צופרידן
אין דער שפּראַך ענגליש, די טערמינען 'ווינטשן'און'אויב נאר'פֿאַר אויסדריקן וויל אָדער ריגרעץ, ביידע אין באַציונג צו צוקונפֿט געשעענישן און פאַרגאַנגענהייט סיטואַטיאָנס וועמענס האַכלאָטע האט נישט האָבן די דערוואַרט אָדער געבעטן רעזולטאַט.
לעסאָף, דאָס זענען צוויי וועגן צו אויסדריקן עמאָציאָנעל ישוז:
- די ערשטע ('ווינטשן', איבערגעזעצט ווי'צו ווינטשן') בכלל ינדיקייץ בענקשאפט נאך דער צוקונפט, ווען עס איז נאָך אַ שאַנס אַז עפּעס וועט פּאַסירן ווי איר ווילט.
- די צווייטע ('אויב נאר', איבערגעזעצט ווי'אויב נאר') אין אַלגעמיין אקטן ווי אַ סאָרט פון קלאָג פֿאַר וואָס איר טאָן ניט האָבן אָדער קען נישט זיין.
- אין אַדישאַן צו די ספּעציעלע פאָרמולאַס, די ענגליש שפּראַך האט די ווערב 'האָפֿן', וואס מיינט עס 'וואַרטן'אין דעם זינען פון' איך האָבן האָפענונג '; אין פאַקט 'האָפֿן'איז אויך אַ נאָומז און מיטל'האָפֿן’.
כּללים פון נוצן פון 'ווינטשן'און'אויב נאר’
כּדי צו צולייגן די סטראַקטשערז ריכטיק, איר מוזן וויסן עטלעכע כּללים.
איינער פון זיי ווייזט אַז צו אָפּשיקן צו וויל נאָך מעגלעך צו זיין אַטשיווד, דער 'ווינטשן'איז באגלייט דורך פאַרגאַנגענהייַט פּשוט. ווען די געשעענישן האָבן שוין פארגעקומען און די אַוטקאַם איז באַוווסט, דער ווינטשן אַז זיי געווען אַנדערש איז מאַטיריאַלייזד דורך קאַמביינינג 'ווינטשן'מיט פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק.
אין די פאַל פון 'אויב נאר', עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז עס זענען דריי אָפּציעס לויט די דריי ווערב טענסעס: וויל אין פאַרגאַנגענהייַט געשפּאַנט (מיט די ווערב אין פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק), די וויל אין פאָרשטעלן (מיט די ווערב אין פאַרגאַנגענהייַט פּשוט) און די וויל אין צוקונפֿט (מיט די אַגזיליערי 'וואָלט' און די ווערב אין די ינפיניטיווע). ווען פֿראגן וועגן דער צוקונפֿט אָדער עקספּעקטיישאַנז, "אויב נאָר" און "איך ווינטשן" אויך פונקציאָנירן ווי גאַנץ עמפאַטיק ענטפֿערס, ענלעך אין דעם זינען פון "אַלעווייַ" אין שפּאַניש.
דער רשימה פון צוואַנציק זאצן מיט 'איך ווינטשן' אָדער 'אויב נאָר' וואָס איז דאָ איז יגזעמפּלאַפייז די ניצט.
- איך וואונטש איר וואָלט ניט שטענדיק קומען אַזוי שפּעט. (איך ווינטשן איר געווען ניט שטענדיק שפּעט).
- אויב נאר זי האט צוגעהערט צו וואָס זיין פרענדז דערציילט איר. (אויב נאָר ער האט צוגעהערט צו וואָס זיין פרענדז דערציילט אים).
- איך וואונטש איר געווען דאָ. (איך ווינטשן איר ניטאָ דאָ).
- איך וואונטש אין גריכנלאנד, עס ריינד אָפט. (איך ווינטשן אַז עס ריינז אָפט אין גריכנלאנד).
- איך וואונטש מיר קענען זיין פרענדז. (איך ווינטשן אַז מיר קען זיין פרענדז).
- אויב נאר איך האָב געהאט מער צייט פֿאַר מיין כאַביז. (אויב איך נאָר געהאט מער צייט פֿאַר מיין כאַביז).
- אויב נאר מיר האָבן נישט געקויפט דעם דרוקער. (אויב מיר נאָר האָבן נישט געקויפט דעם דרוקער).
- מיר ווינטשן איר אַ לעבעדיק ניטל. (מיר ווינטשן איר אַ גליקלעך ניטל).
- איך וואונטש מיר קענען גיין צו די גלייַכן אויף זונטאג, אָבער מיר באַזוכן מיין מוטער. (איך ווינטשן מיר קען גיין צו די שפּיל אויף זונטיק, אָבער מיר וועלן באַזוכן מיין מאַם).
- זיי ווינטשן אונדז דער בעסטער אין אונדזער נייַ דזשאָבס. (זיי ווינטשן אונדז דער בעסטער אין אונדזער דזשאָבס).
- איך וואונטש איך האָב געזען דעם פילם. (הלוואי וואלט איך געזען דעם פילם).
- איך וואונטש איך קען פאַרריכטן דעם קאָמפּיוטער. (איך ווינטשן איך קען פאַרריכטן דעם קאָמפּיוטער).
- אויב נאר עס איז געווען עפּעס זי קען טאָן פֿאַר זיי. (אויב נאָר איך קען טאָן עפּעס פֿאַר זיי).
- אויב נאר איך געהאט מער געלט! (אויב איך נאָר האט מער געלט).
- איך וואונטש ער וואָלט האַלטן רופן מיר "האָניק". (הלוואי וואָלט ער אויפֿגעהערט רופן מיר 'האָניק'.)
- אויב נאר איר האָט נישט רויך אַזוי פיל. (אויב נאָר איר וואָלט נישט רויך אַזוי פיל).
- אויב נאר עס איז געווען זומער. (אויב נאָר עס איז געווען זומער).
- איך וואונטש איר האָט מיר געזאָגט דעם אמת. (הלוואי וואָלט איך דיר געזאָגט דעם אמת).
- אויב נאר ער קען האָבן דערקלערט וואָס געטראפן! (אויב נאָר ער קען דערקלערן וואָס געטראפן).
- איך וואונטש איך געהאט אַ ביגער מאַשין. (הלוואי וואלט איך געהאט א גרעסערע קאר).
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
