמאַנדאין א,
מענטשלעך האַרץאָנעס
זיי אומקומען אין פּריזאַנזאָנעס
פון די וויצע אַז די דאָמאין א.
Lope de Vega:
זינגען פויגל אויף די ענראַםada
דזשאַנגגאַל צו זיין ליבע, אַז דורך די גרין זייןelo
דער יעגער האט נישט געזען אַז מיטelo
איז צוגעהערט צו אים, די בוללעסטאַ אָרעםada.
די וועגאַס גאַרסיאַלאַסאָ:
ווי לאַנג ווי עס קען נישט באַליידיקן איר אָדער הקונסט
פּרובירן דעם פעלד און לאָונלינאַס אַז איך ביןאַסטע,
טאָן ניט דיסדיין דעם אַנעדזשוקייטיד זקונסט
פון מיין סטיל, וואָס איך שוין עסטימאַטעדאַסטע.
צווישן די וועפּאַנז פון די בלאַדי מקונסט,
עס איז קוים איינער וואָס זיין צאָרן קאַנטרייווזאַסטע,
איך סטאָול דעם קורץ צייטuma,
גענומען, דאַוונען די שווערד, דאַוונען די פּלuma.
אומבאַקאַנט מחבר:
היינט ווערן די פענסטער געעפנט פאר אמונה, אָן מוראאָדער,
הייַנט די ללבער פון די קעלט ריגיין זייער לייַםאָדער.
Francisco de Quevedo:
אָן אַ צווייפל געזען איר ימפּריזאַנד, ימפּריזאַנדada,
די גריד פון האַגגאַרד גאָלד,
צארן פון גאָט דירעקטעד מענטשada.
אומבאַקאַנט מחבר:
פֿאַר די ברויט פון יסורים, צאָרעס, הונגער און ווייטיקאָדער,
ספּייסאַז זענען פארמאכט פֿאַר שלום און ליבעאָדער.
אומבאַקאַנט מחבר:
דער זכּרון גראַנץ פֿאַר דער פינצטער פּלאָגea,
ער וואַנדערט דורך די האַזע מיט טשאַר טריטol
גרוי אין די ווינט, ים צאַצקעea,
וואַנדערער קייט, מיד טשעראַקol.
ראַמאָן וואַלדעז:
ווען ער סטאָוקס זיין פייַער, אַבליוויאַן פלאַשיזניטאָ,
מעטאַלס צעלאָזן מיט לייַדנשאַפט
און די אש שלייער די גאנצע פאַרפאַלן טאָלניטאָ.
אומבאַקאַנט מחבר:
ער פארגעסן זיין ווייטיק, אונדזער פּיקאַדאָרד,
אָפפערס אונדז זיין הימלישע מלכות,
און מיר לאָזן אים אַליין, פארלאזןאַדאָ.
אומבאַקאַנט מחבר:
"וואָס אַ נס איז געפֿינט יעדער טאָגאיך א
איידער מענטשהייַט ינדיפערענטיטי!,
אַלע איין גאָט, ינפאַנאַט, אַמניפּאַטענטיטי,
געבן דיין גוף, שניט פון יעסוריםאיך א.”
אומבאַקאַנט מחבר:
"ווען ער רעדט זיין קול, די קלאָג ראַווזניטאָ,
די קאָרדז פון אַ לאָנגעד-פֿאַר ליד ופרייַסן
און די שטיין עקאָוז זענען ביטער לאַטניטאָ.”
די וועגאַס גאַרסיאַל:
אַז ערלעך וועט און פּura,
עלעגאַנט און שיין יםאיך א,
אַז אין מיר צו פייַערן דיין שייןura,
דיין וויציקייַט און דיין מוט זיין אַלייןפּעקל
אין להכעיס און טראָץ די ויסגאַנגura
אַז דורך אן אנדער וועג איך דיוויייטידאיך א,
עס איז און וועט זיין אין מיר אַזוי פיל קלאַווada,
ווי פיל פון דעם גוף די נשמה באגלייטada.
Francisco de Quevedo:
גאָט ס וועט פֿאַר איר קריקאַץאין,
וּכְתִיב בְּזַמֶּה, תְּחוֹנָה אֲנָאilla;
און דורך איר קיסינג איר באַקומען צו הערןilla,
אָובידיאַנט ים, דורך קראַפט פון באַוועגונגאין.
זען אויך:
- פּאָעזיע
- קורצע לידער
