זאַץ אין פיגוראַטיווע זינען

צופרידן

• ביישפילן פון זאצן אין אַ פיגוראַטיווע זינען

דורך גערעדט, מיר קענען יבערגעבן יידיאַז ממש אָדער פיגוראַטיוועלי. ווען מיר רעדן אין פּשאַט - פּאָשעט זינען, אונדזער כוונה איז אַז די געוויינטלעך טייַטש פון די ווערטער איז פארשטאנען. למשל, דורך זאגן עס איז קראַנק צו די האַרץ מיר מיינען עמעצער וואס האט אַ האַרץ פּראָבלעם.

אויף די אנדערע האַנט, ווען גערעדט אין פיגוראַטיווע זינען עס איז כאָופּט צו יבערגעבן אַ אַנדערש געדאַנק פון דעם וואָס קענען זיין פארשטאנען דורך די געוויינטלעך טייַטש פון ווערטער. צו בויען אַ נייַע טייַטש, אַ פאַקטיש אָדער ויסגעטראַכט ענלעכקייַט איז געניצט.

די פיגוראַטיווע זינען איז געבויט פֿון רהעטאָריקאַל רעסורסן אַזאַ ווי אַנאַלאַדזשי, עופעמיסם און מעטאַפאָר, און עס איז יוזשאַוואַלי נייטיק צו וויסן דעם קאָנטעקסט פון דעם זאַץ צו פֿאַרשטיין עס. למשל, ווען איר זאָגן די זעלבע פראַזע, "עס איז קראַנק צו די האַרץ", אין אַ פיגוראַטיווע זינען, מיר קענען אָפּשיקן צו אַ מענטש וואָס האט פּונקט געליטן אַ ליב אַנטוישונג.

פיגוראַטיווע שפּראַך איז זייער געוויינטלעך אין וואָכעדיק לעבן און פּאָעטיש, זשורנאליסטיק און בעלעטריסטיק ליטעראַטור. עס איז אויך זייער געוויינטלעך אין פאָלקס רייד. אָבער, דאָס איז טאָוטאַלי אַוווידאַד אין לעגאַל און וויסנשאפטלעכע טעקסץ.

פיגוראַטיווע שפּראַך דעפּענדס, פֿאַר די טראַנסמיסיע פון ​​זיין אָנזאָג, אויף די ינטערפּריטיישאַן פון די ופנעמער. דאָס איז נישט אַ גענוי אָדער שטרענג שפּראַך, בשעת די וויסנשאפטלעכע און לעגאַל טעקסץ זענען בדעה צו קאַנוויי אַ איין, גענוי אָנזאָג וואָס קען נישט פירן צו פאַרשידענע ינטערפּריטיישאַנז.

עס קענען דינען איר:

• סענטענסעס מיט פּשאַט - פּאָשעט טייַטש
• ליטעראַל זינען און פיגוראַטיווע זינען

ביישפילן פון זאצן אין אַ פיגוראַטיווע זינען

1. ווען זי קומט, די צימער לייץ. (ער איז צופרידן וועגן דעם אָנקומען פון אַ מענטש.)
2. עס איז געווארן העכער יבערנאַכטיק. (עס איז זייער געשווינד געוואקסן)
3. דו זאלסט נישט הענגען זיך מיט דעם מענטש, ער איז אַ חזיר. (ער איז אַ שלעכט מענטש)
4. מייַן חבר איז אַ שלאַנג. (ער איז אַ שלעכט מענטש)
5. די נייַעס איז געווען אַ עמער פון קאַלט וואַסער. (די נייַעס געקומען אַניקספּעקטידלי און געפֿירט צו אַ פּריקרע געפיל)
6. ד י פארט ײ אי ז געװע ן א בית־עולם. (די שטימונג פון דער פּאַרטיי, אַנשטאָט פון פעסטיוו, איז געווען טרויעריק.)
7. ער שטעלן עס צווישן אַ שטיין און אַ שווער אָרט. (ער האט נישט קיין ברירה)
8. טויט דעם הונט, די מעשוגאַס איז ניטאָ. (עס איז נייטיק צו עלימינירן די גרונט פון די פּראָבלעם צו עלימינירן דעם פּראָבלעם)
9. וויד קיינמאָל שטאַרבט. (פּראָבלעמאַטיק מענטשן וואָס בלייבן אַרום פֿאַר אַ לאַנג צייט.)
10. דו זאלסט נישט פרעגן די עלם פֿאַר פּערז. (איר זאָל נישט האָבן אַ פּלאַץ פון פאָדערונג אָדער עקספּעקטיישאַנז)
11. באַרקינג הונט טוט נישט בייַסן. (מענטשן וואָס רעדן אָבער טאָן ניט האַנדלען.)
12. מיט דיר ברויט און ציבעלע. (אויב עס איז ליבע, מאַטעריאַל פאַרמעגן איז ניט נויטיק)
13. מיין האַרץ דזשאַמפּט אויס פון מיין קאַסטן. (איר האָט יקספּיריאַנסט אַ היציק אָדער טיף עמאָציע)
14. ע ר אי ז ארײנגעפאל ן אי ן לאקער־צימער. (ער איז אנגעקומען זייער מיד)
15. איך האב נישט קיין גראשן. (פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון געלט)
16. דאס געשעפט איז אַ גאַנדז וואָס לייז גאָלדען עגגס. (עס וועט צאָלן אַ פּלאַץ.)
17. פֿאַר דיין פאַכמאַן קאַריערע, נאָר איר קענען קלייַבן דעם דרך. (יעדער טשוזיז זייער קאַריערע דרך)
18. אונטער דער בריק איז אריבער א סך וואסער. (א לאנגע צייט פארביי.)
19. אַז טאָכטער סטייד צו אָנטאָן הייליקע. (די טאָכטער איז געווען איין)
20. זי איז אַ קיוט מיידל אנגעטאן אין זייַד. (ווען עמעצער וויל צו פאַרהיטן צו זיין עפּעס זיי זענען נישט.)
21. זי האט אויגן פון הימל. (איר האָט פייַן אויגן)
22. איך האָבן באַטערפלייז אין מיין מאָגן. (איך בין אין ליבע)
23. דיין זון איז אַ דנאָ פאַס. (עסן צו פיל)
24. די שורה צווישן מיינונג און באַליידיקונג איז זייער דין. (די שיעור איז נישט קלאָר)
25. כל די וואַלטשערז האָבן שוין אלנגעזאמלט. (אַפּראָוטשט מענטשן וואָס האָפן צו נוצן די סיטואַציע)
26. דו זאלסט נישט פאַרלירן דיין קאָפּ פֿאַר אַ ליבע. (צי ניט האַנדלען ריזאַנאַבלי.)
27. א שרויף געפאלן אויס. (ער פאַרפאַלן זיין מיינונג.)
28. אַז פרוי איז אַ כייטיי. (זי איז הערליך)
29. איר האָבן צו שטעלן די באַטעריז. (איר מוזן שטעלן ענערגיע און פעסטקייַט)
30. מיר זענען בלאָון אַוועק. (מיר זענען דערשראָקן)
31. איך שטאַרב פֿון דאָרשט. (איך בין זייער דאָרשטיק)
32. עס איז אַן יניגזאָסטאַבאַל מייַן פון וויסן. (ער האט אַ פּלאַץ פון וויסן וואָס מיר קענען נוצן)
33. ער איז געווען רירנדיק דעם הימל מיט זיין הענט. (ער ריטשט אַ זייער טיף פרייד)
34. זײַנע אויגן האָבן זיך געבויגן. (איך איז געווען זייער סאַפּרייזד)
35. דער הונט האט מיר ניט פייערד. (דער אויסדרוק קענען זיין געוויינט צו מיינען "קיין איינער פייערד מיר," אפילו אויב עס איז קיין הונט אויף דעם פּלאַץ.)
36. די קאַלע און חתן זענען אין די וואלקנס. (זיי זענען זייער צופרידן)
37. ער איז טויב פֿאַר קליימז. (ער טוט נישט באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו זיי)
38. איך רעד צו די שטיינער. (קיינער ליסאַנז צו מיר)
39. עס גיט פערל צו פּיגס. (פאָרשלאָגן עפּעס ווערטפול צו עמעצער וואָס קען נישט אָפּשאַצן עס)
40. איך בין געבליבן אָן די ברויט און אָן דעם שטיקל. (איך פאַרפאַלן צוויי אַפּערטונאַטיז פֿאַר נישט קענען צו באַשליסן צווישן זיי)
41. דער טייַוול ווי אַלט ווי דער טייַוול. (עלטער גיט חכמה)
42. ניט אַ נשמה איז לינקס. (עס איז געווען קיין איינער)
43. איך טאָן נישט וועלן צו זאָגן אַ פּיפּס. (דו זאלסט נישט זאָגן עפּעס)
44. אויב איר ווילט די רויז, איר מוזן אָננעמען די דערנער. (עס איז נייטיק צו דערלאָזן נעגאַטיוו סיטואַטיאָנס וואָס ינעוואַטאַבלי פאַלן פֿאַרבונדן מיט positive סיטואַטיאָנס)
45. ווערטער זענען גענומען דורך די ווינט. (עס איז בעסער צו שרייַבן די אַגרימאַנץ אין שרייבן)
46. מיר האָבן נישט געזען יעדער אנדערע אין אַ יאָרהונדערט. (זיי האָבן נישט געזען יעדער אנדערע פֿאַר אַ לאַנג צייט)
47. מיר געגעסן אַ קו. (זיי געגעסן אַ פּלאַץ)
48. איך האט צו בייַסן מיין צונג. (איך האט צו פאַרמאַכן זיך וואָס איך געדאַנק.)
49. זיי זענען אנגעקומען מיט אַלע די פּלאַנז שוין האַלב. (זיי האָבן אַלץ גרייט)
50. זיי זענען אין די פרילינג פון לעבן. (זיי זענען יונג)

• דאָס קען העלפֿן איר: אַמביגיואַטי