דינאָטאַטיאָן

צופרידן

• דינאָטאַטיאָן ביישפילן

די דינאָטאַטיאָן (פֿון די ווערב "דינאָוט") ינדיקייץ אַ אָביעקטיוו טייַטש און וועמענס טייַטש איז בפירוש אויסגעדריקט.

דאָס איז דער פאַרקערט פון קאַנאַטיישאַן, וואָס רעפערס צו די אויסדרוקן וואָס האָבן אַ פיגוראַטיווע אָדער טאָפּל טייַטש.

בשעת די דינאָטיישאַן איז ינטערפּראַטאַד אין די זעלבע וועג פֿאַר אַלע ריסיווערז, די קאַנאַטיישאַן ריקווייערז ינטערפּריטיישאַן: יעדער ופנעמער קענען מאַכן זיין אייגענע לייענען ווייַל עס איז אַ סימבאָליש טייַטש.

זען אויך:

• דענאָטאַטיווע שפּראַך
• קאָננאָטאַטיאָן און דינאָטאַטיאָן

דינאָטאַטיאָן ביישפילן

אונטן וועט זיין דערלאנגט אַ סעריע פון דינאָטינג זאצן און זיי וועלן זיין קאַנטראַסט מיט אנדערע וואָס אַנטהאַלטן עטלעכע פון ​​זיין ווערטער, אָבער מיט אַ טאָן קאַנאַטאַטיוו:

1. הונט קאַט. DENOTATION: מייַן קאַזאַנז אַדאַפּט אַ הונט זיי געפֿונען אויף דער גאַס, איך בעסער קאַץ ווייַל זיי זענען מער פרייַ פּעץ. / CONNOTATION: וואַן און מאַריאַ באַקומען צוזאַמען ווי קאַץ און הונט, זיי וועלן שורלי באַקומען דיוואָרסט. (זיי באַקומען זייער באַדלי צוזאַמען)
2. פיש. DENOTATION: איך וואָלט ווי צו באַקומען אַ טראַפּיקאַל פיש אין מיין נייַ טאַנק / CONNOTATION: אַקטינג איז זיין שטאַרקייט. יעדער מאָל ער נעמט די בינע, ער כאַנדאַלז זיך ווי אַ פיש אין וואַסער. (כאַנדאַלז מיט יז)
3. פערל DENOTATION: פֿאַר איר 80 ​​דיין געבורסטאָג, מיר געבן איר אַ שיין פּערל האַלדזבאַנד. / קאַנאַטיישאַן: ווען ער סמיילד עס סימד אַז אַ רודערן פון פערל איז פּיקינג אויס פון זיין מויל. (זיין ציין זענען ווייַס)
4. גאָלד. DENOTATION: פֿאַר מיין דיין געבורסטאָג איך וועל טראָגן אַ ווייַס גאָלד רינג / CONNOTATION: איר גאָלדען לאַפס שאָון יעדער מאָל זי געגאנגען צו דעם גאָרטן "(איר האָר איז בלאָנדע)
5. ליכט. DENOTATION: ווען איר פאַרלאָזן, טאָן ניט פאַרגעסן צו קער אַוועק די ליכט ביטע / CONNOTATION: דאָס מיידל איז אַ ליכט, שטענדיק ריספּאַנדז איידער די מנוחה און ריכטיק. (ער איז אַ זייער ינטעליגענט מענטש)
6. טאמאטעס. DENOTATION: איך געבראכט פריש טאַמאַטאָוז פון די פאַרם צו מאַכן אַ פייַן סאַלאַט / CONNOTATION: איך האָב גאָרנישט ליב צו פרעגן דעם לערער, ​​זי שטענדיק גייט צו די פּאָמידאָר זייַט. (רעדן וועגן אַלץ)
7. געפּרעגלט. DENOTATION: געפּרעגלט הינדל איז זייער שווער פֿאַר מיר, איך בעסער וועלן עס ראָוסטיד אָדער בייקט / CONNOTATION: ער איז געזעסן אויף דער קאַנאַפּע און איז געפּרעגלט; איך איז נישט גוט סלעפּט פֿאַר טעג. (סליפּט שלאָפנדיק)
8. דעלפין. DENOTATION: אין די ווייַזן מיר געזען אין די אַקוואַריום עס איז געווען אַ דעלפין געהייסן פליפּער. / CONNOTATION: פֿאַר די ווייַטער ילעקשאַנז, זיי וועלן צו נאָמינירן אַ דעלפין פון דעם קראַנט פּרעזידענט (ער איז אַ זייער געטרייַ און נאָענט מענטש)
9. ריינדראַפּס. DENOTATION: וואסער טראפנס פאלן פון דער סטעליע. עס מוזן זיין אַ רינען / זיי זענען צווילינג, דעריבער זיי קוק ווי צוויי טראפנס וואַסער. (פיזיקלי זיי זענען זייער ענלעך מענטשן)
10. באַלויכטן. DENOTATION: עס מיינט צו מיר אַז די בינע איז נישט גענוג ילומאַנייטאַד פֿאַר די שפּיל. / CONNOTATION: ער איז אויפגעקלערטע, אַלעמען ווייסט דאָס און דערפֿאַר קומט ער פרעגן עצות. (ער איז אַ קלוג מענטש)
11. סאָל. דענאָטאַציע: איך ווי דעם פּלאַץ ווייַל די זון שיינט אין דער מאָרגן. / CONNOTATION: דאָס מיידל איז אַ זון. איך וועל בעטן איר צו חתונה מיט מיר. (ער איז אַ מענטש וואָס איז אַ פרייד מקור פֿאַר אנדערע).
12. לייב. DENOTATION: אין דער זאָאָלאָגישער גאָרטן עס איז אַ לייב וואָס זיי ברענגען פֿון די אפריקאנער סאַוואַנאַ. / CONNOTATION: ער האָט געקעמפט ווי אַ לייב, ער פארדינט עס. (ער געקעמפט שווער פֿאַר עפּעס)
13. שנייעלע. DENOTATION: פֿאַר מיין קונסט אַרבעט איך ווילן צו ציען אַ קאַלט לאַנדשאַפט, פול פון סנאָופלייקס. / CONNOTATION: זיין קאָפּ איז געווען ווי אַ שנייעלע: ער איז פּלוצלינג אַלט. (דער מענטש איז געווען פול פון גרוי האָר)
14. בלום. DENOTATION: פֿאַר די יאָרטאָג ער האט איר אַ שיין בוקיי פון בלומען. / CONNOTATION: זי איז געווען די קיוטיסט בלום אין דער גאנצער אָרט. (זי איז אַ שיין פרוי)
15. הארץ. DENOTATION: אין די יגזאַם זיי געבעטן מיר די הויפּט קעראַקטעריסטיקס פון די האַרץ. / CONNOTATION: מיט וואָס ער האט געזאגט, רייסט מיין האַרץ. (איז אריבערגעפארן)
16. כאַזער. DENOTATION: אויף זיין זיידע 'ס פאַרם ער האט פילע אַנימאַלס, אָבער דער איינער וואָס איך לייקט די מערסט איז געווען דער חזיר. / CONNOTATION: ער איז געווען הונגעריק, ער געגעסן ווי אַ חזיר. (א סך געגעסן)
17. וואַלטשערז DENOTATION: ניין, עס זענען קיין וואַלטשערז אין דעם שטח. / CONNOTATION: יענע גייז זענען פאַקטיש וואַלטשערז ווען זיי גיין דאַנסינג. (זיי פּרובירן צו פאַרפירן גערלז)
18. סין. DENOTATION: די סצענע וואָס איך לייקט די מערסט איז די לעצטע. / CONNOTATION: מיין כאַווערטע איז מעשוגע, זי געמאכט מיר אַ סצענע אין פראָנט פון אַלע מיין פרענדז. (ער האָט געמאכט אַ סקאַנדאַל אָדער אַ יגזאַדזשערייטיד טייַנע)
19. סאַלמאָן. DENOTATION: די קיילים וואָס איך לייקט די מערסט זענען די צוגעגרייט מיט לאַקס. / CONNOTATION: עס איז ווי אַ לאַקס, עס איז שטענדיק קעגן אַלץ. (שווימען קעגן דעם קראַנט)
20. בלאַזן. DENOTATION: אין דעם צירק עס איז אַ זייער מאָדנע בלאַזן. / CONNOTATION: מאל פּעדראָ אקטן ווי אַ בלאַזן אין די מערסט ומפּאַסיק מאָומאַנץ. (ער שפּילט מאָדנע)