צופרידן
א קסעניסם דאָס איז אַ פרעמד וואָרט וואָס איז גענוצט אין אן אנדער שפּראַך, אָבער וואָס האלט די סטרוקטור און טייַטש פון דער אָריגינעל שפּראַך. אין אנדערע ווערטער, אַ קסעניסם איז די אַנטלייַען פון אַ וואָרט וואָס מאכט אַ שפּראַך צו אנדערע שפּראַכן. מיט די עפן פון נייַע קאָמוניקאַציע מיטלען מיט עטלעכע יאָרצענדלינג צוריק, עס איז געווען אַ בום אין די נוצן פון קסעניסמס.
די קסעניסמסאָבער, זיי קענען אָפט זיין אַדאַפּטיד, ספּעציעל אין געזונט, ווייַל פילע ווערטער אין אנדערע שפּראַכן טאָן ניט האָבן סאָונדס עקוויוואַלענט צו דער אָריגינעל וואָרט. דעריבער, אַ קסעניסם רעספּעקץ דער אָריגינעל אויסלייג אָבער קענען מאָדיפיצירן די פּראָונאַנסייישאַן.
אָביעקטיוו פון קסעניסמס
קסעניסמס זענען גענוצט צו וויסן די שפּראַך, מינהגים און דער אָריגינעל וועג פון רעדן פֿון וואָס די ווערטער קומען און נישט די פאַרקערט.
דיפעראַנסיז צווישן קסעניסם און פרעמדקייט
דער חילוק צווישן אַ קסעניסמאָס און אַ פרעמד וואָרט איז אַז קסעניסמאָ האט קיין ליטעראַל איבערזעצונג (אָבער מוזן זיין איבערגעזעצט מיט זאצן) ווייַל עס איז קיין יידעניקאַל וואָרט אין דער ציל שפּראַך. צום ביישפּיל, עס איז קיין וואָרט אין שפּאַניש פֿאַר דעם טערמין "אָנליין", דעריבער, עס איז גענומען ווי אַ באַראָוד וואָרט (קסעניסם) פֿון ענגליש און איז גענוצט מיט דער זעלביקער טייַטש.
ביישפילן פון קסעניסמס
- אַירבאַג. זיכערקייַט מיטל געניצט אין וועהיקלעס. עס איז שייפּט ווי אַ זעקל און פּריווענץ פּאַסאַנדזשערז און דער שאָפער פון היטטינג די ווינטשויב און / אָדער די סטירינג ראָד נאָך אַ צופאַל.
- בוקיי. עס איז געזאגט וועגן אַ טיפּ פון אַראָמאַ פון אַ ווייַן. עס איז אויך געניצט צו זאָגן בוקיי פון בלומען.
- בוטיק. עס איז אַ שניט קליידער קראָם.
- קאַנגאַראָאָ. טיפּ פון מאַמאַל וואָס איז קעראַקטערייזד דורך אַ מאַרשואַליאַל זעקל אין די בויך ווו עס טראַנספּאָרץ זיין יונג.
- קאַסטינג. דאָס איז דער מאָמענט אָדער דער פּראָצעס פון סעלעקציע פון אַקטראַסיז, אַקטערז אָדער מאָדעלס.
- שאַמאַן. כילער וואָס עטלעכע קאַלטשערז האָבן און וואָס פאַרמאָגן היילונג כוחות. זיי אויך טענד צו עקסטראַקט מעדאַסאַנז פון נאַטירלעך פּראָדוקטן.
- Coigüe אָדער Coihué. גרויס בוים פֿון אַרגענטינע, טשילע און פּערו.
- קאונטי. דאָס איז אַ טעריטאָריע אויף וואָס, אין אלטע צייטן, די אויטאָריטעט אָדער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דער גראף (באַזיצער) פון דעם אָרט רעסץ.
- קאַפּירייט. דאָס איז אַ ויסשליסיק רעכט פון אַ מחבר, קאַנסעשאַנער אָדער אַרויסגעבער אויף ליטערארישע, קינסט אָדער וויסנשאפטלעכע ווערק.
- קויאָטע. מיטל מאַמאַל פון די ספּיץ פון צפון און סענטראַל אַמעריקע.
- שניט. געזאגט פון אַ מענטש וואָס יקסידז די לימאַץ צו אָנטאָן אָדער זיין מאָדערן.
- פילם אָדער פילם. עס איז אַ באַוועגונג פילם.
- בליצן. עס האט עטלעכע מינינגז: דאָס קען זיין די ליכט פון אַ פאָוטאַגראַפיק אַפּאַראַט. עס קען אויך אָפּשיקן צו אַ נייַעס אין אַ צייטונג, אָבער עס מוזן באַשרייַבן "א קורצע און לעצטע מינוט נייעס”. דאָס קען אויך אָנווייַזן אַ פּלוצעמדיק געדאַנק אָדער געפיל צווישן אנדערע זוך.
- Guillatún. דאָס איז אַ ריטואַל אָדער יאָמטעוו פון די Mapuche ינדיאַנס דורך וואָס באָנאַנזאַ אָדער רעגן איז ימפּלאָרד.
- ייַזנוואַרג. עס איז געזאָגט וועגן די גשמיות טייל פון די קאָמפּיוטער אָדער קאָמפּיוטער סיסטעם.
- לענד האָפּקען. דאָס איז אַ מוזיקאַליש טאַנצן נוסח פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון די 70 ס.
- אינטערנעט. עס איז די וועלט קלאַס קאָמפּיוטער נעץ.
- דזשאַוואַסקריפּט. עס איז אַ ינטערפּראַטאַד פּראָגראַממינג שפּראַך.
- דזשאַז. א מוזיק סטיל וואָס איז געבוירן אין די פאַרייניקטע שטאַטן אין די שפּעט 19 יאָרהונדערט.
- ליפטינג. פּלאַסטיק כירורגיע.
- ליכט. עס איז אַ פּראָדוקט וואָס איז נידעריק אין צוקער, פעט און זאַלץ.
- מאַלוואַרע. עס איז קורץ פֿאַר בייזע ווייכווארג און מיטל קיין טיפּ פון קאָמפּיוטער קאָד אָדער פּראָגראַם וואָס בעקיוון שעדיקן די קאָמפּיוטער.
- אָנליין. עס ממש מיטל "אָנליין"אָבער דאָס אַפּלייז צו די שטח פון קאַמפּיוטינג צו דעטעקט מענטשן פארבונדן צו אַ נעץ.
- פּאַק. עס איז אַ פּעקל קאַמפּרייזד פון עטלעכע גלייַך וניץ.
- שטעק אריין. עס איז אַ אַפּלאַקיישאַן וואָס מוסיף אָדער מוסיף עפּעס עקסטרע אָדער נאָך צו די ווייכווארג.
- פּונק. דאָס איז אַ קולטור באַוועגונג וואָס ימערדזשד אין די וק אין די 1970 ס.
- שטיין. מוזיקאַליש סטיל געבוירן אין די 60 ס.
- סענדוויטש. עס איז אַ סענדוויטש געמאכט מיט צוויי סלייסיז פון ברויט, ווו אַלע מינים פון געווירץ און געזאָלצן פודז זענען געשטעלט אין די מיטל פון ביידע.
- שריפט. א מענטש וואָס קאָואַפּערייץ אין די בראָדקאַסט פון אַ טעלעוויזיע פּראָגראַם אָדער אַ פֿילם און איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די ענשור אַז דער זעלביקער פּרויעקט איז קאַנטיניואַסלי אין באַציונג צו די עסטעטיש / וויזשאַוואַל און די פּלאַנעווען.
- ווייַזן. עס איז אַן אַלגעמיין קינסטלער סענטערד ווייַזן.
- ווייכווארג. דאָס איז די נומער פון מגילה וואָס אַ קאָמפּיוטער סטאָרד און אַלאַוז עס צו דורכפירן אַ זיכער נומער פון רוטינז
- אָרט. דאָס איז אַ גאַנצע וואָס איז בראָדקאַסט אויף ראַדיאָ, טעלעוויזיע אָדער די אינטערנעט.
- אָפּשטעל. דאָס איז אַ פאַרקער צייכן וואָס ינדיקייץ "האַלטן".
- סושי. דאָס איז אַ טיפּ פון יאַפּאַניש עסנוואַרג.
- טראַדינג. דאָס איז די קונסט פון ניגאָושיייטינג אָבער אויך ספּעקולירן.
- וואַלקמאַן. עס איז געזאָגט וועגן אַ פּאָרטאַטיוו מיטל וואָס פיעסעס קאַסעץ.
- דזשיהאַד אָדער דזשיהאַד. דאָס איז אַן אָנשטרענגונג פון מוסלימס, ווייַל דאַנק צו דעם מי, די געטלעך געזעץ וועט הערשן אויף דער ערד.
זיי קענען דינען איר:
- ביישפילן פון נעאָלאָגיסמס
- ביישפילן פון פרעמדע ווערטער
- ביישפילן פון אַרטשאַיסמס
