דירעקט און ינדירעקט רעדע

צופרידן

• ווי איז דירעקט רעדע קאַנסטראַקטאַד?
• ווי אַזוי איז די ומדירעקט דיסקאָרס קאַנסטראַקטאַד?
• דירעקט און ומדירעקט רעדע זאצן
• ווי אַזוי אַדאַפּט ווערב טענסעס?

די דירעקט רעדע איז דער וואָס ינטראַדוסיז אַ ווערבייטאַם ציטירן מיט ציטאַט מאַרקס ("איך ברענגען ווייַן פֿאַר מיטאָג," אַנדריאַ מודיע.). די ומדירעקט רעדע איז דער וואָס ינטערפּראַץ און דערקלערט וואָס די אנדערע האט געזאגט און ריפאָרמיאַלייטיד (אַנדריאַ מודיע אַז זי וואָלט ברענגען ווייַן פֿאַר מיטאָג. זיין מוטער געווארנט אַז ער וואָלט שפּעט).

די דירעקט און ומדירעקט רעדעס זענען וועגן צו אָנצייכענען אָדער באַקענען אנדערע רעדעס אין די אייגענע.

• דירעקט רעדע. דער אָפּשיקער ציטירט אַ רעדע און רעפּראָדוצירן דאָס ווערבאַטים. אין געשריבן טעקסץ, די רייד איז געשטעלט צווישן ציטאַט מאַרקס אָדער ביפאַנז, פּריסטיד דורך אַ צווייפּינטל אָדער נאכגעגאנגען דורך אַ קאָמע. אין ביידע קאַסעס, די ווערבז פון זאגן זענען געניצט. למשל:

מאַטילדאַ האָט מיר געזאָגט: “היינט דאַרף מען רעדן ערנסט”.
"ייַלן זיך אָדער מיר וועט זיין שפּעט," די מוטער שאַוטאַד.

• אומדירעקט רייד. דער אָפּשיקער ציטירט די רעדע פון ​​אן אנדער סענדער, אָבער נישט ממש, אָבער ינטערפּראַץ און דערקלערט עס אין זיין רעדע, קענען צו מאָדיפיצירן עטלעכע אויסדרוקן. די פּראָנאָונס, אַדווערבס, דיטיקטיקס, מאָדעס און ווערב טענסעס זענען אויך מאַדאַפייד. למשל:

מאַטילדאַ דערציילט מיר אַז מיר האָבן צו רעדן עמעס דעם טאָג.
די מוטער יעלד צו ייַלן אָדער זיי וואָלט זיין שפּעט.

ווי איז דירעקט רעדע קאַנסטראַקטאַד?

דירעקט רעדע איז גענוצט אין ליטעראַטור צו באַקענען כאַראַקטער דיאַלאָגז. ציטאַט מאַרקס אָדער דיאַלאָג סקריפּס זענען געניצט צו מאַכן די חילוק צווישן וואָס איז אַ דיאַלאָג און די קול פון די דערציילער.

אין מאמרים אָדער אַקאַדעמיק טעקסץ, דירעקט רעדע איז גענוצט צו באַקענען ווערבאַטים ציטירט, וואָס זענען ינקאָרפּערייטיד אין די טעקסט אין ציטאַט מאַרקס און דערנאָך ציטירט אין די באַווייַזן.

אין ביידע קאַסעס, די ווערבז פון זאגן זענען געניצט. עטלעכע זענען: זאָגן, שרייַען, דערקלערן, אויסדריקן, שטיצן, לייגן, לייגן, לייגן, דערקלערן, אַנטוויקלען, פאַרגלייכן, פרעגן, באַראַטנ זיך, צווייפל, באַשיצן, וואָרענען, מעלדן.

ווי אַזוי איז די ומדירעקט דיסקאָרס קאַנסטראַקטאַד?

1. לינקס זענען געניצט

• וואָס. זיי זענען מוסיף צו יבערמאַכן אַ דירעקט דעקלאַראַטיווע זאַץ אין אַ סאַבסטאַנטיוו סאַבאָרדאַנייט. למשל: "איך בין הונגעריק," זאגט ראַמאָן. ראַמאָן זאגט וואָס ער איז הונגעריק.
• יא. זיי זענען גענוצט צו בייַטן אַ קשיא אָן פּראָנאָונס (אַ פארמאכט קשיא). למשל: האָט איר גערעדט צו מיר? איך פרעגן איר יא דו האָסט גערעדט צו מיר.
• ינטערראָגאַטיווע פּראָנאָונס. זיי זענען אפגעהיט ווען זיי פאָרן פֿון דירעקט צו ומדירעקט רעדע. למשל: ¿ווי איז געהייסן? איך וואונדער זיך אנטשולדיגט מיר האָט מען אים גערופֿן. ווי פיל האט עס קאָסטן? איך וואונדער זיך ווי פילע עס האט קאָסטן מיר.  

1. צייַטווייַליק איז אַדאַפּטיד

אין אַלגעמיין, ומדירעקט רעדע איז געניצט צו זאָגן וואָס עמעצער האט געזאגט אין דער פאַרגאַנגענהייט. דעריבער, זיי מוזן אַדאַפּט:

• צייט אַדווערבס. למשל: ’נעכטן איך גאַט אַרויף ", ער דערציילט מיר. ער דערציילט מיר אַז די פריערדיקע טאָג ער האט שוין וואך. "מארגן מיר וועלן גיין אין די קינאָ, "צוגעזאגט גראַנדמאַ. גראַנדמאַ צוגעזאגט אַז ביי קומענדיגע טאג זיי וואָלט גיין צו די קינאָ.
• ווערב טענסעס. למשל:’איך לערן מוזיק, האָט ער געזאָגט. איך האב שטודירט מוזיק.

(!) עס זענען קאַסעס אין וואָס ומדירעקט רעדע איז געניצט אין דער זעלביקער צייט אַז דער רעדנער ינשורז דעם זאַץ. אין דעם פאַל, די טיימינג וועט נישט זיין אַדאַפּטיד. למשל: ’איצט איך בין באָרד, "זאגט Martín. Martín זאגט דאָס איצט איז באָרד.

1. ספּאַטיאַליטי אַדאַפּץ

אַחוץ אין קאַסעס ווען די סענדער בלייבט אין דער זעלביקער אָרט צו וואָס דער סענדער פון די רעדע ריפערד, די ספּיישאַל דיטיקטיקס מוזן אויך אַדאַפּט:

• אַדווערבס פון אָרט. למשל: ’דאָ דער הונט סליפּס, "ער דערקלערט. ער דערקלערט אַז דאָרט דער הונט איז געשלאפן.
• דעמאָנסטראַטיווע אַדזשיקטיווז. למשל: ’מזרח דאָס איז דיין צימער, "האָט ער מיר געזאָגט. דאָס האָט ער מיר געזאָגט וואָס עס איז געווען מיין צימער.

דירעקט און ומדירעקט רעדע זאצן

• דירעקט רעדע. Juan: "זאג ​​מיר וואו די פּאַרטיי איז."
• אומדירעקט רייד. וואַן געבעטן מיר צו זאָגן אים ווו די פּאַרטיי איז.

• דירעקט רעדע. דזשוליאַנאַ: "איך גיין צו ענגליש קלאסן דריי טעג אַ וואָך."
• אומדירעקט רייד. דזשוליאַנאַ קלעראַפייד אַז זי געגאנגען צו ענגליש קלאסן דריי טעג אַ וואָך.

• דירעקט רעדע. "מאָרגן איך וועל גיין צו די קינאָ מיט מיין באָבע," האט מאַריאַנאַ געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. מאַריאַנאַ קאַמענטאַד אַז דער ווייַטער טאָג זי וואָלט גיין צו די קינאָ מיט איר באָבע.

• דירעקט רעדע. "האָבן די קינדער סטייד אין דעם פּאַרק?" געפרעגט די מוטער.
• אומדירעקט רייד. די מוטער געחידושט צי די קינדער האָבן סטייד אין דעם פּאַרק.

• דירעקט רעדע. "איך האב ליב געהאט 100 יאָר פון סאַלאַטוד‟האָט דער תּלמיד געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. דער סטודענט האָט געזאָגט אז זי האָט דאָס ליב 100 יאָר פון סאַלאַטוד.

• דירעקט רעדע. דער עלטסטער זון האָט געזאָגט, "איך האָב צוגעגרייט עטלעכע וועגעטאַריער סאַנדוויטשיז פֿאַר מאָרגן."
• אומדירעקט רייד. דער עלטסטער זון האָט געזאָגט אז ער האָט צוגעגרייט עטלעכע סאַנדוויטשיז פֿאַר דעם אנדערן טאג.

• דירעקט רעדע. "איך האָף אַז דער ציינדאָקטער קען מיר איצט זען," האָט די יונגע פרוי געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. די יונגע פרוי האָט געזאָגט אז זי האָט געהאפט אז דער ציינדאָקטער קען זי דעמאלט זען.

• דירעקט רעדע. "אַלעווייַ דער לערער האט קערעקטאַד די יגזאַמז," האט געזאגט Román.
• אומדירעקט רייד. Román קאַמענטאַד אַז איך ווינטשן אַז דער לערער האט קערעקטאַד די יגזאַמז.

• דירעקט רעדע. "נעכטן איך געגאנגען צו מיטאָג מיט מיין זיידע -באָבע," האָט מאַרטינאַ געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. Martina האט געזאגט אַז דער טאָג איידער זי געגאנגען צו מיטאָג מיט איר זיידע -באָבע.

• דירעקט רעדע. "הייַנט איך האָבן פילע קאַמיטמאַנץ," דער באַלעבאָס קלעראַפייד.
• אומדירעקט רייד. דער באַלעבאָס קלעראַפייד אַז ער האט פילע קאַמיטמאַנץ אַז טאָג.

• דירעקט רעדע. דער לערער האָט זיך דערמאָנט: "מאָרגן וועלן מיר זען דעם דאָקומענטאַר פֿון דער צווייטער וועלט מלחמה."
• אומדירעקט רייד. דער לערער האָט זיך דערמאָנט אז דעם אנדערן טאג וועלן זיי זען דעם דאָקומענטאַר וועגן דער צווייטער וועלט מלחמה.

• דירעקט רעדע. "דאָס איז מיין קוזינע דזשואַניטאָ," האָט אַנטאָניאָ געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. אַנטאָניאָ האָט געזאָגט אז דאָס איז זיין קוזינע דזשואניטאָ.

• דירעקט רעדע. "דאָ מיר באהעפט דיין מוטער," זיין פאטער דערציילט אים.
• אומדירעקט רייד. זיין פאטער דערציילט אים אַז דאָרט ער האט כאַסענע געהאַט זיין מוטער.

• דירעקט רעדע. "ווער האָט גערעדט צו מיר?" געפרעגט דער לערער.
• אומדירעקט רייד. דער לערער האָט געפרעגט ווער האָט גערעדט צו איר.

• דירעקט רעדע. "וואָס איז געגאנגען דורך דיין קאָפּ?" די יונג פרוי געבעטן איר פאטער.
• אומדירעקט רייד. די יונגע פרוי האָט געפרעגט איר פאָטער וואָס האָט אים געדויערט.

• דירעקט רעדע. "וואו איז דיין הויז?" דער פּאָליציאַנט געפרעגט די מיידל.
• אומדירעקט רייד. דער פאליציאנט האט געפרעגט דעם מיידל וואו איר הויז איז.

• דירעקט רעדע. "האָט איר רופן מיר דעם מאָרגן?" געבעטן די ינטריגד יונג מענטש.
• אומדירעקט רייד. דער אינטריגירטער בחור האָט זי געפרעגט צי זי האָט אים גערופן דעם פרימאָרגן.

• דירעקט רעדע. "ווי פילז איר?" געפרעגט דער דאָקטער.
• אומדירעקט רייד. דער דאקטאר האט אים געפרעגט וויאזוי ער פילט.

• דירעקט רעדע. "וואָס טאָג הייבט זיך אן דער פּראָצעס?" האָט דער פּראָקוראָר געפרעגט.
• אומדירעקט רייד. דער פּראָקוראָר האָט געפרעגט אין וועלכן טאָג דער פּראָצעס האָט זיך אָנגעהויבן.

• דירעקט רעדע. "איך האָב געלערנט איטאַליעניש זינט איך איז געווען אַ קינד," דערקלערט די מיידל.
• אומדירעקט רייד. דאָס מיידל האָט דערקלערט אז זי האט געלערנט איטאַליעניש זינט זי איז געווען אַ קינד.

• דירעקט רעדע. דער פֿילם האָט מיר ניט געפֿעלן, האָט געזאָגט דער יונגער מענטש.
• אומדירעקט רייד. דער יונג מענטש האט געזאגט אַז ער האט נישט לייקט דעם פֿילם.

• דירעקט רעדע. "איך האָב שוין גענוג געלערנט," האָט עסטעבאַן געזאָגט צום פאָטער.
• אומדירעקט רייד. עסטעבאַן דערציילט זיין פאטער אַז דער טאָג פריער ער האט שוין געלערנט גענוג.

• דירעקט רעדע. "איך האף אז די מיידלעך ווילן קומען ארום טיי היינט נאכמיטאג," האט דאס מיידל געזאגט.
• אומדירעקט רייד. די מיידל האט געזאגט אַז זי וויל די גערלז וואָלט ווי צו גיין פֿאַר טיי אַז נאָכמיטאָג.

• דירעקט רעדע. "איך האָף אַז דער דאָקטער האָט די רעזולטאַטן פון דעם לערנען," האָט דער פּאַציענט געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. דער פאציענט האָט געזאָגט אז ער האפט אז דער דאָקטער וועט האָבן די רעזולטאַטן פון דעם שטודיע.

• דירעקט רעדע. "נעכטן בין איך געגאנגען צו דער פריזירער," האָט די דאַמע געזאָגט.
• אומדירעקט רייד. די דאַמע האט געזאגט אַז דער טאָג איידער זי געגאנגען צו דער פריזירער.

ווי אַזוי אַדאַפּט ווערב טענסעס?

ווען ריפערינג צו אַ רעדע אין דער פאַרגאַנגענהייט, די סאַבאָרדאַנייט ווערב אַנדערגאָוז די פאלגענדע מאַדאַפאַקיישאַנז:

1. ימפּעראַטיוו → פאַרגאַנגענהייט ימפּערפיקט סובדזשונקטיווע. למשל: "גיב צו מיר עפּעס צו טרינקען, האָט ער געזאָגט. געבן עפּעס צו טרינקען.
2. פאָרשטעלן ינדיקאַטיוו → פאַרגאַנגענהייט ימפּערפיקט ינדיקאַטיוו. למשל: ’פּראַקטיש פוסבאָל צוויי מאָל פּער וואָך, ”האָט ער געזאָגט. פּראַקטיסט פוסבאָל צוויי מאָל אַ וואָך.
3. צוקונפֿט ימפּערפיקט ינדיקאַטיוו → פּשוט קאַנדישאַנאַל. למשל: "היינט איך וועל עסן פיש, "האָט ער אונדז געזאָגט. ער האָט אונדז געזאָגט יענעם טאָג וואָלט דיין.
4. צוקונפֿט שליימעסדיק ינדיקאַטיוו → קאַמפּאַונד קאַנדישאַנאַל. למשל: "איך ווייס וועט האָבן שלאָפנדיק", האָט ער געזאָגט. וואלט געפאלן שלאף.
5. פאַרגאַנגענהייט ינדעפאַנאַט → פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק ינדיקאַטיוו. למשל: "איך געשמאַק די שאָקאָלאַד שטיקל ", ער אַשורד. ער אַשורד אַז האט לייקט די שאָקאָלאַד שטיקל.
6. פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק ינדיקאַטיוו → פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק ינדיקאַטיוו. למשל: "איך בין געפארן דרום אויף געשעפט, "האָט ער אונדז געזאָגט. דאָס האָט ער אונדז געזאָגט האט געפארן דרום אויף געשעפט.
7. פאָרשטעלן סובדזשונקטיווע → ימפּערפיקט סובדזשונקטיווע. למשל: "איך ווינטשן די קינדער וויל גיין צו די פּאַרק, "ער האט געזאגט. ער האט אַלעווייַ געזאגט די קידס זיי וואָלט ווי צו גיין צו די פּאַרק.
8. פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק סובדזשונקטיווע → פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק סובדזשונקטיווע. למשל: "איך האָפֿן אַז מיין עלטערן וועלן האב הנאה אויף דער פּאַרטיי, ”האָט ער מיר געזאָגט. ער האָט מיר געזאָגט אז ער האָט געהאפט אז זיין עלטערן וועלן זיי וואָלט האָבן שפּאַס אין דער פּאַרטיי.

די ווערבז וואָס זענען נישט מאַדאַפייד ווען זיי זענען דורכגעגאנגען צו ומדירעקט רעדע זענען:

• ימפּערפיקט ינדיקאַטיוו. למשל: ’געזונגען בעסער ווען איך איז געווען אַ מיידל, "זי דערציילט מיר. זי דערציילט מיר דאָס געזונגען בעסער ווען איך איז געווען אַ מיידל.
• ימפּערפעקט סובדזשונקטיווע. למשל: "איך וואָלט ווי דאָס וועט העלפן מער, "האָט ער מודה געווען. ער האָט מודה געווען אז ער וויל די וועט העלפן פּלוס.
• פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק ינדיקאַטיוו. למשל: ’איז געווען מיין לערער, ​​"האָט קאַרמען געזאָגט. קאַרמען האָט דאָס געזאָגט איז געווען זײַן לערער.
• פאַרגאַנגענהייט שליימעסדיק סובדזשונקטיווע. למשל: "עס איר וואָלט האָבן געדאַנק פריער, "האָט זיין פאָטער אויסגעפירט. זיין פאָטער האָט אויסגעפירט אז ער איך וואָלט האָבן געדאַנק פריער.
• פּשוט קאַנדישאַנאַל. למשל: ’וואָלט לעבן אויף דעם באַרג אויב איך קען, "ער מודה. ער מודה אַז וואָלט לעבן אויף דעם באַרג אויב איך קען.
• שליימעסדיק צושטאַנד. למשל: "איך וואלט בעסער פארשטאנען אויב דו וואלסט מיר עס מסביר געווען" האט ער זיך באקלאגט. ער האָט זיך באַקלאָגט אַז ער וואָלט האָבן בעסער פארשטאנען אויב ער דערקלערט אים.

• דאָס קען העלפֿן איר: ווערב טענסעס