לירישע לידער

צופרידן

• ביישפילן פון ליריקאַל לידער

די לירישע פּאָעזיע דאָס איז אַ פאָרעם פון מינדלעך אויסדרוק וואָס ניצט דעם וואָרט צו קאַנוויי אַ טיף געפיל, אַ אָפּשפּיגלונג אָדער אַ גייַסט. דער טערמין איז אָפט גענוצט צו נאָמען לידער, לידער און ראָמאַנסעס, און ליריקאַל פּאָעזיע זאָל נישט זיין סאַנאַנאַמאַס מיט פּאָעזיע ווי אַ ליטערארישע זשאַנראַ.

די ווארט ליריקאַל עס ערייזאַז פֿון די אלטע גריכיש פירונג פון רעסיטינג פּאָעזיע אַקאַמפּאַניינג די פּאָעט מיט מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ אַזאַ ווי די לירע (אויך אַטריביאַטאַד צו Erato, מוזיי פון פּאָעזיע).

געזאַנג אָדער רעסיטעד פּאָעזיע איז אונטערשיידן פֿון דראַמאַטיק אָדער דערציילונג פּאָעזיע אין אַז עס איז רעזערווירט פֿאַר די פּריוואַט, לאַווינג און סאַבדזשעקטיוו רעלמז. ער ווייזט גאַנץ פּשוט פארמען און די נוצן פון מעטער און גראַם, ווייַל זיין אינטערעס איז פאָוקיסט אויף עמאָציאָנעל פאַרווייַלונג אלא ווי די עסטעטיש דערגרייה פון זיין פארמען.

• זען אויך: פּאָעזיע

עטלעכע טראדיציאנעלן פארמען פון ליריק פּאָעזיע זענען:

• די אָדע. לויב אָדער פּאָעטיש באַשרייַבונג פון אַ זאַך, אַ מענטש (יוזשאַוואַלי אַ ליב געהאט איין אָדער אַ העלד) אָדער אַ סיטואַציע.
• עקלאָג. טיפּיש פֿאַר פּאַסטעכיש פּאָעזיע, עס יוזשאַוואַלי רומז צו בוקאַליק לאַנדסקייפּס און ווילד יקספּיריאַנסיז דורך אַ כאַראַקטעריזיישאַן פון די נאַטירלעך סוויווע.
• די זון. דער ליד איז קאַמפּרייזד פון פערצן הענדעקאַסיללאַבלע ווערסעס (11 סילאַבאַלז) צוגעשטעלט מיט קאַנסאַנאַנט ריימז, צעטיילט אין דרייַ אין צוויי סטאַנזאַז פון פיר און צוויי פון דריי ווערסעס (קוואַרטעט און טריפּלעט) צו דערגרייכן אַ מעלאָדיק סטרוקטור. פֿאַר סענטשעריז עס איז געווען גערעכנט ווי די פּאָעטיש פאָרעם ביי עקסאַלאַנס.
• די עלעגי. ליד פון ווייטיק, געזעגענונג אָדער קלאָג
• מאדריגאל. דער הויפּט אַ ליבע פּאָעם, קורץ אין לענג אָבער סאַבדזשעקטיוו אין זייַן פארמען און פול פון די כּמעט קאַנפאַדענטשאַל עמאָציאָנעלקייט פון די ליבהאָבער.
• די עפּיגראַם. קורץ ליד, יוזשאַוואַלי סאַטיריקאַל, ייראַניק אָדער שטיפעריש, אין וואָס די פּאָעט ס וויציקייַט און וויציקייַט איז געוויזן.

ביישפילן פון ליריקאַל לידער

1. "Sonnet" פֿון Lope de Vega

א סונעט דערציילט מיר צו טאָן וויאָלאַנטע,
אַז איך האָב אין מיין לעבן געזען אַזוי פיל קאָנפליקט:
פערצן ווערסעס זאָגן אַז עס איז אַ סונעט,
שפּאָט, מאָקינג, די דרייַ גיין פאָרויס.

איך געדאַנק עס וואָלט ניט געפֿינען אַ קאָנסאָנאַנט
און איך בין אין מיטן אַן אַנדער קוואַרטעט;
אָבער אויב איך זען זיך אין דער ערשטער טריפּלעט,
עס איז גאָרנישט אין קוואַרטעץ וואָס יבערשרעקן מיר.

פֿאַר דער ערשטער טריפּלעט איך אַרייַן,
און עס מיינט אַז איך אריין אויף די רעכט פֿיס,
נו, ענדיקן מיט דעם פסוק וואָס איך געבן.

איך בין שוין אין די רגע, און איך נאָך כאָשעד
איך דורכגיין די דרייַצן ווערסעס וואָס ענדיקן:
ציילן אויב עס זענען פערצן: עס ס געטאן

1. "Romance del Conde Arnaldos" (פראַגמענט) דורך אַנאָנימע באַנוצערס מחבר

ווער וואָלט האָבן אַזאַ גליק
אויף די וואסערן פון דעם ים,
ווי עס איז געווען גראף אַרנאַלדאָס
דער מאָרגן פון סאַן וואַן

געגאנגען צו קוקן פֿאַר די גיינ אַף
פֿאַר זיין פאַלקאַן צו ויספּאַשען,
געזען אַ גאַליע קומען
אַז איר ווילן צו באַקומען צו לאַנד

די ליכט ברענגען זייד
טאָרזאַל גאָלד ריגגינג
אַנגקערז האָבן זילבער
פּלאַטעס פון פייַן קאָראַל (…)

1. "Soneto XXIII" פֿון Garcilaso de la Vega

בשעת רויז און ליליע
די קאָליר איז געוויזן אין דיין האַווייַע,
און אַז דיין פאַרברענט, ערלעך קוק,
אָנצינדן די האַרץ און ריסטריינז עס;

און ווי לאַנג ווי די האָר, אַז אין די אָדער
פֿון גאָלד איז אויסדערוויילט מיט אַ שנעל פלי,
פֿאַר די שיין ווייַס קאָלנער, אַפּרייט,
דער ווינט באוועגט, צעשפרייט און מעסט;

האַלטן דיין פריידיק פרילינג
די זיס פרוכט, איידער די בייז צייט
דעקן די שיין שפּיץ מיט שניי.

דער אייזיקער ווינט וועט פארוועלקן די רויז.
אַלץ וועט טוישן די ליכט עלטער
פֿאַר ניט מאָווינג זיין מידע.

1. "צו אַ נאָז" (סונעט) פֿון Francisco de Quevedo

אַמאָל אַ מענטש סטאַק אַ נאָז,
אַמאָל אויף אַ סופּערלאַטיוו נאָז,
אַמאָל עס איז געווען אַ סיין נאָז און שרייַבן,
אַמאָל אויף אַ זייער בירדאַד סאָרדפיש.

עס איז געווען אַ שווער -פייסט זונשייַן,
אַמאָל אויף אַ פאַרטראַכט מזבח,
אַמאָל איז געווען אַן העלפאַנד פּנים אַרויף,
Ovidio Nasón איז געווען מער נערייטיד.

אַמאָל אויף אַ ספּור פון אַ גאַלי,
אַמאָל אויף אַ פּיראַמיד אין מצרים,
די צוועלף שבטים פון נאָסעס איז געווען.

אַמאָל אויף אַ זייער ינפאַנאַט נאָז,
אַ פּלאַץ פון נאָז, נאָז אַזוי צאָרנדיק
אַז אין די פּנים פון אַנאַס עס איז געווען אַ פאַרברעכן.

1. "Rima LIII" (פראַגמענט) פֿון Gustavo Adolfo Bécquer

די טונקל סוואַלאָוז וועט צוריקקומען
זייער נעסץ צו הענגען אויף דיין באַלקאָן,
און ווידער מיט דעם פליגל צו זיין קריסטאַלז
פּלייינג זיי וועלן רופן.

אָבער די וואָס די פלי האָט צוריקגעהאלטן
דיין שיינקייט און מיין גליק צו באַטראַכטן,
די וואָס האָבן געלערנט אונדזער נעמען ...
יענע ... וועט ניט צוריקקומען!

די בושי כאַניסאַקאַלז וועט צוריקקומען
פֿון דיין גאָרטן די ווענט צו קריכן,
און ווידער אין די אָוונט אפילו מער שיין
זייַן בלומען וועט עפענען. (…)

1. "שוואַרץ שאָטן" (פראַגמענט) פֿון Rosalía de Castro

ווען איך טראַכטן אַז איר לינקס
שוואַרץ שאָטן אַז אַמייז מיר,
ביי די פֿיס פון מיין קעפ,
דו קומסט צוריק מאכן שפאס פון מיר.

ווען איך ימאַדזשאַן אַז איר ניטאָ
אין דער זעלביקער זון איר ווייַזן מיר,
און דו ביסט דער שטערן וואָס שיינט,
און איר זענט דער ווינט וואָס בלאָוז (…)

1. "ווען איר פאַרלירן זיך ..." פֿון Ernesto Cardenal

ווען איך פאַרפאַלן איר, איך און איר האָבן פאַרלאָרן:
איך ווייַל איר געווען דער איינער איך ליב געהאט די מערסט
און איר ווייַל איך איז געווען דער איינער וואָס ליב געהאט איר די מערסט.
אָבער פון אונדז צוויי איר פאַרלירן מער ווי מיר:
ווייַל איך וועל קענען צו ליבע אנדערע ווי איך ליב געהאט איר
אָבער זיי וועלן נישט ליבע איר ווי איך ליב געהאט איר.

1. "מאַרגאַריטאַ, דער ים איז שיין" (פראַגמענט) פֿון Rubén Darío

מאַרגאַריטאַ, דער ים איז שיין,
און דער ווינט
עס האט אַ סאַטאַל עסאַנס פון מאַראַנץ קווייט:
דיין אָטעם.

זינט איר וועט זיין ווייַט פֿון מיר,
ראַטעווען, מיידל, אַ מילד געדאַנק
צו וואָס איין טאָג ער געוואלט צו זאָגן איר
א מעשה. (…)

1. "CXXII" פֿון Antonio Machado

איך געחלומט אַז איר גענומען מיר
אַראָפּ אַ ווייַס טראָטואַר,
אין די מיטן פון די גרין פעלד,
צו די בלוי פון די בערג,
צו די בלוי בערג,
אַ קלאָר מאָרגן.

איך פּעלץ דיין האַנט אין מייַן
דיין האַנט ווי אַ באַגלייטער,
דיין מיידל קול אין מיין אויער
ווי אַ נייַ גלאָק,
ווי אַ בתולה גלאָק
פון אַ קוואַל פאַרטאָג.

זיי זענען דיין קול און דיין האַנט,
אין חלומות, אַזוי אמת! ...

לעבן האָפענונג ווער ווייסט
וואָס די ערד סוואַלאָוז!

1. "די דעפיניטיווע יאַזדע" דורך Juan Ramón Jiménez

און איך וועל גיין. און די פייגל וועט בלייַבן, געזאַנג;
און מיין גאָרטן וועט בלייבן מיט זיין גרין בוים,
און מיט זיין ווייַס געזונט.

יעדער נאָכמיטאָג דער הימל וועט זיין בלוי און רויק;
און זיי וועלן שפּילן, ווי דעם נאָכמיטאָג זיי זענען פּלייינג,
די בעלז פון די בעלפעררי.

יענע וואס ליב געהאט מיר וועלן שטאַרבן;
און די שטאָט וועט ווערן נייַ יעדער יאָר;
און אין די ווינקל פון מיין בלום און ווייטוואַשט גאָרטן,
מיין גייסט וועט וואַנדערן, פאַרבענקט.

און איך וועל גיין; און איך וועט זיין אַליין, היימלאָז, טריעלעסס
גרין, קיין ווייַס געזונט,
אָן בלוי און רויק הימל ...
און די פייגל וועט בלייַבן, געזאַנג.

1. "ליד פון דער פּיראַט" (פראַגמענט) פֿון José de Espronceda

מיט צען קאַנאַנרי פּער באַנד,
ווינט אין זייער סיילז,
טוט נישט שנייַדן די ים, אָבער פליעס
אַ בריגל זעגלשיף.
פּיראַט שיף זיי רופן,
פֿאַר זיין העלדישקייט, די מורא,
אין יעדער באַוווסט ים
פון איין צו די אנדערע גרענעץ. (…)

1. "אָדע איך - ויסגעדינט לעבן" (פראַגמענט) פֿון פריי לויס דע לעאָן

וואָס אַ רעסטיד לעבן
דער וואָס אנטלויפט פון דער מאַדינג וועלט,
און האַלטן כיידינג
דרך, וואו זיי האָבן ניטאָ
די ווייניק חכמים וואָס האָבן געווען אין דער וועלט;

וואָס טוט נישט וואָלקן דיין קאַסטן
פון די שטאָלץ גרויס די שטאַט,
אדער די גאלדענע סטעליע
איז אַדמייערד, מאַניאַפאַקטשערד
פון די קלוג מאָראָ, אין סוסטאַינעד דזשאַספּער! (…)

1. "Vaquera de la Finojosa" (פראַגמענט) דורך די Marqués de Santillana

אזוי שיין מיידל
איך האָב ניט געזען ביי דער גרענעץ,
ווי אַ קאָווגירל
פון די Finojosa.

בנין דעם וועג
פון Calatraveño
צו סאַנטאַ מאַריאַ,
באַזיגן פון שלאָפן,
דורך שווער לאַנד
איך פאַרפאַלן די ראַסע
איך האָב געזען די קאָווגירל
פון די Finojosa. (…)

1. "Coplas de Don Jorge Manrique פֿאַר דעם טויט פון זיין פאטער" (פראַגמענט) דורך Jorge Manrique

געדענקט די סליפּינג נשמה,
ופלעבן דעם מאַרך און וועקן זיך,
וואַטשינג
ווי לעבן איז דורכגעגאנגען,
ווי קומט דער טויט
אַזוי שטיל;
ווי שנעל די פאַרגעניגן גייט,
ווי, נאָך מסכים
גיט ווייטיק,
ווי, אין אונדזער מיינונג,
קיין פאַרגאַנגענהייט צייט
עס איז געווען בעסער. (…)

1. "די ספּילד בלוט" (פראַגמענט) דורך Federico García Lorca

איך וויל עס נישט זען!

זאָגן די לבנה צו קומען
איך וויל נישט זען דאָס בלוט
פון Ignacio אויף די זאַמד.

איך וויל עס נישט זען!

די לבנה ברייט.
פערד פון נאָך וואלקנס,
און די גרוי קוואַדראַט פון דער חלום
מיט ווילאָוז אויף די באַריערז. (…)

זען אויך:

• לידער פון ראמאנטיזם
• קורצע לידער
• פּאָעטישע בילדער