צופרידן
אין גראַמאַטיק, מענטשן זענען גראַמאַטאַקאַל פֿעיִקייטן וואָס אָנווייַזן אַ שייכות צווישן פנים / אַבדזשעקץ און די אַקט פון גערעדט.
ווען אַ ווערב איז קאָנדזשוגאַטעד אין דער ערשטער מענטש, עס מיטל אַז עס איז פּערפאָרמד דורך דער זעלביקער רעדנער (ישוער) אָדער דורך אַ גרופּע פון מענטשן, אַרייַנגערעכנט די רעדנער.
די ערשטער מענטש קענען זיין:
- ערשטער מענטש מעשונעדיק: איך / איך
- ערשטער מענטש מערצאָל: מיר / מיר
ווען אַ ווערב איז קאָנדזשוגאַטעד אין די רגע מענטש, די עקסאַקיוטאַד קאַמף איז די ליסנער אָדער לייענער (ופנעמער).
די צווייטע מענטש קענען זיין:
- צווייטע מענטש מעשונעדיק: You / Tú, tú, vos
- צווייטע מענטש מערצאָל: איר / איר, איר
אין אנדערע ווערטער, אין ענגליש די צווייטע מענטש האט די זעלבע פאָרעם פֿאַר ביידע די מערצאָל און די מעשונעדיק. צי עס רעפערס צו אַ מעשונעדיק "איר" אָדער אַ מער "איר" איז עפּעס וואָס מוזן זיין פארשטאנען אין קאָנטעקסט.
ווען קאָנדזשוגאַטינג אַ ווערב אין די דריט מענטש, דער מענטש וואָס פּערפאָרמז די אַקציע איז ניט דער סענדער אדער די ופנעמער פון דער אָנזאָג. דאָס איז, עמעצער וואָס איז אַרויס די רעדע אַקט.
די דריט מענטש קענען זיין:
- דריט מענטש מעשונעדיק: ער, זי, עס / ער, זי
- דריט מענטש מערצאָל: זיי / זיי, זיי
אין ענגליש, די קאָנדזשוגאַטיאָן פון ווערבז אין כּמעט אַלע טענסעס בלייבט אַנטשיינדזשד פֿאַר פאַרשידענע גראַממאַטיק פּערסאָנס. בייַשפּיל:
- איך געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. / איך געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. (ערשטער מענטש)
- איר געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. / איר געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. (צווייטע מענטש)
- איך האב געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. / ער געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. (דריט מענטש)
- זיי געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. / זיי געגאנגען צו פֿראַנקרייַך לעצטע יאָר. (דריט מענטש)
ווי איר קענען זען אין דעם בייַשפּיל, בשעת אין שפּאַניש די ווערבז בייַטן פֿאַר יעדער מענטש, אין ענגליש זיי בלייבן אַנטשיינדזשד.
אָבער, אין די פאָרשטעלן געשפּאַנט די ווערבז זענען קאָנדזשוגאַטעד מיט אַ קליין ווערייישאַן אין די דריט מענטש מעשונעדיק:
- איך שפּיל טעניס. / איך שפּיל טעניס. (ערשטער מענטש מעשונעדיק)
- איר שפּילן טעניס. / איר שפּיל טעניס. (צווייטע מענטש מעשונעדיק)
- מיר שפּילן טעניס. / מיר צו טעניס. (ערשטער מענטש מערצאָל)
- איר שפּילן טעניס. / איר שפּיל טעניס. (צווייטע מענטש מערצאָל)
- זיי שפּילן טעניס. / זיי שפּילן טעניס. (דריט מענטש מערצאָל)
- איך שפּיל טעניס. / ער פיעסעס טעניס. (דריט מענטש מעשונעדיק)
- זי שפּילט טעניס. / זי פיעסעס טעניס. (דריט מענטש מעשונעדיק)
עס זענען אויך ירעגיאַלער ווערבז אַזאַ ווי צו זיין (צו זיין, צו זיין) אָדער קענען (צו קענען) וואָס האָבן ספּעציפיש פארמען.
אין דעם פאַל פון קאַנ, עס קען נישט טוישן אין די דריט מענטש מעשונעדיק:
- איך קען זייער גוט זינגען. / איך קענען זינגען זייער גוט. (ערשטער מענטש מעשונעדיק)
- איר קענט זייער גוט זינגען. / איר קענען זינגען זייער גוט. (צווייטע מענטש מעשונעדיק)
- זי קען זייער גוט זינגען. / זי קען זייער גוט זינגען. (דריט מענטש מעשונעדיק)
- ער קען זייער גוט זינגען. / ער קען זייער גוט זינגען. (דריט מענטש מעשונעדיק)
אין דעם פאַל פון דעם ווערב צו זיין, עס האט מער דייווערס פארמען אין די פאָרשטעלן און די פאַרגאַנגענהייט פּשוט.
פאָרשטעלן
- איך בין / איך בין, איך בין (ערשטער מענטש מעשונעדיק)
- איר זענט / איר זענט, איר זענט (צווייטע מענטש מעשונעדיק)
- ער איז / ער איז, ער איז (דריט מענטש מעשונעדיק)
- זי איז / זי איז, זי איז (דריט מענטש מעשונעדיק)
- מיר זענען / מיר זענען, מיר זענען (ערשטער מענטש מערצאָל)
- דו ביסט / דו ביסט, דו ביסט (צווייטע מענטש מערצאָל)
- זיי זענען / זיי זענען, זיי זענען (דריט מענטש מערצאָל)
לעצטע
- איך איז געווען / איך איז געווען, איך איז געווען (ערשטער מענטש מעשונעדיק)
- איר געווען / איר געווען, איר געווען (צווייטע מענטש מעשונעדיק)
- ער איז געווען / ער איז געווען, ער איז געווען (דריט מענטש מעשונעדיק)
- זי איז געווען / זי איז געווען, זי איז געווען (דריט מענטש מעשונעדיק)
- מיר זענען / מיר זענען, מיר זענען (ערשטער מענטש מערצאָל)
- איר געווען / איר געווען, איר געווען (צווייטע מענטש מערצאָל)
- זיי זענען / זיי זענען, זיי זענען (דריט מענטש מערצאָל)
מער ביישפּילן פון ערשטער, רגע און דריט מענטש אין ענגליש
- איך בין זייער צופרידן צו זען איר. / איך בין זייער צופרידן צו זען איר (ערשטער מענטש מעשונעדיק)
- מיר זענען נישט גרייט פֿאַר די פּראָבע. / מיר זענען נישט גרייט פֿאַר די יגזאַם (ערשטער מענטש מערצאָל)
- מייַן מומע קענען נעמען מיר היים אין איר מאַשין. / מייַן מומע קענען פאָר מיר היים אין איר מאַשין (דריט מענטש מעשונעדיק)
- נו! איר קענען טאָן עס! / לאמיר גיין! איר קענען טאָן עס! (צווייטע פּערזאָן מעשונעדיק)
- די קליין מיידל האט אַ נייטמער לעצטע נאַכט. / די קליין מיידל האט אַ נייטמער לעצטע נאַכט (דריט מענטש מעשונעדיק)
- זיי וועלן נישט אָננעמען דעם אָפּמאַך / זיי וועלן נישט אָננעמען דעם אָפּמאַך. (דריט מענטש מערצאָל)
- איר אַלע האָבן געווען זייער נוציק. / איר האָט אַלע געווען זייער נוציק. (צווייטע מענטש מערצאָל)
- קען איך בלייבן שפּעט? / קענען איך בלייַבן אַרויף שפּעט? (ערשטער מענטש מעשונעדיק)
- דער הונט איז זייער דאָרשטיק. / דער הונט איז זייער דאָרשטיק. (דריט מענטש מעשונעדיק)
- ער לייקס ייַזקרעם. / ער לייקס ייַז קרעם. (דריט מענטש מעשונעדיק)
- מיר געלערנט פילע זאכן. / מיר געלערנט פילע טינגז. (ערשטער מענטש מערצאָל)
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
