צופרידן
די פּאַרטיייש סינאָנימס זענען יענע וואָס קענען זיין סאַנאַנאַמאַס מיט אנדערע ווערטער בלויז אין אַ געגעבן קאָנטעקסט, בשעת פול סינאָנימס קענען זיין געוויינט ווי אַזאַ ראַגאַרדלאַס פון דעם קאָנטעקסט אין וואָס זיי זענען געפֿונען.
די גאַנץ סינאָנימס זיי זענען גענוצט אַזוי אַז דער זאַץ איז נישט אָוווערלאָודיד דורך די ריפּיטינג פון די זעלבע וואָרט, אַ סיטואַציע וואָס וואָלט אָנזעטיקן די דערקלערונג און איז פאַלש אין אַ ווערדינג.
זען אויך:
- זאצן מיט סינאָנימס.
- זאַץ מיט אַנטאָנימס.
ביישפילן פון זאצן מיט גאַנץ סינאָנימס
- אלפאבעט - אלפאבעט
הייַנט מיר געלערנט די אלפאבעט ביי שולע. דער לערער האט געזאגט אַז אונדזער אלפאבעט עס איז זייער קאָמפּליצירט.
- ליבשאַפט - ליבלינג
מיין באָבע באַגריסט מיר מיט פיל אַפעקטאַד פֿאַר מיין דיין געבורסטאָג. זי שטענדיק יקספּרעסאַז אַ גרויס ליבשאַפט צו מיר.
- ליבע - ליבלינג
דער ניטל קאָרט האט פילע אַרטיקלען פֿון ליבע. איר קען פילן די ליבשאַפט פון די קרובים אין די געשריבן שורות.
- ויטאָמאָביל - מאַשין
די מאַשין קראַשט בייַ פאַרטאָג. צומ גליק אַז מאַשין ער האט בלויז מאַטעריאַל לאָססעס.
- בלאָטע - בלאָטע
די וועלאָסיפּעד איז דזשאַמד בייַ בלאָטע. די רעדער זענען געווען באַגראָבן אונטער די בלאָטע און עס איז געווען אוממעגלעך צו באַזייַטיקן זיי פֿון דאָרט. (Atoró און באַגראָבן, אין דעם בייַשפּיל זיי זענען פּאַרטיייש סינאָנימס)
- שוכוואַרג - שוך
מייַן קוזינע האט מיר עטלעכע שיך זיין. עס כאַפּאַנז אַז שוכוואַרג עס איז צו קליין פֿאַר זיין פֿיס.
- הויז היים
איך היים איז אויף די אנדערע גאַס. אויב איר ווילט, איך לאַדן איר צו שפּילן אין מיר היים.
- סאַמיט - סאַמיט
דער מענטש האט קליימד צו די אויבן פון דעם בערגל. אָבער, באַקומען צו די יו שפּיץ עס האט נישט געווען גרינג אין אַלע.
- דערקלערונג - זאַץ
וואָס דערקלערונג איז פאַלש, אָבער אויב איר רעכט נוצן "קאָממאַס" (,) אין די תפילה, דאַן עס וועט זיין געזונט געשריבן.
- קאר - אויטאמאביל
די מאַשין עס צעבראכן ווי באַלד ווי מיר לינקס דער טאַנצן. לכאורה די מאַשין קאַרלאָס דארף אַ דרינגלעך פאַרריכטן.
- זשעדנע - אַמביציעס
קאָמערסאַנט זשעדנע ער איז געווען לאָעט צו כאַפּן זיין פאַרדינסט. ער איז טאַקע געווען אַ זייער מענטש אַמביציעס.
- קאָמפּיוטער - קאָמפּיוטער
איך קאָמפּיוטער היינט צעבראכן. איך טראַכטן איך וועט האָבן צו טראַכטן וועגן בייינג אנדערן קאָמפּיוטער קומענדיגע יאר.
- וווּקס - אַנטוויקלונג
די העכערונג די סייכל פון אַ קינד איז דורכגעקאָכט אין פאַרשידענע סטאַגעס. אַזוי דיין דעוועלאָפּינגעס וועט זיין ביסלעכווייַז.
- גליק - גליק
מײַן באָבע האָט געפֿײַערט איר 80 סטן געבורטסטאָג. זי איז געווען פול פון גליק פֿאַר די געשעעניש. וואָס גרעסטער עס האָט זיך אָפּגעשפּיגלט אין זײַן פּנים די גאַנצע נאַכט.
- קרענק - צושטאַנד
מאַריאַ ס פאטער האט אַ ערנסט קרענק. משמעות אַז צושטאַנד עס טאַקע דעפּרעסט די משפּחה.
- טשעפּענ זיך - טשעפּענ זיך
איך טראַכטן איר טאָן ניט וויסן מיר אַנויד (כּעס) און איר בעסער נישט מאַכן מיר כּעס הייַנט.
- שרייב - שרייב
דער לערער האָט אונדז געבעטן מיר וואָלט שרייַבן אַ רעפּעטיציע פֿאַר מאָנטיק. די דראַפטינג עס וועט צונויפשטעלנ זיך פון זייער שטרענג גיידליינז.
- שולע
קומענדיקע יאָר איך וועט טוישן שולע; איך טאָן ניט מער ווילן צו גיין צו וואָס שולע.
- תּלמיד - תּלמיד
די תּלמיד ער האט דורכגעפירט אלע עקזאמען. וואָס תלמיד ער האט טאַקע געטאן זיין בעסטער צו לערנען.
- גליק - פרייד
דער זינגער איז טאַקע געווען צופרידן. זי אויסגעדריקט אַלע איר פרייד בשעת זינגען און טאַנצן.
- פעט אַביס
אַמאַליאַ פּעלץ דיקע פרוי, זי איז געווען אַביס.
- גנב - פאַרברעכער
די פּאַליסמין געראטן צו כאַפּן די גנב. אָבער באַליידיקער ער וואָלט נישט געבן אַרויף און באַגאַזלענען די באַנק ווידער.
- קלאָר - קלאָר
דער טייך איז דורכגעגאנגען דורך די קלאָר פון צפון צו דרום. אזוי, אַלע די יו קלאָר באקומען דערפון וואסער.
- מעשוגאַס - דימענשיאַ
דניאל איז אַדמיטאַד צו אַ אַסילום זינט זיין מעשוגאַס. ער האט געליטן פון א דימענשיאַ פּראָגרעסיוו און האט נישט וועלן צו זיין געהיילט.
- יחיד - מענטש
אַלץ א מענטש האט רעכט און אַבלאַגיישאַנז. אין דעם וועג, יעדער יחיד קענען קאָואַגזיסט אין געזעלשאַפט.
- פּוסט - לאָך
מייַן שוועסטער געפאלן אין די ריס פון די קוואַדראַט. אין דאס לאָך מיין קוזינע, מיין ברודער און איך האָבן אויך געפֿאַלן פֿאַר מער ווי אַ יאָר.
- מאַן
די מאַן סילוויאַ ס נאָמען איז Pedro. ער איז אַ גוטער מאַן
- פויגל - אַווע
וואָס פויגל עס האט לילאַ פעדערז. עס איז טאַקע אַ פויגל זייער שיין.
- האָר
מאָם געוואשן מיין האָר מיט אן אנדער שאַמפּו און מיין האָר עס איז געווען פיל סילקיער.
- מענטש - דזשענטלמען
די מענטש קאַנגקערד די דאַמע // ער דזשענטלמען קאַנגקערד די דאַמע
- אַפּרישיייטיד - ליב
איך שאַצן מיין פרייַנד אַפּרישיייטיד פרייַנד
- שפּאַס - פאַרווייַלונג
נעכטן איז געווען אַ פול טאָג שפּאַס // נעכטן איז געווען אַ פול טאָג פאַרווייַלונג.
- אָפּפאַל קענען - אָפּפאַל קענען
ביטע נעמען אויס די מיסט קאסטן אַז עס איז צייט און די מיסט קאַלעקטער וועט פאָרן // נעמען, ביטע, די bin אַז עס איז צייט און די מיסט קאַלעקטער וועט פאָרן.
- שוואַך - שוואַך
זיינע ביינער זענען געווען שוואַך // זיינע ביינער זענען געווען שוואַך
- ענטפער - ענטפֿערן
וואַן: איר בעסער טראַכטן וואָס איר וועט ענטפֿערן // וואַן: איר טראַכטן בעסער וואָס איר וועט ענטפֿערן.
- -קינדער - קינד
די קליינע קינדער זיי געלאפן אָן רעסטינג // די קידס זיי געלאפן אָן רעסטינג
ביישפילן פון זאצן מיט פּאַרטיייש סינאָנימס
- פאַרבאַנד - מישן
איצט לאָזן ס לינק אַלע די ינגרידיאַנץ // איצט לאָזן ס לינק די גאנצע מישן
אין אן אנדער קאָנטעקסט: פאַרבאַנד געמאכט מיט געוואלד
עס איז פאַלש צו זאָגן: געמיש געמאכט מיט געוואלד
- פּנים פּנים
אין זיין פנים עס איז געווען אַ שמייכל // אין זיין פנים עס איז געווען אַ שמייכל
אין אן אנדער קאָנטעקסט: ער וואָרף די מאַטבייע און עס געקומען אויס פנים
עס איז פאַלש צו זאָגן: ער וואָרף די מאַטבייע און עס געקומען אויס פנים
- איר געווינען - איך ווינטשן
זייער פאַרלאַנג הצלחה בוסטיד זיין קאַמפּעטיטיוו גייסט // זיין ווינטשן צו זיין געראָטן, עס בוסטיד זיין קאַמפּעטיטיוו גייסט
אין אן אנדער קאָנטעקסט: ווינטשן האָבן אַ גרויס דיין געבורסטאָג
עס איז פאַלש צו זאָגן: פאַרלאַנג האָבן אַ גרויס דיין געבורסטאָג
- באַשטעטיקן- מודה
דער מאן דערקענט זיין גרייַז // דער מענטש מודה געווען זיין טעות
אין אן אנדער קאָנטעקסט: די מוטער דערקענט דיין קינד אין די מאַסע
עס איז פאַלש צו זאָגן: די מוטער מודה געווען דיין קינד אין די מאַסע
- אַעראָפּלאַן - שיף
אַז מאַשין איז אַ אַעראָפּלאַן // אַז מאַשין איז אַ שיף
אין אן אנדער קאָנטעקסט: אין דעם פֿילם די שיף פרעמד פּלוצלינג פאַרשווונדן.
עס איז פאַלש צו זאָגן: אין דעם פֿילם די אַעראָפּלאַן פרעמד פּלוצלינג פאַרשווונדן.
- טאַנצן - טאַנצן
Rocío וועט אָנהייבן קלאסן טאַנצן // Rocío וועט אָנהייבן קלאסן טאַנצן
אין אן אנדער קאָנטעקסט: מיר וועלן גיין צו טאַנצן הייַנט בייַ נאַכט
עס איז פאַלש צו זאָגן: מיר וועלן גיין צו טאַנצן הייַנט בייַ נאַכט.
- מאַכן - מאַכן
מיר וועלן מאַכן יונאַפאָרמז פֿאַר גראַדזשאַוואַץ // וויל די יונאַפאָרמז פֿאַר גראַדזשאַוואַץ.
אין אן אנדער קאָנטעקסט: וועט וואָס איז מעגלעך צו ראַטעווען זיין לעבן
עס איז פאַלש צו זאָגן: מיר וועלן מאַכן וואָס איז מעגלעך צו ראַטעווען זיין לעבן
- אַדמעריישאַן - אַפּרישייישאַן
מיר האָבן פּעלץ אַ טיף באַווונדערונג דורך דער דירעקטאָר // מיר האָבן פּעלץ אַ טיף אַפּרישייישאַן דורך די ליידי דירעקטאָר
אין אן אנדער קאָנטעקסט: אַפּרישייישאַן אַז איר געבן מיר דיין מיינונג. עס איז געווען זייער נוציק פֿאַר מיר.
עס איז פאַלש צו זאָגן: איך באַווונדערן אַז איר געבן מיר דיין מיינונג. דאָס איז געווען זייער נוציק פֿאַר מיר
- חתונה - פּאַרטיי
די חתונה מיין קוזינע איז געווען ווונדערלעך // די פּאַרטיי מיין קוזינע איז געווען ווונדערלעך
אין אן אנדער קאָנטעקסט: פּאַרטיי קאָסטיום וועט זיין אויף דאנערשטאג
עס איז פאַלש צו זאָגן: חתונה קאָסטיום וועט זיין אויף דאנערשטאג.
- יינגל
די באָכער געשפילט מיט זיין נייַ צאַצקע // ער קינד ער געשפילט מיט זיין נייַ צאַצקע
אין אן אנדער קאָנטעקסט: דער קאַנטיינער איז באָכער
עס איז פאַלש צו זאָגן: דער קאַנטיינער איז קינד
- קראַך - יבערקערן
די קאר קראַשט // די קאר איבערגעקערט
אין אן אנדער קאָנטעקסט: די פליסיק איז איבערגעקערט פון די גלעזל
עס איז פאַלש צו זאָגן: די פליסיק איז קראַשט פון די גלעזל
- ענערגיע - קראַנט
די ענערגיע סערקיאַלייטיד צווישן עלעקטריקאַל קייבאַלז // די קראַנט סערקיאַלייטיד צווישן עלעקטריקאַל קייבאַלז
אין אן אנדער קאָנטעקסט: א גוטע דיעטע וועט געבן איר אַ פּלאַץ ענערגיע
עס איז פאַלש צו זאָגן: א גוטע דיעטע וועט געבן איר אַ פּלאַץ קראַנט
- שולע - אָרגאַניזאַציע
אין די שולע איך האָב געלערנט וועגן מאַטאַמאַטיק און שפּראַך // אין די שולע אָרגאַניזאַציע) איך האָב געלערנט מאַטאַמאַטיק און שפּראַך
אין אן אנדער קאָנטעקסט: די שכנים געשאפן אַ אָרגאַניזאַציע קעגן אומזיכערקייט אין די גאסן
עס איז פאַלש צו זאָגן: די שכנים געשאפן אַ שולע קעגן אומזיכערקייט אין די גאסן
- געווינען - וויש
מיר אַלע האָבן די ווינטשן צו זיין געראָטן אין לעבן // מיר אַלע האָבן די פאַרלאַנג צו זיין געראָטן אין לעבן
אין אן אנדער קאָנטעקסט: די מאַנשאַפֿט וואַן די טשאַמפּיאַנשיפּ
עס איז פאַלש צו זאָגן: די מאַנשאַפֿט ווינטשן די טשאַמפּיאַנשיפּ (כאָטש די זאַץ סטרוקטור איז קאָנסיסטענט דאָ, עס טוט נישט האָבן די זעלבע טייַטש ווי פריער. דעריבער, זיי זענען נישט סאַנאַנאַמאַס אין דעם צווייט בייַשפּיל).
- זעלביקער - ענלעך
די פאַרטיידיקונג פון מענטשנרעכט זאָל זיין גלײַך אין אַלע טיילן פון דער וועלט // די פאַרטיידיקונג פון מענטשנרעכט זאָל זיין ענלעך אלעס איבער די וועלט
אין אן אנדער קאָנטעקסט: אַז ענלעך אריבער די מדבר אָן וואַסער
עס איז פאַלש צו זאָגן: דאָס גלײַך אריבער די מדבר אָן וואַסער
- היים - פּראָלאָג
אין די אָנהייב פון דעם בוך, די פריערדיקע פאקטן זענען דיטיילד // אין די פּראָלאָג פון דעם בוך, די פריערדיקע פאקטן זענען דיטיילד
אין אן אנדער קאָנטעקסט: אין די אָנהייב פון זיין לעבן, פייגל טאָן ניט וויסן ווי צו פליען נאָך
עס איז פאַלש צו זאָגן: אין די פארװארט פון זיין לעבן, פייגל טאָן ניט וויסן ווי צו פליען נאָך
- שיקן - סדר
קאַמאַנדער באפוילן א ניי געזעץ // דער קאמאנדיר באַפֿעל אַ ניי געזעץ
אין אן אנדער קאָנטעקסט: קינדער באפוילן די שטוב
עס איז פאַלש צו זאָגן: קינדער האָבן זיי געשיקט די שטוב
- מאָטאָר - מאַשין
די מאָטאָר ער האט שנעל געענטפערט // דער מאַשין האָט זיך גיך אָפּגערופן
אין אן אנדער קאָנטעקסט: זי געארבעט מיט אַ מאַשין נייען
עס איז פאַלש צו זאָגן: זי געארבעט מיט אַ מאָטאָר נייען
- פרוי - מיידל
די פרוי האט זיך אויסגעבויגן פון שלאס פענסטער / די מויד האט זיך אויסגעבויגן פון שלאס פענצטער
אין אן אנדער קאָנטעקסט: דאָס זענען טייל פון די רעכט פון די פרוי
עס איז פאַלש צו זאָגן: דאָס זענען טייל פון די רעכט פון די דינסט
- רויז בלום
וואָס ראָזעווע עס איז געווען שיין // די בלום איז געווען שיין
אין אן אנדער קאָנטעקסט: די העמד איז קאָליר ראָזעווע
עס איז פאַלש צו זאָגן: דאָס העמד איז קאָליר בלום
- סאַדער - פאַרבינדן
אַז פּלויט איז געווען ניטלי וועלדעד // אַז רייַבן איז געווען ניטלי פאַרייניקט
אין אן אנדער קאָנטעקסט: זייער הערצער געווען פֿאַראייניקטע
עס איז פאַלש צו זאָגן: זייער הערצער זענען לינקס זעלנער
- קלאַפּ - ווינט
נאך דעם געבלאזן עס, די פֿענצטער צעבראכן // נאָך וואָס ווינט, די פענסטער האט זיך צעבראכן
אין אן אנדער קאָנטעקסט: זי לינקס דעם לעבן מיט די לעצטע געבלאזן עס געבן דיין האַרץ.
עס איז פאַלש צו זאָגן: זי לינקס דעם לעבן מיט די לעצטע ווינט געבן דיין האַרץ.
- טרינקען
מיר קענען גיין צו צו טרינקן עטלעכע טרינקען אויב איר ווילט // מיר קענען גיין צו נעמען עטלעכע טרינקען אויב איר ווילט.
אין אן אנדער קאָנטעקסט: דער קינד איך נעם איר באָבע 'ס אָרעם צו קרייַז די גאַס.
עס איז פאַלש צו זאָגן: דער קינד געטרונקען איר באָבע 'ס אָרעם צו קרייַז די גאַס.
- נעמען-האַלטן
איר בעסער פאַסטען גוט פון די האַנטרייל אַזוי איר טאָן ניט פאַלן // איר בעסער נעמען גוט פון די האַנטרייל צו נישט פאַלן טרויעריק - אנטשולדיגט
אין אן אנדער קאָנטעקסט: די לערער עס וועט נעמען אַ לעקציע
עס איז פאַלש צו זאָגן: די לערער וועט האַלטן אַ לעקציע.
- פּעלץ - האָר
דער פויער האט געשניטן די פוטער פון אַז כייַע // דער פּויער שנייַדן די האָר פון דעם כייַע
אין אן אנדער קאָנטעקסט: מייַן בעסטער פרייַנד שנייַדן איר האָר מיט אן אנדער סטיליסט.
עס איז פאַלש צו זאָגן: מייַן בעסטער פרייַנד שנייַדן איר פוטער מיט אן אנדער סטיליסט (זינט "פוטער" איז ריפערד צו די האָר פון אַנימאַלס און נישט פֿון מענטשן).
- כירורגיע - אָפּעראַציע
די אָפּעראַציע איז געווען אַ הצלחה // די כירורגיע עס איז געווען אַלע אַ הצלחה.
אין אן אנדער קאָנטעקסט: אָפּעראַציע מאַט איז געווען גוט פֿאַר מיר!
עס איז פאַלש צו זאָגן: כירורגיע מאַט איז געווען גוט פֿאַר מיר!
