צופרידן
דיקעסיידערדיק פאַרגאַנגענהייט (פאַרגאַנגענהייט קעסיידערדיק) איז אַ ווערב געשפּאַנט וואָס איז גענוצט צו אויסדריקן אַקשאַנז וואָס האָבן אנגעהויבן און דעוועלאָפּעד אין דער פאַרגאַנגענהייט. עס דיפערז פֿון די איצטיקע קעסיידערדיק ווייַל אין די פאָרשטעלן קעסיידערדיק די אַקציע אנגעהויבן אין די פאַרגאַנגענהייט אָבער האלט אין די פאָרשטעלן.
בייַשפּיל:
- קעסיידערדיק פאַרגאַנגענהייט: יוחנן האט געלעבט אין דעם הויז פֿאַר פינף יאָר, אָבער ער באַשלאָסן צו רירן. / יוחנן האט שוין לעבעדיק אין אַז הויז פֿאַר פינף יאר, אָבער באַשלאָסן צו רירן.
- פאָרשטעלן קעסיידערדיק: יוחנן וואוינט אין דעם הויז פֿאַר פינף יאָר, אָבער איצט ער דיסיידז צו רירן. / יוחנן האט שוין לעבעדיק אין אַז הויז פֿאַר פינף יאר, אָבער איצט ער דיסיידז צו רירן.
אין דעם ערשטן פאַל, יוחנן ניט מער וואוינט אין דעם הויז: די מאַך געטראפן אין דער פאַרגאַנגענהייט. אין דעם צווייטן פאַל, יוחנן האלט צו לעבן אין די הויז: די מאַך איז נאָך נישט געטראפן.
די קעסיידערדיק ווערב טענסעס זיי זענען גענוצט פֿאַר אַקשאַנז וואָס האָבן אַ זיכער געדויער, און אין עטלעכע קאַסעס זיי זענען קאַנטראַסט צו אַ קירצער קאַמף. אין דעם בייַשפּיל, לעבעדיק אין די הויז (קעסיידערדיק פאַרגאַנגענהייט) איז דער קאַמף וואָס געדויערט עטלעכע יאָרן און איז קאַנטראַסט צו דער קאַמף פון די באַשלוס, וואָס איז קירצער.
סטרוקטור
די פאַרגאַנגענהייט קעסיידערדיק איז געשאפן מיט די אַגזיליערי ווערב צו זיין אין די פאַרגאַנגענהייט געשפּאַנט (איז געווען / געווען) צוזאַמען מיט די גערונד פון די הויפּט ווערב.
די גערונד פון כּמעט אַלע ווערבז איז די ווערב אין די ינפיניטיווע (אָן "צו") פּלוס די סאָף -ינג מיט עטלעכע ספּעסאַפאַקיישאַנז:
- ווען דער ינפיניטיווע ענדס אין אַ קאָנסאָנאַנט פּריסטיד דורך אַ איין וואַואַל, די לעצט קאַנסאַנאַנט איז דאַבאַלד: אָנהייב, אָנהייב
- ווען דער ינפיניטיווע ענדס אין -e שטום (ניט פּראַנאַונסט), עס איז אַוועקגענומען: שרייַבן, שרייבן
- ווען דער ינפיניטיווע ענדס אין –י, דער סאָף איז ריפּלייסט דורך –י איידער אַדינג –ינג: בונד, טייינג
באַשטעטיקונג
די סטרוקטור פון די פאָדערן איז:
- טעמע + איז / געווען + גערונד ( + דערגאַנג)
זיי זענען געגאנגען צו דער פּאַרטיי. / זיי זענען געגאנגען צו די פּאַרטיי.
אָפּלייקענונג
די סטרוקטור פון די אָפּלייקענונג איז:
- טעמע + איז געווען / געווען + ניט + גערונד ( + דערגאַנג)
זיי זענען נישט געגאנגען צו דער פּאַרטיי. / זיי זענען נישט געגאנגען צו די פּאַרטיי.
אנדער ברירה:
מיר זענען נישט געגאנגען צו דער פּאַרטיי.
פראגע
די סטרוקטור פון די ינטעראַגיישאַן איז:
- איז / געווען + ונטערטעניק + גערונד ( + דערגאַנג)
זענען זיי געגאנגען צו די פּאַרטיי? / זענען זיי געגאנגען צו די פּאַרטיי?
- זי האָט פאַרגעסן אַז זי איז בייז אָבער ער סטאַרטעד אַ קאַמף. / זי איז געווען פערגעטינג זי איז בייז אָבער ער סטאַרטעד אַ קאַמף.
- איך האָב באגעגנט מיין נייַע באַלעבאָס ווען מיר געווען טראַוואַלינג פֿון אויסטראַליע. / איך באגעגנט מיין נייַ באַלעבאָס ווען מיר זענען טראַוואַלינג פון אויסטראַליע.
- זיי האָבן ימפּרוווד די סערוויס. / זיי זענען ימפּרוווינג די דינסט.
- ער איז טריינג צו טוישן זייער מיינונג. / איך איז געווען טריינג צו באַקומען זיי צו טוישן זייער מיינונג.
- ער האט נישט באַצאָלט גענוג. / ער איז נישט פּייינג גענוג.
- מיר האָבן געזוכט נײַע רעסטאָראַנען. / מיר זענען קוקן פֿאַר נייַ רעסטראַנץ.
- האָט ער געזאָגט דעם אמת? / איז ער טעלינג דעם אמת?
- ער האט נישט טראַכטן רעכט. / איך איז געווען ניט טראכטן קלאר.
- עס רעגן אַזוי איך באַשלאָסן צו בלייַבן היים. / עס איז ריינינג אַזוי איך באַשלאָסן צו בלייַבן היים.
- מיר האָבן נישט טריינג צו ברעכן עס. / מיר זענען נישט טריינג צו ברעכן עס.
- מיר האָבן גערעדט אָבער זי האט צו הענגען. / מיר גערעדט אָבער זי האט צו שנייַדן.
- מיר נאָך ענדיקן פאַרבייַסן ווען זיי געבראכט די רעכענונג. / מיר נאָך ענדיקן פאַרבייַסן ווען די טשעק איז געבראכט.
- האט ער זיך געפירט גוט? / איז ער ביכייווד געזונט?
- איך האָב געקויפט דעם געמעל ווען מיר באזוכן פלאָרידאַ. / איך געקויפט דעם געמעל ווען מיר באזוכן פלאָרידאַ.
- מיר זענען נישט קוקן פֿאַר עפּעס ספּעציעל. / מיר זענען נישט קוקן פֿאַר עפּעס ספּעציעל.
- מיר וואָטשט אַ פֿילם, דעריבער איך קען נישט נעמען דעם טעלעפאָן. / מיר וואָטשט אַ פֿילם, אַזוי איך האט נישט ענטפֿערן דעם טעלעפאָן.
- מיר אנגעהויבן צו פאַרלירן האָפענונג אָבער מיר געפֿונען אַ לייזונג. / מיר האָבן סטאַרטעד צו פאַרלירן אמונה, אָבער מיר געפֿונען אַ לייזונג.
- איך האָב געזוכט מײַנע שליסלעך. / איך איז געווען קוקן פֿאַר מיין קיז.
- מיר האָבן נישט באַקומען אַ העסקעם. / מיר זענען נישט ריטשינג אַ העסקעם.
- מיר האָבן באַצאָלט צו פיל פֿאַר די סערוויס. / מיר באַצאָלט צו פיל פֿאַר די סערוויס.
- האָבן זיי שפּאַס? / האָבן זיי שפּאַס?
- ער האָט געמאכט נייַע פרענדז, אָבער ער האט צו גיין צו אן אנדער שולע. / ער האָט געמאכט נייַע פרענדז, אָבער ער האט צו גיין צו אן אנדער שולע.
- איך האָב בלויז געלערנט צו קאָכן, איך בין נאָך נישט געווען אַ פאַכמאַן קאָכן. / איך נאָר געלערנט צו קאָכן אין דער צייט, איך בין נאָך נישט אַ פאַכמאַן קאָכן.
- מיר זענען געגאנגען אין דעם פּאַרק. / מיר זענען געגאנגען אויף די פּאַרקיי.
- מיר האָבן ינדזשויד די פּאַרטיי. / מיר זענען ענדזשויינג די פּאַרטיי.
- ער איז געווען טאַסקינג די וויינז ווען איך אנגעקומען. / ער איז געווען טייסטינג די וויינז ווען איך אנגעקומען.
- איך האב גארנישט גערירט. / איך איז נישט רירנדיק עפּעס.
- זיי האָבן פּראַקטיצירט פֿידל. / זיי האבן פּראַקטיסינג פֿידל.
- איך האָב געארבעט אין אַ קליין פירמע ווען מיין קראַנט באַלעבאָס געפֿינט צו דינגען מיר. / איך איז געווען ארבעטן אין אַ קליין פירמע ווען מיין קראַנט באַלעבאָס געפֿינט צו דינגען מיר.
- זיי האָבן גערעדט שעהען. / זיי גערעדט פֿאַר שעה.
- ער געהאָלפֿן מיר מיט די מאַשין. / ער איז געווען העלפּינג מיר מיט די מאַשין.
- זיי זענען וואַטשינג אַ גרויל פֿילם. / זיי זענען וואַטשינג אַ גרויל פֿילם.
- איך האָב געזוכט מיין הונט. / איך איז געווען קוקן פֿאַר מיין הונט.
- שיענטיסט סטראַגאַלינג מיט דעם פּראָבלעם / די סייאַנטיס האָבן דילינג מיט דעם פּראָבלעם.
- די קינדער זענען פּלייינג אין די בעקן / די קינדער זענען פּלייינג אין די בעקן.
- זענט איר וואַטשינג אַ פֿילם? / האָט איר וואַטשינג אַ פֿילם?
- האט ער טאן עפּעס נוציק? / איז ער טאן עפּעס נוצלעך?
- זיי האָבן נישט באַקומען דעם ענטפער. / זיי זענען נישט געטינג נאָענט צו דער ענטפער.
- ער איז שוין געווארן אַ באַרימט דאָקטער אין זיין טוועניז. / ער איז שוין געווארן אַ באַרימט דאָקטער אין זיין טוועניז.
- זי איז נישט קוקינג פֿאַר די פּאַרטיי. / איך איז נישט קוקינג פֿאַר די פּאַרטיי.
- האט דער דרוקער געארבעט דעם מאָרגן? / איז דער דרוקער ארבעטן דעם מאָרגן?
- ער איז דייטינג מיט סאַלי פֿאַר יאָרן. / ער איז דייטינג מיט סאַלי פֿאַר יאָרן.
- ער האָט ניט געהאָלפֿן. / עס איז נישט העלפּינג.
- זענט איר געלערנט פֿאַר די פּראָבע? / האָט איר געלערנט פֿאַר די יגזאַם?
- ער האָט געלערנט אַ נייַע שפּיל צו זיין פרענדז / ער האָט געלערנט אַ נייַע שפּיל צו זיין פרענדז.
- איך האָב נישט געטרונקען גענוג וואַסער. / איך איז געווען ניט געטרונקען גענוג וואַסער.
- ער האט זיך בכלל נישט געזארגט. / ער איז געווען ניט וועריינג בייַ אַלע.
- זענען זיי אַסקינג פֿאַר מיר? / זענען זיי אַסקינג וועגן מיר?
- איך האָב גאָרנישט געהערט. / איך האָב נישט געהערט עפּעס.
- טינגז זענען טשאַנגינג זייער שנעל. / טינגז טשאַנגינג זייער שנעל.
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
