בארבאריזמען

צופרידן

• ביישפילן פון באַרבעריזאַם
• טשאַראַקטעריסטיקס פון באַרבאַריסמס
• אנדערע באַרבאַריסמס

די בארבאריזמען דאָס זענען לשונות פון שפּראַך וואָס צונויפשטעלנ זיך פון פּראַנאַונסט אָדער מיסקרייווינג זיכער ווערטער, אָדער ניצן ימפּראַפּער ווערטער, ווייַל זיי גלויבן אַז זיי האָבן אַ זיכער טייַטש, בשעת אין פאַקט זייער טייַטש איז אַנדערש. למשל: נאַידעס, גיי, איר געגאנגען.

די שפּאַניש שפּראַך (ווי אַלע אנדערע) האט אַ סעריע פון ​​רעסורסן אַזוי אַז קאָמוניקאַציע, אָדער מויל אָדער שרייבן, איז עפעקטיוו, וואָס טייל דעפּענדס אויף די באַקומער ריכטיק צו פֿאַרשטיין אָדער דיקאָודינג די אַרטיקלען.

רובֿ מענטשן אין שולע קריגן די גרונט וואָקאַבולאַרי און נאָרמאַטיווע וויסן וואָס רעגירן זייער שפּראַך און קענען צו בויען ווערטער און זאצן דורך צונעמען און גערעדט.

ביישפילן פון באַרבעריזאַם

דאָ זענען עטלעכע זייער פּראָסט באַרבאַריסמס ווי אַ ביישפּיל, מיט די קאָראַספּאַנדינג קלעראַפאַקיישאַן פון וואָס איז די ריכטיק וואָרט:

1. 'איר געקויפט' פֿאַר איר געקויפט.
2. 'גועוואָ' פּער יי
3. 'ייַנשווערונג' דורך ייַנשווערונג
4. 'קיינער' דורך קיינער
5. 'פּיקסאַ' פֿאַר פּיצע
6. 'קוסטאָן' לויט קשיא
7. 'אינטערסאנט' דורך שלעכט וועטער
8. 'די ביסט געווען' פארוואס ביסטו געגאנגען
9. ‘ביידע'פֿאַר ביידע
10. 'זאָגט' דורך געפּרעגלט
11. ‘געמאכט עס'אַזוי ער קיקט אים אויס (דערציילט אים צו לאָזן)
12. 'העברעאיש' פֿון ישׂראל (געבוירן אין ישׂראל)
13. 'גיסן' פֿאַר פּאָרינג
14. 'הינדו' פֿון ינדיאַן (געבוירן אין ינדיאַ)
15. 'טרומפּעטינג' פֿאַר סטאַמבלינג
16. 'צוגאב' דורך אַדיקשאַן
17. 'חוץ' פֿאַר אַחוץ
18. עס איז 'לעגאָ' אין דעם פעלד (עס מיטל אַז איר זענט נישט אַ מומחה אין דעם ונטערטעניק, אָבער עס איז יוזשאַוואַלי געוויינט ווען איר ווילן צו זאָגן אַנדערש)
19. 'לאַבידאָו' פֿאַר לאַבידאָו
20. 'עס זענען געווען' פֿאַר דאָרט

טשאַראַקטעריסטיקס פון באַרבאַריסמס

דער באַגריף פון בארבאריזם עס טענדז צו האָבן אַ פּעדזשאָראַטיווע נואַנס ווייַל, אויב מיר קוקן אין די עטימאָלאָגי, די באַרבעריאַן האט צו טאָן מיט די היציק, פּויעריש אָדער אָפּגעלאָזן, און קאַנווייז די געדאַנק אַז באַרבעריזאַם וועט זיין געוויינט דורך די מענטשן אַרייַנגערעכנט אין די גאַנץ נידעריק סאָסיאָקולטוראַל שיכטן , ניט ענדאַוד מיט די שפּראַך קאַמפּאַטינס צו ידענטיפיצירן די ריכטיק פּאַטס פון שפּראַך.

אָבער, אין פילע קאַסעס, באַרבעריזאַם טוט נישט מער ווי צו נאָכפאָלגן די אַלגעמיינע כּללים פון שפּראַך און צולייגן זיי צו קאַסעס אין וואָס עס איז אַרביטרעראַלי ניט צונעמען צו טאָן דאָס, וואָס איז וואָס צעמישונג איז די מערסט אָפט רעזולטאַט.

עס איז קיין צופאַל אַז די באַרבאַריסמס זענען:

• טיפּיש מיסטייקס פון קינדער. למשל: איךטרומייטעט (אנשטאט צו איך סטאַמבאַלד)
• אומרעכט קאָנדזשוגאַטיאָנס פון ווערבז. למשל: איך ווייס (אנשטאט צו איך ווייס) אָדער דו זאלסט נישט פאַלן (אנשטאט צו דו זאלסט נישט פאַלן)
• שוואַך קאַנסטראַקטאַד פּלוראַלס. למשל:מייַן פֿיס שאַטן (אנשטאט צו מייַן פֿיס שאַטן)
• עטלעכעגענעטיק אַדזשיקטיווז. אין די קאַסעס, עס איז אַן נאָך פּראָבלעם, וואָס איז דער זעלביקער נאָמען פון דער געגנט אין זיין פאַרקירצט ווערסיע (למשל:סאַנטיאַגאָ) קענען אָפּשיקן צו פאַרשידענע שטעט (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), און די יבערנעמען פאַרשידענע נעמען: santiagueño, santiaguino און santiaguense, ריספּעקטיוולי.

אנדערע באַרבאַריסמס

די אנדערע געדאַנק פון באַרבעריזאַם האט מער צו טאָן מיט די עסאַנס פון דעם טערמין און קאָראַספּאַנדז צו די ווערטער וואָס זענען עראָוניאַסלי געוויינט רעכט צו דער פּשוט אומוויסנדיקייט פון זייער ריכטיק אויסלייג, פּראָונאַנסייישאַן אָדער טייַטש.

עס איז קלאָר אַז די מערסט גלייך אָנהייב פון די באַרבאַריסמס איז די ינטערגענעריישאַנאַל טראַנסמיסיע פון ​​די מיספּראָנאָונסט אָדער מיסיוזד ווערטער, וואָס וועט זיין ריפּיטיד שפּעטער מיט דער זעלביקער טעות.

אין עטלעכע פאלן, די באַרבאַריסמס זענען מער לינגקט צו די טיפּיש פּראָונאַנסייישאַנז פון אַ זיכער געגנט און די השפּעה פון אנדערע שפּראַכן אין מאַלטיקאַלטשעראַל סאַסייאַטיז.

עס קענען דינען איר:

• לעקסיקאַל משפחות
• זשאַרגאָנס
• רעגיאָנאַל לעקסיקאָן און גענעראַטיאָנאַל לעקסיקאָן
• לאָקאַליסם (פֿון פאַרשידענע לענדער)
• נעאָלאָגיסמס
• קסעניסמס

גיי מיט: