צופרידן
מעקסיקאַניזאַמז זענען שפּאַניש ווערטער וואָס זענען אַדאַפּטיד און געוויינט אין מעקסיקא. למשל: tinaco, bolón, owl.
יעדער שפּראַך איז דער אויסדרוק פון די קולטור טראַנספערמיישאַנז וואָס זענען פארגעקומען אין אַ טעריטאָריע. די שפּראַך וואָס איז גענוצט אין אַ מדינה איז אַ אָפּשפּיגלונג פון די פּראַסעסאַז פון קאָלאָניזאַציע, זעלבסטשטענדיקייט, מיקסינג און מיקסינג צווישן פאַרשידענע סיוואַליזיישאַנז און סאַסייאַטיז.
אין מעקסיקא, טראָץ שפּאַניש ווי אַ באַאַמטער שפּראַך, פילע ינדידזשאַנאַס שפראַכן האָבן שוין גערעדט. ווען די שפּאַניש איז אנגעקומען, די העגעמאָניק קולטור איז געווען nahuatl, אָבער עס זענען אויך געווען מייַאַן, זאַפּאָטעק, מיקסטעק, ווירראַריקאַ און עטלעכע 60 פאַרשידענע אַוטאָטשטהאָנאָוס שפּראַכן.
דאָך, היינט, אין מעקסיקא, בלויז די באַאַמטער שפּראַך פון דער מדינה שטייט אויס. די וואָס האָבן גענוצט אַנדערע שפראכן האָבן זיך געמוזט אַדאַפּטירן, און א גרויסע צאָל איז געשטארבן אין דעם קאָלאָניזירן און עקספּאַנסיאָניסטישן פּראָצעס. סימילאַרלי, קהילות וואָס נוצן עטלעכע פון די דערמאנט דייאַלעקץ נאָך בלייַבנ לעבן.
- עס קענען דינען איר: Indigenismos
מעקסיקאַן שפּאַניש
אויב שפּאַניש טריומף ווי די בלויז שפּראַך אין מעקסיקא, דאָס איז געווען דאָס צו די מעקסיקאַןאין אנדערע ווערטער, דאָס איז געווען דאָס דורך אַדאַפּטינג זיין יקערדיק כּללים צו אַ גרופּע פון קעראַקטעריסטיקס פון די מדינה ס שפּראַך, יענע וואָס זענען געבראכט פֿון די אָריגינס פון דער זעלביקער טעריטאָריע. עס סימז לאַדזשיקאַל ווען אַנאַלייזינג עטלעכע נעמען געניצט אין מעקסיקא וואָס האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט די טיפּיש נעמען פון ספּאַין, קאָלאָמביאַ אָדער ארגענטינע: Xochitl, Centeotl אָדער Cuahtemoc.
פילע ישוז שייַכות צו קאָמוניקאַציע זענען אַ פּאָסטקאַרטל פון די מקומות, ווייַטער פון די פאָרמאַל שפּראַך זיי נוצן צו יבערגעבן. דער טאָן פון קול און די ניגן זענען ינטרינסיק קעראַקטעריסטיקס פון לענדער, אָדער אפילו מקומות אין דער זעלביקער מדינה.
אין מעקסיקא, די נאַסאַל נוצן פון עטלעכע אותיות אַזאַ ווי ען אָדער ב, די ומקלאָר פּראָונאַנסייישאַן פון י און לל, און די ניט-עגזיסטאַנט אַפריקאַט קאָנסאָנאַנט רעפּריזענטיד ווי טז זענען טיפּיש און צייכן זייער אייגן קוואַליטעט. די ווערטער וואָס זענען אויסדערוויילט צו יבערגעבן זענען אָבער אַ טיפּיש שטריך פון דער געגנט.
די טיפּיש ווערטער און אויסדרוקן געניצט אין מעקסיקא זענען גערופֿן מעקסיקאַניזאַמז.
- זען אויך: ווערטער אין Nahuatl
ביישפילן פון מעקסיקאַניזאַמז
- אַבוסאַדיללאָ: גרייט אָדער גרייט.
- Lamecazuelas: אינדעקס פינגער.
- טשילעטאַס: א מענטש וואס וויינט אָפט.
- געענדיקט: ויסגעמאַטערט פון עלטער.
- דזשאַקאַל: א הויז אָדער אַ שאַק וואָס איז יוזשאַוואַלי אָרעם.
- ברויט: קאָוט אַ עסנוואַרג מיט ברעאַדקרומבס און יי.
- מאַניאַניטיז: פאָלקס מוזיקאַליש זאַץ וואָס איז געזאַנג פרי אין די גאַס אין פראָנט פון די פֿענצטער פון עמעצער וואָס האט אַ דיין געבורסטאָג אָדער סעלאַברייץ זיין הייליק טאָג.
- טונינג: כאַרוואַסטינג שטעכיק פּערז.
- באָלאָן: גרויס זאַמלונג פון מענטשן.
- טינאַקאָ: טאַנק אין וואָס וואַסער איז סטאָרד אין בנינים.
- רעפּעטשאַ: מאַכן אַ מנוחה האַלטן.
- סאָווע: לעטשוזאַ, און אין עטלעכע קאַסעס אַ פּאָליצייַ אָפיציר.
- ענטפער: שיכור.
- נעמאָנטעמי: צייט פון די פינף אָדער זעקס ינטערקאַלערי טעג פון די אַזטעק יאָר.
- לינקס: קאַב פאָר.
- אַרויסגעבן: צייכן פון אַדמעריישאַן אָדער יבערראַשן.
- בורניש: ייַנשרומפּן אָדער ייַנשרומפּן.
- Garigolear: גאַרניש לאַווישלי.
- קליין האָרן: עטלעכע זיס ברויט אין די פאָרעם פון אַ קרעססענט.
- אַרמערד: גראָב, אָדער שמוציק.
- אַוציידער: פרעמדער.
- געבן זיך אַ כאַפּן: קעמפן מיט בלאָוז.
- פּלאַטיקאַדעראַ: ריפּיטיד שמועס.
- טויב: קלאַפּן אַן יניקספּיריאַנסט שפּילער.
- Piquera: קרעטשמע אָדער פאַרלייגן ווו טרינקען זענען געדינט.
גיי מיט:
| אמעריקאניזמען | גאַליסיזם | לאטיניזם |
| אַנגליסיזאַמז | גערמאניזמען | לוסיסמס |
| אראביזם | העללעניסמס | מעקסיקאַניזאַמז |
| אַרטשאַיסמס | ינדידזשאַניזאַמז | קוועטשויסם |
| בארבאריזמען | איטאַליעניש | Vasquismos |
