איטאַליעניש

צופרידן

• ביישפילן פון יטאַליאַניזאַמז

די איטאַליעניש זענען איטאַליעניש ווערטער אָדער יידיאַמז וואָס זענען גענוצט אין אנדערע פרעמד שפּראַכן (אַזאַ ווי שפּאַניש). למשל: ביר, קאַזזאָ, ביי.

דאָס אַקערז בכלל ווייַל פון די פאַרגאַנגענהייט וואָס יונייץ ביידע לענדער אין טערמינען פון מינהגים, קולטור, קונסט, מוזיק, גאַסטראַנאַמי, אַרקאַטעקטשער, עטק. די מיגראַטיאָן וואָס אפריקאנער און לאַטייַן אמעריקאנער לענדער האָבן געליטן פֿון איטאליע און ספּאַין האָבן קאַנטריביוטיד צו די פאָרמירונג פון יטאַליאַניזאַמז.

אויף די אנדערע האַנט, יטאַליאַניזאַמז (די נאָרמאַטיווע איטאַליעניש שפּראַך און זייַן דייאַלעקץ) זענען ינסערטאַד אין די שפּאַניש שפּראַך ווייַל זיי טיילן די זעלבע יידיאַמאַטיק וואָרצל: לאַטייַן, וואָס פאַסילאַטייץ די ינסערשאַן פון די יטאַליאַניזאַמז אין דעם שפּראַך.

פילע יטאַליאַניזאַמז זענען באַקענענ אין די קאַסטיליאַן שפּראַך צו זיין געוויינט אין שמועסדיק אָדער ינפאָרמאַל שפּראַך.

עס קענען דינען איר:

• פרעמדע
• לאָקאַליסם (פֿון פאַרשידענע לענדער)

ביישפילן פון יטאַליאַניזאַמז

1. פלינק: סיטואַציע וואָס ינדיקייץ וואָרענען וועגן עפּעס.
2. באַפאַלן: אָפּשפּרונג אָדער שפּרינגען אין עפּעס.
3. באַמערקונג: זייַן אַטענטיוו.
4. אַוואַנטי: פאָרויס.
5. באַקאַן: וואָס האט געלט אָדער איז אין אַ גוטן צושטאַנד.
6. Bagallo אָדער bagayo: מיעס קוקן מענטש.
7. קלייניקייט: בכלל ראָמאַנטיש מוזיק זאַץ.
8. ביראַ: ביר.
9. בארד, באלד, בארדאר: פּראַוואָוקינג עמעצער צו מאַכן אַ קאַמף, סיכסעך, פּראָבלעם אָדער באַלאַגאַן.
10. באַמבאָשע: שמאַטע ליאַלקע.
11. בערעטאַ: כייפעץ פון נעבעך קוואַליטעט.
12. באַטיפאָנדאָ: דיסאָרדער.
13. באָטשאַר: דורכפאַלן. עס איז יוזשאַוואַלי געווענדט צו אַ יגזאַם.
14. Bochinche: דזשענערייט ראַש.
15. באָדריאָ: באָרדאַם.
16. Busarda: באַוווסט בויך אָדער בויך.
17. קאַפּטער: באַלעבאָס.
18. טייַער: טייַער.
19. מאַסקע: צביעותדיקער מענטש.
20. קאַטראַמינע: עס איז בכלל געווענדט צו קאַרס וואָס האָבן אַ מאַלפאַנגקשאַן.
21. קאזא: פאַרשילטן עס.
22. טשאַטאַ: אַפּערטוניסטיק מענטש.
23. ביי (סיאַאָ): ביי.
24. טשעטאָ: מענטש פון הויך סאָסיאָעקאָנאָמיק סטאַטוס וואָס פלאַונץ זיין צושטאַנד.
25. טשיקאַטאָ: אַ מענטש וואָס קען נישט האָבן אַ גוטע זעאונג. דאָס אַפּלייז צו מיאָפּיק מענטשן (וואָס טאָן ניט זען קלאר פֿון אַ ווייַטקייט).
26. טשיטאָ: שמועסדיק אָרדער פֿאַר אַ מענטש צו זיין שטיל.
27. קאָפּעטיין: מין אָוונט מאָלצייַט.
28. קאָוואַטשאַ: כיידינג אָרט.
29. לעפל: אָרט וווּ פּעץ (קאַץ אָדער דאָגס) שלאָפן.
30. קאָליר: וואָרט וואָס איז גענוצט צו אַדרעס אַ מענטש פֿאַר וועמען איר האָט אַ לאַווינג געפיל.
31. Kurda: שיכרות.
32. Deschavar: אַנטדעקן עפּעס וואָס איז געווען פאַרבאָרגן.
33. ענטשאַסטרע: שווער צו באַזייַטיקן פלעק אָדער שמוץ.
34. עסקאַביאָ: קאַנסאַמשאַן פון אַלקאָהאָליקער בעוורידזשיז.
35. סקראַטשאַר: צו ויסשטעלן עפּעס אָדער עמעצער.
36. שפּייַען (Spiedo): וועג צו קאָכן רויט אָדער ווייַס פלייש.
37. עסטראָלאַר: היטטינג עפּעס.
38. קוקן: עלעגאַנט און שיין קוקן מענטש.
39. פאַלאָפּאַ: מעדיצין (פון נעבעך קוואַליטעט).
40. Festichola: ינפאָרמאַל פּאַרטיי.
41. פיאַקאַ: פוילקייַט.
42. ברעג: כאַווערטע אָדער כאַווערטע.
43. פּראָן: עס קען אָפּשיקן צו ניצן דיין לעגס צו דאַדזש עפּעס. אין דעם זינען, עס איז בכלל געניצט צו אָפּשיקן צו אַ מענטש וואָס ניצט זיין לעגס, למשל אַ פאָאָטבאַללער וואָס דריבאַלז (דאַדזשז די פּילקע).
44. גאָנדאָלאַ: שעלוועס אין אַ מאַרק, קראָם אָדער סופּערמאַרק.
45. גראָב: טייך פּלאַטע אויסדרוק וואָס רעפערס צו אַ דיק מענטש. דאָס קען אויך מיינען אַ מענטש מיט הויך שאַצן אָדער וואָס האט קעראַקטעריסטיקס צו באַווונדערן.
46. וועכטער: וואָרט געניצט צו אָנווייַזן וואָרענען אָדער אַז עס איז עטלעכע געפאַר.
47. לאַבוראָ: אַרבעט אָדער באַשעפטיקונג.
48. Ladri: גנבים אָדער ימפּאָסטאָרס.
49. Linyera: בעטלער אָדער מענטש אָן רעסורסן וואָס לעבן אויף ציבור ראָודז.
50. שופּן אָדער מאַלאַדראַ: שטיפעריש יינגל.
51. פילע: עסן.
52. Menefrega: אָן וויכטיקייט.
53. מייַן: פרוי.
54. מיינונג: עפּעס פון קליין ווערט אָדער פון קליין וויכטיקייט.
55. ביל: שנעל עסנוואַרג.
56. Morfar: עסן.
57. מאַפּע: שלעכטע גיסטע.
58. מולעטאָ: הילף וואָס קומט פֿון עפּעס קינסטלעך.
59. פּאַרלאַר: רעדן.
60. פּעסטאָ: טיפּ פון סאָוס. דאָס אויך מיטל צו שלאָגן (צו בלאַדזשאַן).
61. קינד: יינגל, קינד אָדער אַדאָולעסאַנט.
62. פּונגאַ: גנב אָן אַ וואָפן.
63. קוואַליטעט: ווער עס יז אָדער ווער עס יז.
64. ראַקקאָנטאָ: זאָגן אָדער דערציילן פאקטן.
65. באַגריסן: געזונטהייט.
66. סאנאטא: ליגן אָדער אָפּנאַר.
67. Tuco: קעטשופּ.
68. ווענדעטאַ: נקמה.
69. יעטאַ: שלעכט גליק אָדער שלעכט סימען.
70. ייראַ: זונה פרוי וואס אַרבעט אין די גאסן. פֿון דעם וואָרט Yira אָדער Yirar קומט פֿון.

גיי מיט: