צופרידן
די פּאָעזיע דאָס איז איינער פון די הויפּט ליטערארישע זשאַנראַז און טאָמער די מערסט פריי אין טערמינען פון עסטעטיש מידות. פּאָעטיש טעקסץ זענען גערופֿן "לידער", וואָס קענען זיין געשריבן אין פסוק (אין אַלגעמיין) אָדער אין פּראָזע.
די קאַלטיסץ פון דעם זשאַנראַ זענען גערופֿן דיכטערס, און אַ ספּעציעל סענסיטיוויטי איז יוזשאַוואַלי אַטריביאַטאַד צו זיי. אָבער, עס איז נישט אמת אַז פּאָעזיע דילז בלויז מיט געפילן, ימאָושאַנז, ליבע אָדער פרייד אָדער טרויער: קיין ונטערטעניק איז ווערט די ופמערקזאַמקייט פון די דיכטער.
- עס קענען דינען איר: פּאָעטיש פונקציע
טשאַראַקטעריסטיקס פון פּאָעזיע
פילע לידער זענען געשריבן באזירט אויף זייער ספּעציפיש ריטם און מעטער כּללים. אין די מערסט קלאַסיש פאָרשטעלונג פון פּאָעזיע, ריימז (וואָס קענען זיין קאַנסאַנאַנץ אָדער אַססאָנאַנץ) זענען געניצט צווישן די לעצט ווערטער פון יעדער פסוק. און די ווערסעס, אין קער, יוזשאַוואַלי קאַמפּאָוז סטאַנזאַז (עקוויוואַלענט צו די פּאַראַגראַף פון דער פּראָסט טעקסט).
אָבער, דערווייַל פריי פסוק אָן גראַם איז גערעכנט ווי די אַבסאָלוט מאָס פון פּאָעזיע, וואָס אַלאַוז יעדער מענטש צו אויסדריקן זיך פֿון די פאָרמאַל, טימאַטיק און געזונט קאַנסידעריישאַנז זיי בעסער וועלן. ווי פֿאַר די רעגיאַליישאַנז, פּאָעזיע ניצט רעסורסן וואָס קענען טוישן גראַמאַטיק און סינטאַקס דורך גענומען עטלעכע "פּאָעטיש לייסאַנסיז".
פּאָעזיע איז בראָדלי אונטערשיידן פון זיין שוועסטער זשאַנראַז (דערציילונג, עסיי און טעאַטער) דורך עטלעכע פּיקיוליעראַטיז: פּאָעזיע קען נישט דערציילן אַ דערציילונג (ווי דערציילונג), עס קען נישט דיסקוטירן אַ טעמע (אַזאַ ווי עסיי) און רעפּראָדוצירן אַ סיטואַציע וואָס כאַפּאַנז. (ווי דראַמאַטורגי).
אין דעם זינען, עס איז אַ מין פון סאַבדזשעקטיוו באַשרייַבונג, וואָס קענען נוצן מעטאַפאָרז און אנדערע ליטערארישע דעוויסעס אין סדר צו באַפּוצן די שפּראַך און יבערשיקן די סענטימענטאַל כוונה פון דעם מחבר.
- זען אויך: פּאָעטיש בילדער
ביישפילן פון פּאָעזיע
- "די זעקס סטרינגס" פֿון Federico García Lorca
גיטאַרע
מאכט חלומות וויינען.
די געשריי פון נשמות
לאָססעס
אנטלויפט דורכן מויל
קייַלעכיק.
און ווי די טאַראַנטולאַ,
וויווז אַ גרויס שטערן
צו גיינ אַף סייז,
וואָס לאָזנ שווימען אין דיין שוואַרץ
ווודאַן סיסטערן.
- "פלאַש צו די ים" דורך Mario Benedetti
איך שטעלן די זעקס ווערסעס אין מיין פלאַש צו די ים
מיט דעם סוד פּלאַן אַז איין טאָג
איך געקומען צו אַ כּמעט וויסט ברעג
און אַ קינד געפינט עס און אַנטדעקן עס
און אַנשטאָט פון ווערסעס עקסטראַקט פּעבאַלז
און הילף און אַלערץ און סניילז.
- "די פאַטאַל" פֿון Rubén Darío
וואויל איז דער בוים, וואָס איז קוים שפּירעוודיק,
און מער די שווער שטיין ווייַל דאָס ניט מער פילז,
ווייַל עס איז קיין גרעסער ווייטיק ווי דער ווייטיק פון זייַענדיק לעבעדיק,
ניט גרעסער טרויער ווי באַוווסטזיניק לעבן.
צו זיין און נישט וויסן עפּעס, און צו זיין אָן אַ זיכער ריכטונג,
און די מורא פון זייַענדיק און אַ צוקונפֿט טעראָר ...
און דער זיכער טעראָר פון טויט טויט מאָרגן,
און ליידן פֿאַר לעבן און פֿאַר די שאָטן און פֿאַר
וואָס מיר טאָן ניט וויסן און קוים כאָשעד,
און די פלייש וואָס טעמפּץ מיט זיין פריש באַנטשאַז,
און דער קבר וואָס אַווייץ מיט זיין לעווייַע באָוקייז,
און נישט געוואוסט וואו מיר גייען,
אָדער פֿון וואַנען מיר קומען! ...
- "אַספּעקט" פֿון אַלפאָנסינאַ סטאָרני
איך לעבן אין פיר מאַטאַמאַטיקאַל ווענט
אַליינד צו די מעטער. אַפּאַטעטיק אַרומרינגלען מיר
נשמות וואָס טאָן ניט אפילו געשמאַק אַ יאָטאַ
פון דעם בלויש היץ וואָס נערישאַז מיין טשימעראַ.
איך טראָגן אַ שווינדל פוטער וואָס איך ליכט גרוי.
וואָראָן וואָס האלט אַ פלער דע ליס אונטער זיין פליגל.
מייַן צאָרנדיק און פאַרביסן שנאָבל מאכט מיר אַ זיכער געלעכטער
אַז איך גלויבן זיך ווי אַ שווינדל און אַ כינדראַנס.
- "די לבנה" דורך Jorge Luis Borges
עס איז אַזוי פיל לאָונלינאַס אין אַז גאָלד.
די לבנה פון די נעכט איז נישט די לבנה
אַז דער ערשטער אַדאַם געזען. די לאַנג סענטשעריז
זיי האָבן אָנגעפילט עס מיט מענטשלעך וואך
פון אַלט רופט. קוק אויף איר. עס איז דיין שפּיגל.
- טשאַרלעס בוקאָווסקי "שיכלעך"
ווען דו ביסט יונג
אַ פּאָר
פון שיכלעך
ווייַבלעך
הויך כילז
immobile
עלנט
אין דער שאַפע
זיי קענען קער אויף
דיין ביינער;
ווען דו ביסט אלט
זיי זענען נאָר
אַ פּאָר שיך
אָן
קיינער
אין זיי
און
צו.
- "צו דער נאַכט שטערן" פֿון וויליאם בלייק
איר, בלאָנדע מלאך פון דער נאַכט,
איצט, ווי די זון רעסץ אויף די בערג, עס לייץ
דיין העל ליבע טיי! אָנטאָן די שטראַלנדיק קרוין
און שמייכל צו אונדזער נאַכט בעט!
שמייכלען צו אונדזער ליב און, בשעת איר לויפן די
בלוי דראַפּערי הימל, זייען דיין זילבער טוי
איבער אַלע די בלומען וואָס פאַרמאַכן זייער זיס אויגן
צו די געהעריק חלום. מייַ דיין מערב ווינט שלאָפן אין
דער אָזערע. זאָגן שטילקייַט מיט די גלער פון דיין אויגן
און וואַשן די שטויב מיט זילבער. פרעסט, פרעסט,
איר פאַרלאָזן; און דער וואָלף באַרקס בייז אומעטום
און דער לייב וואַרפן פייער דורך זיין אויגן אין דעם פינצטער וואַלד.
די וואָל פון אונדזער שעעפּס איז באדעקט מיט
דיין הייליק טוי; באַשיצן זיי מיט דיין טויווע.
- "די לעצטע אומשולדיקייט" פֿון Alejandra Pizarnik
אַרויסגיין
אין גוף און נשמה
אַרויסגיין.
אַרויסגיין
באַקומען באַפרייַען פון סטערז
אַפּרעסיוו שטיינער
אַז שלאָפן אין די האַלדז.
איך מוז אוועקגיין
ניט מער ינערשאַ אונטער די זון
ניט מער בלוט סטאַנד
ניט מער ריי צו שטאַרבן.
איך מוז אוועקגיין
אָבער שלאָגן זיך, טראַוולער!
- "די שפּיל מיר גיין אין" דורך וואַן געלמאַן
אויב איך וואָלט האָבן אַ ברירה, איך וואָלט קלייַבן
די געזונט פון וויסן אַז מיר זענען זייער קראַנק,
זי איז צופרידן צו זיין אַזוי ומגליקלעך.
אויב איך וואָלט האָבן אַ ברירה, איך וואָלט קלייַבן
די תמימות פון נישט זיין אַן אומשולדיק,
דעם ריינקייַט אין וואָס איך גיין פֿאַר ומריין.
אויב איך וואָלט האָבן אַ ברירה, איך וואָלט קלייַבן
די ליבע מיט וואָס איך האַס,
די האָפענונג וואָס עסט פאַרצווייפלט ברויט.
דאָ עס כאַפּאַנז, דזשענטאַלמין,
אַז איך פלעקל טויט.
- "מיראַר" פֿון Rafael Cadenas
איך זען אן אנדער מאַרשרוט, דער מאַרשרוט פון דעם מאָמענט, דער מאַרשרוט פון ופמערקזאַמקייט, וואך, ינסיסיוו, סאַגיטטאַריוס! וויסעראַ שפּיץ, עקסטרעם דימענט, פאַלק, בליץ מאַרשרוט, טויזנט-ייד מאַרשרוט, גלענצנדיק מאַרשרוט, שורה מאַרשרוט וואָס גייט צו די זון, אָפּשפּיגלונג פון די ווידזשאַלאַנס שטראַל, פון די שטראַל איצט, פון די שטראַל דעם, רויאַל מאַרשרוט מיט זיין לעגיאָן פון לעבעדיק פירות וועמענס ליציטאַציע איז אַז אָרט אומעטום און ינ ערגעצ ניט.
- "אין פראָנט פון דעם ים" פֿון Octavio Paz
1
די כוואַליע האט קיין פאָרעם?
אין אַ רעגע עס סקאַלפּץ
און אין אן אנדער פאַל עס באַזונדער
אין וואָס עס ימערדזשיז, קייַלעכיק.
זיין באַוועגונג איז זיין פאָרעם.
2
די כוואליעס צוריקציען
כאָנץ, באַקס, נאַפּעס?
אָבער די כוואליעס צוריקקומען
בריסט, מויל, פּינע?
3
דער ים שטאַרבט פֿון דאָרשט.
עס סקווימז, מיט קיין איינער,
אויף זייַן גרענעץ.
ער שטאַרבט פון דאָרשט פֿאַר לופט.
- "La poesía" פֿון Eugenio Montejo
פּאָעזיע קראָסיז די ערד אַליין,
שטיצן דיין קול אין דעם ווייטיק פון דער וועלט
און גאָרנישט פרעגט
אפילו נישט קיין ווערטער.
עס קומט פֿון ווייַטן און אָן צייט, עס קיינמאָל וואָרנז;
ער האט דעם שליסל צו דער טיר.
אַרייַן שטענדיק האַלטן צו היטן אונדז.
דערנאָך ער אָפּענס זיין האַנט און גיט אונדז
אַ בלום אָדער אַ קיזלשטיין, עפּעס סוד,
אָבער אַזוי טיף אַז די האַרץ ביץ
צו שנעל. און מיר וואָוק אַרויף.
- "מאל עס מיינט צו מיר ..." פֿון Roberto Juarroz
מאל עס מיינט צו מיר
אַז מיר זענען אין דעם צענטער
פון דער פארטיי
דאך
אין דעם צענטער פון דער פּאַרטיי
קיינער
אין דעם צענטער פון דער פּאַרטיי
עס איז עמפּטינאַס
אָבער אין די צענטער פון די פּאָסל
עס איז אן אנדער פּאַרטיי.
- "Silencio" פֿון Pablo Neruda
איך, וואָס איז אויפֿגעוואַקסן אין אַ בוים
איך וואָלט האָבן אַ פּלאַץ צו זאָגן
אָבער איך געלערנט אַזוי פיל שטילקייַט
אַז איך האָבן אַ פּלאַץ צו פאַרמאַכן זיך
און דאָס איז באַוווסט גראָוינג
מיט קיין אנדערע פרייד ווי צו וואַקסן,
מיט ניט מער לייַדנשאַפט ווי די מאַטעריע,
מיט קיין אנדערע אַקציע ווי ומשולד,
און אין די גאָלדען צייט
ביז די הייך רופט אים
צו ווענדן עס מאַראַנץ.
- "בריוו צו אַ פרעמדער" פֿון Nicanor Parra
ווען די יאָרן גיין דורך, ווען זיי גיין דורך
די יאָרן און די לופט האָבן דאַג אַ גרוב
צווישן דיין נשמה און מייַן; ווען די יאָרן גיין דורך
און איך בין נאָר אַ מענטש וואָס ליב געהאט
אַ זייַענדיק וואָס סטאַפּט פֿאַר אַ מאָמענט אין פראָנט פון דיין ליפן,
אַן אָרעמאַן איז מיד פון גיין אין די גאַרדענס,
ווו וועט איר זיין וואו
איר וועט זיין, טאַקע טאָכטער פון מיין קיסאַז!
- "נאָך דער מלחמה" פֿון Jotamario Arbeláez
איין טאג
נאָך דער מלחמה
אויב עס איז מלחמה
אויב נאָך דער מלחמה עס איז אַ טאָג
איך וועל נעמען איר אין מיין געווער
איין טאָג נאָך דער מלחמה
אויב עס איז מלחמה
אויב נאָך דער מלחמה עס איז אַ טאָג
אויב איך האָב געווער נאָך דער מלחמה
און איך וועל מאַכן ליבע מיט דיר
איין טאָג נאָך דער מלחמה
אויב עס איז מלחמה
אויב נאָך דער מלחמה עס איז אַ טאָג
אויב נאָך דער מלחמה עס איז ליבע
און אויב עס איז עפּעס צו מאַכן ליבע מיט
- "נאַקעט גוף" פֿון José Lezama Lima
נאַקעט גוף אין דעם שיפל.
פיש שלאָפן ווייַטער צו די נאַקעט
אַז אנטלאפן פון דעם גוף פּאָרז
אַ נייע זילבערנע פּינטעלע.
צווישן די גראָווע און די פונט
סטאַטיק שיפל יקסכיילז.
די ווינטל ציטערט אויף מיין האלדז
און די פויגל יוואַפּערייטיד.
די מאַגנעט צווישן די בלעטער
וויווז אַ טאָפּל קרוין.
נאָר אַ געפאלן צווייַג
בעשאָלעם די שיפל טשוזיז
דער בוים וואָס געדענקט
חלום פון אַ שלאַנג אין די שאָטן.
- "די אינזל אין וואָג" (פראַגמענט) פֿון Virgilio Piñera
די פאַרשילטן ומשטאַנד פון וואַסער אומעטום
ער געצווונגען מיר צו זיצן בייַ די קאַווע טיש.
אויב איך וואָלט נישט טראַכטן אַז די וואַסער סעראַונדז מיר ווי אַ ראַק
איך קען האָבן סליפּט געזונט.
ווי די יינגלעך אָפּדאַך זייער קליידער צו שווימען
צוועלף מענטשן זענען געשטארבן אין אַ צימער פֿון קאַמפּרעשאַן.
ווען דער בעטלער סליפּס אין די וואַסער אין פאַרטאָג
אין דעם גענוי מאָמענט ווען ער וואַשיז איינער פון זיין ניפּאַלז,
איך בין געוויינט צו דער סטענטש פון די פּאָרט,
איך בין געוויינט צו דער זעלביקער פרוי וואָס טאָמיד מאַסטערבייץ,
נאַכט נאָך נאַכט, דער זעלנער אויף היטן אין די מיטן פון די חלום פון די פיש.
א גלעזל קאַווע קען נישט נעמען אַוועק מיין פאַרפעסטיקט געדאַנק
איך האָב אַמאָל געלעבט אַדאַמאַלי.
וואָס האָט געפֿירט די מעטאַמאָרפאָסיס?
- "זיצן אויף די טויט" (פראַגמענט) פֿון Miguel Hernández
זיצן אויף די טויט
וואָס האָבן שטיל אין צוויי חדשים,
קוש ליידיק שיכלעך
און שטארק ווילד
די האַנט פון די האַרץ
און די נשמה וואָס האלט עס.
מייַ מיין קול גיין אַרויף צו די בערג
און קום אַראָפּ צו דער ערד און דונער,
אַז ס וואָס מיין האַלדז פרעגט
פון איצט און אויף אייביק.
- "איר ויסטאָן די זעלבע ..." פֿון Jaime Sabinas
איר אָנטאָן די זעלבע ווי אויב איר געווען אַליין
און פּלוצלינג איר אַנטדעקן אַז איר זענט מיט מיר.
ווי איך ליבע איר דעמאָלט
צווישן די שיץ און די קעלט!
איר אָנהייבן פלירטינג מיט מיר ווי אַ פרעמדער
און איך מאַכן איר די פייַערלעך און לוקוואָרם פּלאַץ.
איך טראַכטן איך בין דיין מאַן
און אַז איר אָפּנאַרן מיר.
און ווי מיר ליבע יעדער אנדערע דעמאָלט אין געלעכטער
צו געפֿינען זיך אַליין אין דער פאַרבאָטן ליבע!
(שפּעטער, ווען דאָס געטראפן, איך בין דערשראָקן פון איר
און איך פילן אַ ציטער.)
מער ביישפילן אין:
- קורצע לידער
- לידער פון ראמאנטיזם
- לירישע לידער
