צופרידן
די nahuatl עס איז אַ יוטאָ-נאַהואַ אָדער יוטאָ-אַזטעק שפּראַך-נאָמען פון דער שפּראַך פון די מערסט וויכטיק מעקסיקא אימפעריע אין פאַר-היספּאַניק צפון אַמעריקע-, גערעדט אין מעקסיקא דורך אַ מיליאָן און אַ האַלב מענטשן.
דאָס איז די געבוירן שפּראַך מיט די מערסט ספּיקערז אין דער מדינה, פונאנדערגעטיילט אין פינף הויפּט שטאַטן: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí און Veracruz.
עס זענען דריי דייאַלעקץ וועריאַנץ פון נאַהואַטל: סענטראַל נאַהואַטל, מערב פּעריפעריע און מזרח נאַהואַטל, יעדער מיט אַ באַטייטיק נומער פון פאַרשידענע דערגרייכונגען, טראַנסמיטטעד צו נייַע דורות אויף אַ באַקאַנטע וועג.
דערווייַל עס איז גערעכנט ווי די קולטורעלע ירושה פון די מעקסיקאַן פאַר-היספּאַניק פעלקער, און מיט זיין פּרעזערוויישאַן, אַן פּרווון איז צו געבן אַן אָרט צו די אַבאָריגינאַל טראַדיציע און פילאָסאָפיע וואָס עס כּולל, און אַ וועג צו פֿאַרשטיין די מעקסיקאַן פאָלק ווי אַ שטאַט אין וואָס פאַרשידענע קאַלטשערז קאָואַגזיסט.
- זען אויך: נאַהואַטל ווערטער (און זייער טייַטש)
נאַהואַטל קעראַקטעריסטיקס
נאַהואַטל איז אַ סילאַבאַניק שפּראַך פון די אַגגלוטינייטינג טיפּ, דאָס הייסט, עס בויען זיין ווערטער פֿון מאָנאָ אָדער ביסיללאַביק רוץ. דאָס גיט סימאַלעראַטיז מיט די אנדערע וטאָ-אַזטעק שפּראַכן, אַזאַ ווי די פּרידאַמאַנאַנס פון די ונטערטעניק-ווערב-כייפעץ פאָרעם, כאָטש אין קלאסישע Nahuatl די סדר פון די ווערטער איז לעגאַמרע פריי.
ניט ענלעך ינדאָ-אייראפעישע שפּראַכן, נאַהואַטל קען נישט ויסטיילן ווערטער צווישן נאַונז, אַדזשיקטיווז און ווערבז, און אַנשטאָט פון פּרעפּאָסיטיאָנס, עס האט פּאָוסטפּאָסיטיאָנס.
ביישפילן פון רידאַלז אין נאַהואַטל
- איצט איר וויסן: אויב איר זענט צופרידן מיט דיין פרייד.
ענטפער: Xuux.
דו זאלסט נישט טרעפן, קינד! אויב איר וועט שנייַדן ברענהאָלץ, אַ זייער פויל חזיר וועט קוקן פֿאַר איר אויף דעם וועג.
ענטפער: די כאַניקאָום.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
ענטפער: Papalotl.
דורך דעם טאָל, פאַרביק, זי פלאַטערז קלאַפּינג איר הענט ווי עמעצער וואס ווארפט טאָרטיללאַס
ענטפער: די פלאַטערל.
- זען טאָזאַאַסאַניל, זען טאָזאַסאַאַניל זען יטשפּאָקאַצין יטלאַקעען מעלאַאַק פּיסטיק
ענטפער: טאָמאַטעל.
איר האָט נישט געסט עס: ווער איז די מיידל מיט די ענג הויפּיל?
ענטפער: די פּאָמידאָר.
- זאג דיין כאַביז, זאָג דיין יאָגעניש
ענטפער: טשאָוי
זיי זענען גענומען איר הונגעריק. פול זיי ברענגען עס לאָודינג
ענטפער: דער עמער
- טאַקע גוט, טאַקע גוט.
ענטפער: ביטע.
פון רויט הויט. ין בליטשט.
ענטפער: רעטעך.
- וואָס וועט זיין דער ערשטער טאָג: דאָס איז אַ גוטע זאַך
ענטפער: פּול.
טרעפן די רעטעניש: זיבן האָלעס, אַ איין קירבעס
ענטפער: דער קאָפּ.
- ביטע טאָן ניט וויסן
ענטפער: טעפּעעטל.
אַן אַלט מענטש זייער לעבעדיק, יעדער מאָל עס ריינז, ער טשאַנגז קליידער
ענטפער: די בערגל.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sa michpe: petla: mih
ענטפער: á: yutlí.
דאָס איז איינער פון דיין רידאַלז
בלויז דורך ברייקינג אַ פייַערשטיין
די טעמפּלאַטעס קומען אויס
ענטפער: די קירבעס.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
עס איז מעגלעך: ניט
ענטפער: מאַ: נגאָה.
קום וואו איך קום,
נידעריקער מיין הויזן
און לעקן וואָס איך האָבן
ענטפער: מאַנגאָ.
- סאַ: סאַ: ני: ך!
-te: שטעטל!
איר קענען נוצן די פאלגענדע: פּעטלאַ: מאַה
ענטפער: אַ: יאָהיאָ: העל
-שמוץ!
אויף אַ פלאַך
עס זענען פילע טעמפּלאַטעס
ענטפער: די קירבעס זוימען.
רידאַלז מיט די געבויט-אין ענטפער
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. אַקאַ קוויטטאַז טאָזאַזאַנילטזין, טלאַ קאַ נענקאַ אַפּילאָללי
וואָס איז אַ cantarillo de palo וואָס די געגנט פון די טויט ווייסט? עס איז דער קרוג צו ציען די וואַסער.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
וואָס איז אַ טעפּאָנאַזטלי פון אַ טייַער שטיין און אָנגעפילט מיט רוי פלייש? דאָס איז די עאַרמוף געמאכט פון טייַער שטיין וואָס איז טאַקט אין די אויער.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
וואָס איז עס אַז גייט דורך אַ טאָל, און האט זייַן גאַץ דראַגינג? דאָס איז די נאָדל ווען איר נייען מיט אים, וואָס קאַריז די ציען פאָדעם.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
וואָס איז אַ בלוי גאָרד, געפלאנצט מיט ראָוסטיד פּאַפּשוי, גערופֿן מאָמאָטשלי? דאָס איז דער הימל, וואָס איז סטרון מיט שטערן.
- פאָרזעצן מיט: שווער רידאַלז (מיט דיין ענטפער)
