טאָפּל טייַטש

צופרידן

• ביישפילן פון זאצן מיט טאָפּל טייַטש

די טאָפּל טייַטש איז אַ ליטערארישע מיטל אין וואָס אַן אויסדרוק קענען זיין פארשטאנען אין צוויי וועגן: מיט זייַן פּשאַט - פּאָשעט טייַטש אָדער מיט אַ ימפּליסאַט טייַטש.

למשל: די ויטאָבוס איז געווען זייער קליין, מיר געפארן ווי קאַנד סאַרדינז. אין דעם פאַל, דער אויסדרוק "קאַנד סאַרדינז" רעפערס צו די פאַקט אַז די פּאַסאַנדזשערז געפארן זייער ענג.

דאָס איז אַ קלוג מיטל פֿאַר יקספּרעסינג איראָניע (למשל אין דזשאָוקס) אָדער מעטאַפאָרז (למשל אין פּאָעזיע).

• זען אויך: ליטעראַל זינען און פיגוראַטיווע זינען

ביישפילן פון זאצן מיט טאָפּל טייַטש

1. Juan לעבן אין די וואלקנס, ער קיינמאָל נעמט הערות אין קלאַס און דאַן איך האָבן צו דערקלערן אַלץ צו אים. (לעבן אין די וואלקנס: פאַנטאַסייז, נישט באַצאָלן ופמערקזאַמקייט, בלייבן דיסטראַקטאַד)
2. די הויז איז געווען קאַפּויער, אַזוי איך סטייד אָרדערינג ביז שפּעט. (שטיין אַרויף: זייער מעסי)
3. לאָזן ס זען אויב איר שטעלן דיין פֿיס אויף דער ערד, מיר טאָן ניט האָבן געלט צו גיין צו אייראָפּע אויף וואַקאַציע. (שטעלן דיין פֿיס אויף דער ערד: האַלטן פאַנאַסייזינג)
4. זיי נאָר גערופן מיר פון שולע צו לאָזן מיר וויסן אַז מיין זון האט שלאָגן זיך, איך געגאנגען פליענדיק. (צו פליען אויס: גיין ערדזשאַנטלי, אין הויך גיכקייַט)
5. איז שטענדיק געווען אין פראָנט פון מיין נאָז און איך קיינמאָל איינגעזען אַז עס איז געווען אַ פּיקאַסאָו. (אין פראָנט פון מיין נאָז: אין דערזען).
6. ווי ער איז אַזאַ אַ גוט תּלמיד, איך פארקערט אַ בלינד אויג וועגן זיין נאַטור אין די לעצטע וואָכן און איך געגעבן אים אַ 10 אין די נוזלעטער. (צו פאַרמאַכן אַ בלינד אויג: צו פאַרזען עפּעס)
7. איך טאָן ניט געבן אַ וגערקע אַז איר טאָן גוט אין די יגזאַמז אויב איר זענט נישט אַ גוטע שוטעף. (איך טאָן ניט פאַרשילטן: עס איז נישט טראַנסענדאַנט, עס קען נישט ענין)
8. איך גאַט אַ פינף אין מאַטאַמאַטיקס איך בין אַן אייזל. (צו זיין אַ ייזל: צו זיין אַנינטעליגענט)
9. איז געווען אין די וואָלקן פון וואַלענסיאַ איבער די דאַקיומענטערי, אַזוי איך טאָן ניט וויסן וואָס עס איז וועגן. (צו זיין אין די וואָלקן פון וואַלענסיאַ: צו זיין דיסטראַקטאַד, קלועלעסס)
10. פּרעגלען טשורראָס אַז מיר אַרבעט דאָ. (שיקן טשורראָס צו פּרעגלען: וואַרפן אַ מענטש פֿון אַ אָרט אין אַ שלעכט וועג)
11. ווי שטענדיק, מיין באַלעבאָס קוקן פֿאַר די פינפט פוס צו די קאַץ צו מיין פּראַדזשעקס. (קוק פֿאַר די פינפט פוס פון די קאַץ: איר זוכט פֿאַר נישטיק דעטאַילס צו דיסקוטירן)
12. ווי איר וועט זען, מיין חבר טוט נישט האָבן אַלע די דאַקלינגז אין אַ רודערן. (אָן די דאַקלינגז אין שורה: זאָגן אָדער טאָן טינגז אָן סיבה)
13. איך איך האָב געגעסן דעם קאָפּ אַלע אָפּרוטעג ווייַל פון הייַנט ס יגזאַם. (צו עסן דעם קאָפּ: זיין באַזאָרגט)
14. וואַן האט שוין אַ פּאָזיציע וועגן דעם און וועט נישט טוישן עס, ניין פאַרברענגען גאַנפּאַודער אויף טשימאַנגאָס ווייַל ער וועט פאָרזעצן צו האַלטן זיין שטעלע. (פאַרברענגען גאַנפּאַודער אויף קוימען: שטרעבן אין אַרויסגעוואָרפן)
15. איך פֿאָרשלאָגן איר טאָן ניט געבן דיין מיינונג ביז איר האָבן געהערט די אנדערע גלאָק. (הערן צו די אנדערע גלאָק: הערן צו די אנדערע ווערסיע פון ​​אַ דערציילונג)
16. מיר קוים געגאנגען צו די קלאָזעט אין די באַר, מיין פרייַנד ס בויפרענד האט אַ רויך באָמבע און ער איז געגאנגען שלאפן. (צו וואַרפן רויך באָמבע: צעטל אַוועק, פאַרשווינדן)
17. איך רייסט דאָס האַרץ ווען איך האָב געהערט די נייַעס. (ברעכן דיין האַרץ: פילן אַ שטאַרק עמאָציאָנעל ווייטיק)
18. יענער פאליטיקער האט נישט קיין צוזאמענהאנג, גלייך ווי דער קאמפיין האט זיך אנגעהויבן האט ער פארקערט ווי אַ פייַנקוכן און ער האט געשטיצט דעם זעלבן קאנדידאט, וואס ער האט מאנטיק צוריק קריטיקירט. (ראָולינג ווי אַ פייַנקוכן: ראַדיקאַללי טוישן שטעלע)

• עס קענען דינען איר: דענאָטאַטיאָן און קאַנאַטיישאַן