פּאַראַפראַז

צופרידן

• ביישפילן פון פּאַראַפראַזעס

די פּאַראַפראַז איז אַ שרייבן מיטל וואָס יימז צו דערקלערן, יקספּאַנד אָדער דערקלערן זיכער אינפֿאָרמאַציע שוין גערעדט. צו דערגרייכן דאָס, די ישוערז האָבן צו נוצן אן אנדער שפּראַך.

די פּאַראַפראַז קענען זיין אַטשיווד דורך פאָרמולאַטינג אַ לעגאַמרע נייַ אָנזאָג, אַנדערש ווי דער אָריגינעל. איר קענט אויך נוצן סינאָנימס וואָס פאַרבייַטן עטלעכע פון ​​די ווערטער וואָס זענען גענוצט אין דער אָריגינעל אָנזאָג.

פּאַראַפראַזינג אַפּלייז אפילו ווען איבערזעצן אַ טעקסט פון איין שפּראַך צו אַ אַנדערש.

• דאָס קען העלפֿן איר: ווערבייטאַם ציטירט

ביישפילן פון פּאַראַפראַזעס

1. פּערסאַוויר און איר וועט מצליח זיין. פּאַראַפראַז: דער וואָס בלייַבט און טרייז עטלעכע מאָל, אפילו אויב ער קען נישט באַקומען positive רעזולטאַטן, ער לעסאָף דערגרייכן וואָס ער וויל. דער שליסל איז צו מאַכן אַ מי.
2. ימאַגינע אַז אַלע מענטשן לעבן אין שלום. (יוחנן לענאַן). פּאַראַפראַז: ימאַגינע אַלע די מענטשן לעבעדיק לעבן אין שלום.
3. א טאַלאַנט פערד אין די ציין נישט קוקן.פּאַראַפראַז: וואָס מיר באַקומען פריי, אָן קיין מי, מיר זאָל נישט קריטיקירן.
4. דער ליגן האט קורץ לעגס.פּאַראַפראַז: עס איז נישט באַקוועם צו ליגן, ווייַל גיכער אָדער שפּעטער דער אמת וועט זיין באַוווסט. עס איז בעסטער צו זאָגן דאָס פֿון דער ערשטער מאָמענט.
5. איך האט ניט מיינען צו נעמען אַלע דיין זיס צייט, איך וועל געבן עס צוריק צו איר איינער פון די טעג. (דזשימי הענדריקס). פּאַראַפראַז: איך האט נישט וועלן צו נעמען אַלע דיין זיס צייט, איך וועל געבן עס צוריק צו איר איינער פון די טעג.
6. די ויוון איז נישט פֿאַר בונס.פּאַראַפראַז: צוליב דעם געשפּאַנט סיטואַציע, עס איז בעסטער נישט צו לייגן מער קאַמפּלאַקיישאַנז דערווייַל.
7. זאג מיר וואָס איר באַרימט און איך וועל זאָגן איר וואָס איר פעלן.פּאַראַפראַז: אין אַלגעמיין, די מענטשן וואָס באַרימענ זיך וועגן עפּעס, דאָס איז טאַקע ווייַל זיי טאָן ניט האָבן דאָס, אָבער זיי וואָלט ווי דאָס. צום ביישפּיל, אַ מענטש וואָס זאָגט אַז ער האָט אַלע וואָמען ביי זיין פֿיס, האט טאַקע קאָנפליקט צו געווינען קיין פון זיי.
8. ווען איר האָט גאָרנישט, איר האָט גאָרנישט צו פאַרלירן (באָב דילאַן). פּאַראַפראַז: ווען איר האָט גאָרנישט, איר האָט גאָרנישט צו פאַרלירן.
9. עס איז בעסער צו שווייגן און האַנדלען ווי אַ נאַר ווי צו עפֿענען דיין מויל און ויסמעקן דיין ספקות.פּאַראַפראַז: פילע מאָל מענטשן רעדן אָן טראכטן און ענדיקן עפּעס אַנינטעליגענט. דעריבער, עס איז בעסער צו זאָגן גאָרנישט, צו זאָגן עפּעס נאַריש, וואָס וואָלט געבן פאַקטיש טענות צו די אנדערע צו טראַכטן אַז איינער איז נאַריש.
10. צי ניט וויינען ווייַל עס געענדיקט, שמייכל ווייַל עס געטראפן.פּאַראַפראַז: עס איז מער positive צו געדענקען די גוטע טינגז וואָס געטראפן צו אונדז ווי צו ווערן טרויעריק ווייַל זיי זענען איבער.
11. העלא, איך האָב דיר ליב, צי ניט זאָגן מיר דיין נאָמען? (די טירן). פּאַראַפראַז: העלא, איך האָב דיר ליב, צי ניט זאָגן מיר דיין נאָמען?
12. איך'ד גאַנץ זיין די ערגסט פון די בעסטער ווי די בעסטער פון די ערגסט (קערט קאָבאַין). פּאַראַפראַז: עס איז בעסער נישט צו שטיין אויס, אָבער צו טאָן טינגז רעכט ווי צו שטיין אויס, שאַטן אנדערע אָדער טאָן עפּעס וואָס קען אפילו שאַטן זיך.
13. דו זאלסט נישט פרעגן די עלם פֿאַר פּערז.פּאַראַפראַז: טאָן ניט דערוואַרטן פֿון עמעצער עפּעס וואָס זיי קענען נישט טאָן אָדער וואָס זיי וואָלט קיינמאָל טאָן ווייַל פון זייער פּערזענלעכקייט.
14. דער פרי פויגל גאָט העלפּס.פּאַראַפראַז: ער וואס שטרעבט, גיכער אָדער שפּעטער וועט זען די גוטע רעזולטאַטן.
15. און עמעצער דערציילט מיר אַז די גאָדס גלויבן אין גאָרנישט, אַזוי מיט ליידיק הענט איך דאַוונען (דזשארזש מיכאל). פּאַראַפראַז: און עמעצער האָט מיר געזאָגט אַז די געטער גלייבן נישט אין גאָרנישט, אַזוי איך דאַוונען ליידיק.
16. הינט זענען מאַמאַלז.פּאַראַפראַז: הינט זענען מאַמאַלז (עס איז אַ פיל מער געוויינטלעך און גרינג צו פֿאַרשטיין טערמין ווי "קענען").
17. איר קענט נישט שטענדיק באַקומען וואָס איר ווילט (די ראָולינג סטאָנעס). פּאַראַפראַז: איר קענט ניט שטענדיק באַקומען וואָס איר ווילט.
18. אויב איר טאָן ניט לעבן ווי איר טראַכטן, איר לעסאָף טראַכטן ווי איר לעבן (José Figueres Ferrer). פּאַראַפראַז: די דיטערמאַנינג פאַקטאָר סימז צו זיין די אַקשאַנז, וואָס זענען די וואָס ענדיקן קאַנדישאַנינג אונדזער וועג פון טראכטן. אויב מיר טאָן ניט ינסטרומענט וואָס מיר פּראָקלאַמירן, דאָס איז די זעלבע ווי גאָרנישט, און מיט צייט, עס וועט זיין דיילוטאַד.
19. בעסער שפּעט ווי קיינמאָל.פּאַראַפראַז: פילע מאָל עס איז בעסער אַז מיר טאָן טינגז, אָדער דורך זיך אָדער דורך דריט פּאַרטיעס, אלא ווי קיינמאָל ענדיקן זיי.
20. קום ווי איר זענט, ווי איר געווען, ווי איך וועלן צו זיין (נירוואַנאַ). פּאַראַפראַז: קום ווי איר זענט, ווי איר געווען, ווי איך וועלן צו זיין.

• עס קענען דינען איר: רייד (מיט זייער טייַטש)