צופרידן
- דיפעראַנסיז פון פאָרמאַל שפּראַך
- ביישפילן פון שמועסדיק שפּראַך אויסדרוקן
- קעראַקטעריסטיקס פון קאַלאָוקוויאַל שפּראַך
- קאָלאָקוויאַל שפּראַך אין מאטעמאטיק
- שמועס־שפּראַך און פּראָסטע שפּראַך
די שמועס־שפּראַך דאָס איז די נוצן פון שפּראַך אין אַ ינפאָרמאַל און רילאַקסט קאָנטעקסט. דאָס איז די געוויינטלעך שפּראַך וואָס מענטשן נוצן צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערע. למשל: גוואַלדיק, אַז איז, אפֿשר.
- זען אויך: מויל און געשריבן שפּראַך
דיפעראַנסיז פון פאָרמאַל שפּראַך
עס איז וויכטיק צו דיפערענשיי שמועס שפּראַך פֿון פאָרמאַל שפּראַך, וואָס איז גענוצט אין רובֿ געשריבן אויסדרוקן.
אין געשריבן שפּראַך, די סענדער איז דיפיינד אָבער די ופנעמער איז נישט (ווי אין צייטונגען אָדער ביכער). דעריבער, איר טאָן ניט האָבן די פרייהייט צו נעמען לייסאַנסיז צו שפּאָרן ווערטער אָדער נוצן אויסדרוקן דערייווד פון מויל.
ינפאָרמאַל אויסדרוקן קענען זיין ינקאָרפּערייטיד אין שמועסן (אין משפּחה, צווישן פרענדז, אין אַרבעט) ווייַל די סענדער און די ופנעמער דערקענען יעדער אנדערע ווי מיטגלידער פון די קאַמיונאַקאַטיוו קרייַז.
די טראדיציאנעלן צוגאַנג צו ליטעראַטור האט נישט האָבן אַ גרויס וויכטיקייט פֿאַר די שמועסדיק שפּראַך, קאַנסידערינג אַז די אַקאַדעמיק זאָל נישט האָבן קיין פֿאַרבינדונג מיט די וועג פון קאָמוניקאַציע מיט יעדער אנדערע.
ביישפילן פון שמועסדיק שפּראַך אויסדרוקן
- זאל זיין.
- וואָס ער געוואלט צו זאָגן?
- איר פֿאַרשטיין מיר?
- וואָס אויב מיר גיין צו דעם סינעמאַ אַנשטאָט פון דעם טעאַטער?
- האָבן איר נישט וואָטשט טעלעוויזיע?
- עס איז געווען לאַגזשעריאַס.
- טוישן דעם פּנים, וועט איר?
- גרויס!
- קום אַהער, מיר.
- איך מיין.
- ווי אַלט ער איז!
- ער איז נאַריש ווי אַן אייזל.
- איך גיי אהין, ווארט אויף מיר.
- וואו ביסטו געווען?
- זיי זענען נאָגל און שמוץ.
- דאָרט איר זען זיך.
- דער קינד טוט נישט עסן מיר, איך בין באַזאָרגט.
- א גיטן אייך!
- וויאזוי איז אלעס?
- Diana באַשלאָסן צו האַלטן צו קומען צו קלאסן.
- קום אהער.
- ער רעדט אַרויף צו די עלבאָוז.
- איר געגאנגען איבער די ברעט!
- עס איז מער אַרויסגעוואָרפן ווי די אַשטעצל פון אַ מאָטאָציקל.
- שטעלן די באַטעריז.
- קיל!
- וויאזוי גייט עס?
- עס ס אַ שטיק פון שטיקל.
- איר שטענדיק זען ראָזעווע טינגז.
- וואס איז דיין נאמען?
קעראַקטעריסטיקס פון קאַלאָוקוויאַל שפּראַך
די טעאָריע פון גראַמאַטיק מוזן האָבן סטאַרטעד צו טראַכטן וועגן די קעראַקטעריסטיקס פון דעם פאָרעם פון שפּראַך:
- עס איז מערסטנס מויל, ווייַל עס איז טראַנסמיטטעד ספּאַנטייניאַסלי און די געשריבן אַרבעט איז נישט די הויפּט פּלאַץ פֿאַר דיסעמאַניישאַן.
- עס איז מייקשיפט, אונטערטעניק צו דעם בייַזייַן פון ימפּערפעקשאַנז וואָס מאָדיפיצירן עס לויט די דורכפאָר פון די דורות.
- עס איז יקספּרעסיוו, ווי עס האט אַפעקטיוו אַטריביוץ און עקסקלאַמאַטאָרי און ינטערראָגאַטיווע אויסדרוקן שטיין אויס.
- עס איז ומפּינקטלעך, ווייַל עטלעכע ווערטער טאָן ניט האָבן אַ דיפיינד פאַרנעם. עס איז קיין וואָקאַלאַל שפּראַך ווערטערבוך, אַזוי עס איז מעגלעך פֿאַר ווערטער צו זיין קאַווערד אָדער לאָזן ריס אין זייער זוך.
- אַטאַטשיז גרויס וויכטיקייט צו ינטאַניישאַן און צו די פאָנעטישע כעזאַטיישאַנז, ווי אויך צו די דיאלעקט און צונויפצי פון די ווערטער צווישן זיי.
- נאַונז און ווערבז פּרידאַמאַנייט.
- ינטערדזשעקשאַנז און פראַסעס זענען גענוצט, ווי געזונט ווי נעקסוסעס און פּראָנאָונס אין אַ גענעראַליזעד וועג.
- קאַמפּעראַסאַנז זענען יקסעסיוולי געניצט.
קאָלאָקוויאַל שפּראַך אין מאטעמאטיק
אין די ספּעציעלע געגנט פון מאטעמאטיק, די שמועס -שפּראַך איז גערופֿן דעם וועג פון אויסדרוק אַזאַ ווי יקווייזשאַנז קענען זיין געהייסן, אָבער אין געשריבן פאָרעם: עס איז קעגן צו אַ סימבאָליש שפּראַך וואָס ניצט אַלגעבראַיק מכשירים אַזאַ ווי קלאַמז אָדער וואונדער פון מאַטאַמאַטיקאַל אַפּעריישאַנז.
למשל, זאָגן: דרייַיק אַן X נומער איז צו נוצן שמועסדיק שפּראַך, בשעת איר זאָגן 3 * רענטגענ איז צו נוצן סימבאָליש שפּראַך פֿאַר דער זעלביקער אויסדרוק.
- דאָס קען העלפֿן איר: אַלגעבראַיק שפּראַך
שמועס־שפּראַך און פּראָסטע שפּראַך
אין עטלעכע קאַסעס, קאַלאָוקוויאַל שפּראַך איז גערופֿן ווולגאַר שפּראַךאָבער, דער אמת איז אַז פאָרמאַללי זיי טאָן ניט מיינען די זעלבע זאַך: פּראָסט שפּראַך האט אַ גאַנץ טראַנסגרעססיווע קאַנאַטיישאַן, ווייַל עס אַפּילז צו ווולגאַריסם און איז קאָנטעקסטואַליזעד אין ינווייראַנמאַנץ מיט קליין טריינינג.
- זען אויך: ווולגאַריסמס
עס קענען דינען איר:
- לאָקאַליסם (פֿון פאַרשידענע לענדער)
- כינעזיש שפּראַך
- שפּראַך פאַנגקשאַנז
- דענאָטאַטיווע שפּראַך
