צופרידן
די פּאַסיוו קול איז די שפּראַך פון די שפּראַך צו געבן אַ גרעסערע וויכטיקייט צו אַן אָביעקטיוו פאַקט און נישט צו ווער פּערפאָרמז די אַקציע, וואָס יווענטשאַוואַלי אפילו קענען זיין איבערגעהיפּערט. למשל: די אַוואָרד איז אַוואָרדיד דורך די זשורי.
די מערסט פּראָסט זאַץ סטרוקטור אין שמועסדיק שפּאַניש איז די ונטערטעניק-פּרעדיקאַט אין די אַקטיוו קול, וואָס דיסקרייבז עמעצער אָדער עפּעס (די ונטערטעניק) וואָס פּערפאָרמז עטלעכע אַקשאַנז אָדער האט אַ זיכער קוואַליטעט (די פּרעדיקאַט). למשל: די זשורי אַוואָרדיד די אַוואָרד.
זען אויך:
- אַקטיוו און פּאַסיוו קול
- אַקטיוו תפילות
סטרוקטור פון פּאַסיוו און אַקטיוו זאצן
- פּאַסיוו קול. פּאַציענט ונטערטעניק + ווערב זיין + פּאַרטיסאַפּאַל + אַגענט דערגאַנג.
למשל: די קליידער זענען געוואשן דורך Juana.
- אַקטיוו קול. אַקטיוו ונטערטעניק + ווערב + דירעקט כייפעץ.
למשל: דזשואַנאַ וואַשיז די קליידער.
עס איז וויכטיק צו טאָן אַז עס זענען קיין שפּראַך טנאָים וואָס צווינגען איר צו קלייַבן די אַקטיוו אָדער פּאַסיוו פאָרעם. דער בלויז סיבה וואָס דיטערמאַנז די נוצן פון איין אָדער די אנדערע קול איז די כוונה פון די רעדנער.
טייפּס פון פּאַסיוו זאצן
פּאַסיוו זאצן קען אָדער קען נישט אַנטהאַלטן דעם אַגענט דערגאַנג, מאל עס איז אפילו נישט מעגלעך צו ידענטיפיצירן אַ ספּעציפיש אַגענט. דאָס דיפיינז צוויי קאַטעגאָריעס אין פּאַסיוו זאצן: פּערזענלעך פּאַסיוו און ימפּערסאַנאַל פּאַסיוו.
- פערזענלעכע לייאַביליטיז. עס איז אַן אַגענט פּלוגין, וואָס קענען זיין געהייסן אָדער איבערגעהיפּערט. למשל: די שיכלעך זענען דיזיינד דורך Pedro.
- ימפּערסאָנאַל פּאַסיוו: עס איז קיין ספּעציפיש אַגענט וואָס פּערפאָרמז די אַקציע. למשל: די שיכלעך זענען געמאכט אין טשיינאַ.
ביישפילן פון פּאַסיוו זאצן
אונטן זייַנען ביישפילן פון פּאַסיוו זאצן און זייער אַקטיוו-קול עקוויוואַלאַנץ אין קלאַמז.
- אַלץ איר זען דאָ איז געבויט דורך מיין זיידע. (מייַן זיידע געבויט אַלץ איר זען דאָ)
- אונדזער רעכענונג וועט זיין געשיקט דורך אונדזער פּרעזידענט צו קאנגרעס. (אונדזער פּרעזידענט וועט שיקן דעם רעכענונג צו קאנגרעס)
- די טיש לתונט איז ספּעשאַלי געבראכט פֿון בעלגיע. (זיי האָבן געבראכט די טישטעך ספּעציעל פֿון בעלגיע)
- כל די געלט איז דאַפּאַזיטיד אויף די מסכים טאָג. (זיי דאַפּאַזיטיד אַלע די געלט אויף די מסכים טאָג)
- די קאַץ איז פאסטעכער, ביידד און געגאנגען דורך מיין פרוי. (מיין פרוי פידז, באָדז און גייט די קאַץ)
- דער שפּיל וועט זיין רעפּאָרטעד דורך די בעסטער פובליציסטן אויף דעם קאַנאַל. (דער בעסטער פובליציסטן פון דער קאַנאַל וועט באַריכט די שפּיל)
- די וואַגאָן האט צו זיין ריפּערד דורך מיין מערסט טראַסטיד מעכאַניקער. (מייַן מערסט טראַסטיד מעכאַניקער האט צו פאַרריכטן די מאַשין)
- טאָנס פון מיסט זענען ווייסטאַד טעגלעך אין אונדזער שטאָט. (טאָנס פון מיסט זענען ווייסטאַד טעגלעך אין אונדזער שטאָט)
- דער ערשטער אַנאַנאַס פּיצע איז געווען ינווענטאַד דאָ. (דאָ דער ערשטער פּיצע מיט אַנאַנאַס איז ינווענטאַד)
- די גאנצע פּלאַן איז געווען איבערגעגעבן דורך די לערערס אין אַ בייַצייַטיק שטייגער. (די לערערס איבערגעגעבן די גאנצע פּלאַן אין אַ בייַצייַטיק שטייגער)
- די קומענדיקע ינסטאָלמאַנץ וועט זיין באַצאָלט אַרום די 15. (צודי קומענדיקע ינסטאָלמאַנץ אָנהייבן אַרום די פופצנטן)
- די מלכּה ס קליידער איז געמאכט דורך אַ שניט דיזיינער. (א שניט דיזיינער געמאכט די מלכּה ס קליידער)
- דעם וווינונג איז סאָלד אין אַ לעכערלעך פיגור. (זיי פאַרקויפן דעם וווינונג פֿאַר אַ לעכערלעך סומע)
- דער מעכאַניקער איז געלערנט אין דער אוניווערסיטעט. (זיי געלערנט די מעכאַניקער אין קאָלעגע)
- דער שפּיל איז ינווענטאַד דורך די מייַאַנס. (די מייַאַנס ינווענטיד די שפּיל)
- דער מאָנומענט איז געבויט אין כּבֿוד פון די נאציאנאלע געץ. (זיי געבויט דעם מאָנומענט אין כּבֿוד פון די נאציאנאלע געץ)
- ינפלאַציע אין יולי איז יקסידיד דורך אויגוסט. (אויגוסט ינפלאַציע סערפּאַסט יולי ינפלאַציע)
- די פייער -אָפּשטעל איז דערקלערט געוואָרן דורך די צוויי פעלקער אין דער זעלבער צייט. (זיי האָבן דערקלערט אַ פייער -אָפּשטעל צו די צוויי אומות אין דער זעלביקער צייט)
- די שירץ זענען איבערגעגעבן יעדער טאָג, ריין און ייערנד. (זיי צושטעלן ריין און ייערנד שירץ יעדער טאָג)
- די מערסט שטאַרק קאָמפּיוטער איז געבויט מיט די מערסט מאָדערן טעכנאָלאָגיע. (זיי געבויט די מערסט שטאַרק קאָמפּיוטער מיט די מערסט מאָדערן טעכנאָלאָגיע)
- דער באַפאַלן איז געמאכט אין 1932. (זיי געמאכט דעם באַפאַלן אין 1932)
- די מערסט טייַער פּיאַנע אין דער וועלט איז געווען פּערטשאַסט אין אַוסטראַליאַ. (זיי געקויפט די מערסט טייַער פּיאַנע אין דער וועלט אין אַוסטראַליאַ)
- די צייטונג איז געווען דינאַונסט פֿאַר רעכילעס און זילזולים. (זיי דינאַונסט פֿאַר רעכילעס און זילזולים צו דער צייטונג)
- די פראנצויזיש מאַנשאַפֿט איז דיפיטיד אין די קוואַרטערפיינאַלז. (זיי דיפיטיד די פראנצויזיש מאַנשאַפֿט אין די קוואַרטערפיינאַלז)
- דער אוצר איז געפֿונען געוואָרן דורך דעם הונט. (דער הונט געפֿונען דעם אוצר)
- עטלעכע ווערטער האָבן שוין יקסטראַקטיד פון דעם בוך. (זיי יקסטראַקטיד עטלעכע ווערטער פון דעם בוך)
- דער ציל איז געווען סקאָרד דורך אונדזער בעסטער שפּילער. (אונדזער בעסטער שפּילער סקאָרד דעם ציל)
- דער געווינער פון דער לאטעריע האט באקומען דעם פערציג מיליאן דאלאר. (זיי האבן געגעבן דעם געווינער פון דער לאטעריע פערציג מיליאן דאלאר)
- די מתנה צו מיין מוטער איז געקויפט אויף דער זעלביקער טאָג ווי איר דיין געבורסטאָג. (זיי געקויפט מיין מוטער 'ס טאַלאַנט אויף די זעלבע טאָג ווי איר דיין געבורסטאָג)
- צוויי קילאָ נאַרקאָטיקס האָבן די פּאָליציי היינט געכאפט. (די פאליציי האט פארכאפט צוויי קילא נאַרקאָטיקס)
- מער ביישפילן: פּאַסיוו קול
