ליטעראַל זינען און פיגוראַטיווע זינען

צופרידן

• דיפעראַנסיז צווישן פּשאַט - פּאָשעט זינען און פיגוראַטיווע זינען
• ביישפילן פון ממש און פיגוראַטיווע זינען

ווען מיר רעדן וועגן פּשאַט - פּאָשעט טייַטש אָדער פיגוראַטיווע זינען, מיר אָפּשיקן צו אַ וועג פון ינטערפּריטיישאַן פון די טייַטש פון ווערטער, נעמען עס אין פּנים ווערט (פּשאַט - פּאָשעט) אָדער זוכן פֿאַר פאַרבאָרגן מינינגז (פיגוראַטיווע). דער חילוק צווישן די צוויי איז באשלאסן דורך דעם קאָנטעקסט אין וואָס אַ וואָרט איז גענוצט און די קולטור עוואַלואַטיאָנס וואָס באַגלייטן עס.

• ליטעראַל טייַטש. דאָס איז דער "ווערטערבוך" דעפֿיניציע, וואָס איז ניט פּאַסיק פֿאַר סאַבדזשעקטיוו ינטערפּריטיישאַנז. למשל: איינשטיין איז געשטאָרבן דעם 18 טן אפריל 1955.
• פיגוראַטיווע זינען. עס גיט אַ אַנדערש טייַטש דורך די נוצן פון מעטאַפאָרז, ייראַניז, קאַמפּעראַסאַנז און פּאַראַדאָקסעס. למשל: איך שטאַרב פֿון ליבע.

דער יקספּרעסיוו מיטל גיט די רעדנער די מעגלעכקייט צו אויסדריקן זיך מער גראַפיקלי, זיין מער יקספּרעסיוו אָדער מער עמפאַטיק אין די טראַנסמיסיע פון ​​זיין אָנזאָג, און דאָס איז וואָס עס איז אויך וויידלי געניצט אין ליטעראַטור.

זען אויך:

• סענטענסעס מיט פּשאַט - פּאָשעט טייַטש
• סענטענסעס מיט אַ פיגוראַטיווע זינען

דיפעראַנסיז צווישן פּשאַט - פּאָשעט זינען און פיגוראַטיווע זינען

די הויפּט דיפעראַנסיז צווישן די צוויי מעטהאָדס פון ינטערפּריטינג אַ וואָרט האָבן שטרענג צו טאָן מיט די קאַנאַטיישאַן וואָס מיר געבן דעם וואָרט און די ווערייישאַנז דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט. א וואָרט קען האָבן אַ פיגוראַטיווע נוצן אין די וועג פון רעדן פון אַ געגנט, און די וואָס טאָן ניט געהערן צו עס, וועט זיכער נישט פֿאַרשטיין די פיגוראַטיווע נוצן פון דעם וואָרט.

די ליטעראַל ניצט זענען יוזשאַוואַלי פיל מער יונאַפאָרמלי אין די שפּראַך, ווייַל זיי זענען די וואָס די ווערטערבוך כּולל. אויף די אנדערע האַנט, פיגוראַטיווע ניצט, דיפּענדינג אויף די שעפֿערישקייט פון די פעלקער, בייַטן און זענען טייל פון אַ קולטור קאָד צווישן ספּיקערז פון דער זעלביקער שפּראַך.

ביישפילן פון ממש און פיגוראַטיווע זינען

1. שפרינג אין די וואַסער. די פראַזע, וועמענס פּשאַט - פּאָשעט טייַטש איז קלאָר, איז אָפט געניצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען צו אָפּשיקן צו וויכטיק און וויכטיק דיסיזשאַנז וואָס דאַרפן אַ זיכער ווערט. צום ביישפּיל, עס איז אָפט גענוצט צו אָפּשיקן צו דער באַשלוס צו חתונה: סערגיאָ און אַנאַ לעסאָף דזשאַמפּט אין די וואַסער.
2. גיין הינטער די אַמבולאַנס. א פראַזע וועמענס פּשאַט - פּאָשעט טוט נישט זאָגן פיל, אין די קאַריבבעאַן איז געניצט צו זאָגן אַז עמעצער אָדער עפּעס איז לעצטע, פּערפאָרמז שוואַך אָדער איז הינטער: מייַן בייסבאָל מאַנשאַפֿט איז נאָך די אַמבולאַנס.
3. זייט דער טאַטע פון ​​ייַז קרעם. דאָס איז אַ ווענעזועלאַן אויסדרוק וועמענס פיגוראַטיווע טייַטש ימפּלייז אַז עמעצער אָדער עפּעס איז דער בעסטער אָדער איז אין די שפּיץ. למשל: אין פֿאַרקויף ענינים, אונדזער פירמע איז דער פאטער פון אייז קרעם.
4. עסן די סנאָט. כאָטש די פּשאַט - פּאָשעט טייַטש פון דעם אַרגענטינע אויסדרוק רעפערס צו אַ זייער געוויינטלעך געוווינהייטן צווישן קינדער און איז יוזשאַוואַלי פראַונד אויף, אָבער אין דעם לאַנד עס איז די פיגוראַטיווע געפיל פון נישט ינקעראַדזשד צו טאָן עפּעס. למשל: מיר פארגעלייגט אַ רימאַטש אָבער זיי געגעסן זייער סנאָט.
5. זייט אַ שטשור. דער אויסדרוק, וועמענס ליטעראַל טייַטש עס איז אוממעגלעך צו צולייגן צו יומאַנז, פונדעסטוועגן האט פילע פיגוראַטיווע מינינגז. עס קען זיין גענוצט צו זאָגן אַז עמעצער איז בייז, ומערלעך אָדער נישט זייער ברייטהאַרציק, דיפּענדינג אויף די טייַטש פון יעדער מדינה. למשל: די פאַרוואַלטונג פון די פירמע איז אַ נעסט פון ראַץ. / דאס שטשור קיינמאָל פּייַס די רעכענונג.
6. האָבן אָדער זיין אַ זעקל פון קאַץ. יוזשאַוואַלי קיינער גייט אַרום מיט אַ זעקל פול פון קאַץ, אָבער די פיגוראַטיווע טייַטש פון דעם אויסדרוק ינדיקייץ אַ געמיש פון טינגז (פאַקטיש, אָביעקטיוו אָדער ויסגעטראַכט, גייַסטיק) פון פאַרשידענע נאַטור און אַלע דיסאָרדערד. למשל: די אַרקייוו פון די ינסטיטושאַן געווארן איבער די יאָרן אַ זעקל פון קאַץ.
7. געב א קוק. דער אויסדרוק איז זייער געוויינטלעך פֿאַר שפּאַניש-גערעדט פעלקער און טוט נישט ממש מיינען אַז מיר זאָל טאָן וואָס עס סאַגדזשעסץ, אָבער קוק, קוק געשווינד און אויבנאויפיקער, עפּעס וואָס ריקווייערז אונדזער ופמערקזאַמקייט. למשל: אַנאַ, ביטע גיין און קוק אין דעם יינגל, וואָס איז זייער שטיל.
8. שטארבן פון יסורים. עס איז אן אנדער פיגוראַטיווע אויסדרוק זייער געוויינטלעך אין די שפּאַניש שפּראַך, וואָס קענען אויך זיין געוויינט פֿאַר הונגער ("טויט פון הונגער"), מורא ("דייינג פון מורא"), עטק. עס יקספּרעסז אַ מאַקסימום געפיל פון קאַמפּערד מיט טויט. למשל: הייַנט מיין מאַן איז אַפּערייטאַד אויף זיין האַרץ און איך שטאַרבן פון פּייַן.
9. באַקומען ווי אַ חיה. דער אויסדרוק, וועמענס ליטעראַל טייַטש זאגט אַז עמעצער אָדער עפּעס קאַפּיד די נאַטור פון אַ ווילד כייַע, איז גענוצט אין אַ פיגוראַטיווע זינען צו אָפּשיקן צו אַ שטורעם פון צאָרן, צארן, כּעס אָדער אַ ענלעך עמאָציע פון ​​אַ היציק, אַנפּרידיקטאַבאַל, טיף נאַטור. למשל: זיי דערציילט אים זיין פרוי איז טשיטינג אויף אים און דער מענטש איז ווילד אויף דעם אָרט.
10. פאַלן אים ווי אַ בריק. אן אנדער זייער וניווערסאַל אויסדרוק אין שפּאַניש, וועמענס פּשאַט - פּאָשעט ימפּלייז די אַקט פון ריסיווינג אַ בריק, איז גענוצט צו אָפּשיקן צו אַ נעגאַטיוו געפיל געפֿונען אין פראָנט פון אַ נייַעס, אַ מענטש אָדער אַ סיטואַציע. למשל: נעכטן איך איז געווען באַקענענ צו די שווער און איך בין זיכער אַז איך לאַנדיד ווי אַ בריק אין די קידניז.
11. זייט אַ מויז. דער אויסדרוק נעמט זיין פּשאַט - פּאָשעט טייַטש פון די דעקל מעלוכע, ווו די נומער 1 קאָרט, באַוווסט ווי "מויז", איז זייער וואַליוד. אין דעם זינען, די פיגוראַטיווע טייַטש אַטריביוץ אַ מענטש אַ גרויס קאַפּאַציטעט און פאָרשטעלונג אין אַ זיכער פעלד אָדער טעטיקייט. למשל: איך וועל פאָרשטעלן איר די מויז פון חכמים.
12. אַרייַנפיר אַ רעטעך. דער אויסדרוק האט פאַרלאָרן זייַן פּשאַט - פּאָשעט טייַטש איבער די געשיכטע, אָבער נישט זיין געוויינטלעך נוצן. עס איז וועגן קאַמפּערינג עפּעס אַנימפּאָרטאַנט מיט אַ רעטעך, אַ קומין אָדער אַ וגערקע, אַבדזשעקץ וואָס אין עטלעכע פונט אין געשיכטע געווען זייער ביליק אָדער נישטיק פֿון עטלעכע פונט פון מיינונג. למשל: איך טאָן ניט זאָרגן אויב איר זענט פאַרשלאָפן.
13. זיין באַגערד. אויך געניצט מיט "טאַלקאַם" און אנדערע סאַבסטאַנסיז וואָס זענען גערעכנט ווי נידעריק, צעבראכן, קליין פּראָוכיבאַטאַד אָדער עקלדיק, די פיגוראַטיווע טייַטש פון דעם אויסדרוק בכלל רעפערס צו אַ שטאַט פון מידקייַט, שיכרות, טרויעריק אָדער באַדויערן, וואָס זכות צו פאַרגלייכן זיין גוף מיט שטויב. למשל: נעכטן מיר געגאנגען צו טרינקען מיט Rodrigo און הייַנט איך וואָוק אַרויף אין אַ שטויביק שטאַט.
14. האָבן באַטערפלייז אין דיין מאָגן. דער פראַזע, איצט אַ קלאַסיש אין דער שפּאַניש שפּראַך, ניצט אַ מעטאַפאָר צו באַשרייַבן די גשמיות געפיל פון נערוואַסנאַס, קאַמפּערינג עס מיט דער געדאַנק פון פלאַטערינג פון באַטערפלייז. למשל: דאָס ערשטע מאָל וואָס מיר האָבן זיך געקושט, האָב איך געהאט באַטערפלייז אין מיין מאָגן.
15. שטיין אויף די לינקס זייַט פון די בעט. אן אנדער קלאַסיש פון די שפּאַניש שפּראַך, וואָס נעמט זיין פּשאַט - פּאָשעט זינען פון די איצט פאַרעלטערט געדאַנק אַז איר האָט צו באַקומען אַרויף אויף די רעכט זייַט פון די בעט, די "ריכטיק" זייַט, ווייַל די לינקס האט אַ נעגאַטיוו קולטור אַסעסמאַנט: "די בייז ”. די פיגוראַטיווע טייַטש פון די פראַזע ליגט אין וועקן זיך אין אַ שלעכט שטימונג, זיין יראַטאַבאַל אָדער רירנדיק: סערגיאָ איז היינט אויפגעשטאנען אויף דער לינקער זייט פונעם בעט.

• עס קענען דינען איר: דענאָטאַטיאָן און קאַנאַטיישאַן