צופרידן
אין די ענגליש שפּראַך, ווי אין די שפּאַניש, די געצייַג פון די קאַנדישאַנאַלז עס איז יקערדיק צו רעדן וועגן סיטואַטיאָנס וואָס פּאַסירן בלויז אויב אן אנדער געשעעניש איז אויך.
אין ביידע שפראכן, דערצו, עס איז אַ ווערב געשפּאַנט וואָס גייט אַ ביסל פֿון די קלאסישע פּאַשטעס וואָס צעטיילט זיי אין פאָרשטעלן, פאַרגאַנגענהייט און צוקונפֿט, ווייַל די קאַנדישאַנאַל געשפּאַנט שטענדיק מאַרקס אַ מעגלעכקייט ב באזירט אויף אַ ומשטאַנד א, וואָס קען האָבן שוין געטראפןperfect conditiontal) אדער נישט (פּשוט קאַנדישאַנאַל) אין דעם מאָמענט פון ענאַנשייישאַן. אין די שפּאַניש שפּראַך, די קאַנדישאַנאַל איז טייל פון די ינדיקאַטיוו שטימונג.
טייפּס פון קאַנדישאַנאַל זאצן
- נול קאַנדישאַנאַל: דעם קאַנדישאַנאַל איז געווענדט ווען געזעצן אָדער גענעראַל פּרינסאַפּאַלז (כּמעט שטענדיק פיזיק אָדער כעמיע) פון שטענדיק און טאָמיד העסקעם זענען קאַנסידערד: עס האט די פאָרעם "אויב + פאָרשטעלן פּשוט, .... פאָרשטעלן פּשוט ".
- ערשטער קאַנדישאַנאַל: דאָס ווייזט אַ מעגלעך סיטואַציע וואָס דעפּענדס אויף אַ פּריקאָדישאַן, פּרידיקס בכלל די לאַדזשיקאַל קאַנסאַקוואַנס פון אַ געשעעניש, אָפט ווי אַ ווארענונג. די פאָרעם עס איז "אויב + פאָרשטעלן פּשוט, ... צוקונפֿט (וועט)".
- צווייטע קאַנדישאַנאַל און דריט קאַנדישאַנאַל: די אָפּשיקן צו מער כייפּאַטעטיקאַל סיטואַטיאָנס, אָבער מיט אַ פונדאַמענטאַל חילוק: דער ערשטער פון זיי איז געניצט צו אָפּשיקן צו ויסגעטראַכט אָדער כייפּאַטעטיקאַל סיטואַטיאָנס, אָבער אין די איצטיקע און נאָך מיט די מעגלעכקייט פון געשעעניש, בשעת די 'דריט קאַנדישאַנאַל' רעפראָספּעקטיוולי רעפערס צו אַ מעגלעכקייט וואָס איז געווען אין דער פאַרגאַנגענהייט, אָבער ניט מער יגזיסץ. די פארמען פון די קאַנדישאַנאַלז זענען "אויב + פּשוט פאַרגאַנגענהייט + פּשוט קאַנדישאַנאַל (וואָלט)" איז "אויב + פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק (שוין אוממעגלעך סיטואַציע) + שליימעסדיק קאַנדישאַנאַל (וואָלט + פאָרשטעלן שליימעסדיק)".
ווי איר קענען זען, די קאַמפּלעקסיטי פון די סטרוקטור ינקריסיז, נאָך מער די מעגלעכקייט פון עפּעס כאַפּאַנז. עס מוזן אויך זיין געזאָגט אַז עס זענען עטלעכע ווערטער וואָס קענען פאַרבייַטן די 'אויב' בעכעסקעם דער געדאַנק פון אַ קאַנדישאַנאַל סיטואַציע: דאָס זענען, למשל, צוגעשטעלט, סייַדן און ווי לאַנג ווי (עקוויוואַלענט צו "ווי לאַנג ווי", "סייַדן", "ווען", ריספּעקטיוולי).
ביישפילן פון קאַנדישאַנאַל זאצן
- אויב איר גיין צו די צאָפנדיק האַלבקייַלעך, עס איז האַרבסט ווען פרילינג איז דאָ
- אויב איר פרירן וואַסער, עס טורנס אין ייַז
- אויב איך טרעפן אים, איך וועל זאָגן דעם אמת
- אויב דיין מאַן האט נישט ליגן, איר וואָלט נישט זיין אין קאָנפליקט איצט.
- אויב איך וואָלט האָבן געארבעט האַרדער, איך וואָלט וואַן די נאָבעל פרייז
- אויב מיר גיין פאַסטער, מיר וועלן באַקומען די באַן
- אויב איר קויפן די נייַ יפאָנע מיט דעם קרעדיט קאַרטל, איר וועט באַקומען אַ היפּש אַראָפּרעכענען
- אויב פאולוס ווינס די פרייז, ער וועט זיין זייער יקסייטאַד
- אויב איך געווען איר, איך וואָלט גיין צו אומעטום זיי לאַדן מיר
- אויב ער קומט צו שטאָט, מיר וועלן עסן מיטאָג אין דעם רעסטאָראַן ווי געוויינטלעך.
- סיידן עמעצער מיינט ווי איר, איר וועט נישט זיין גערעכנט ווי אַ "פרייַנד".
- אויב איר האָט אַ מאַשין, איר וואָלט אָנקומען אין צייט
- קיינער וועט נישט באַשיצן איר אויב איר טאָן דעם מעשוגאַס
- אויב איר לערנען שווער, איר וועט פאָרן דיין יגזאַמז
- אויב די מענטשן וואָלט האָבן אויסדערוויילט דאָס, ער וואָלט געווען פּרעזידענט
- אויב זיין פרוי דרייווז די מאַשין, זיין זיכער אַז זיי וועלן פאַרפאַלן.
- אויב איך וואָלט קומען צו קאָלאָמביאַ, איך וואָלט באַזוכן קאַרטאַגענאַ
- אויב מיין גראַנדמאַ געבעטן מיר פֿאַר אים, איך וואָלט זאָגן איר דעם אמת.
- איך וועל אַרומפאָרן צו USA אויב זיי טאָן ניט געבן מיר די וויזע
- אויב זיי פארקויפט די אַלטמאָדיש הויז, זיי וואָלט רעדוצירן זייער הוצאות באטייטיק
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
