צופרידן
- ווי צו ידענטיפיצירן די דירעקט אָבדזשעקט?
- ווי איז עס אַנדערש פון די ינדירעקט אָבדזשעקט?
- ביישפילן פון דירעקט אָבדזשעקט סענטענסעס
דידירעקט כייפעץ (אויך גערופֿן דירעקט כייפעץ) איז דער פראַגמענט פון דעם זאַץ וואָס נעמט די אַקציע פון די ווערב גלייַך און שטענדיק אין דער ערשטער אָרט. עס וועט שטענדיק זיין פאָרשטעלן אין די פּרעדיקאַט פון דעם זאַץ.
למשל: איך געשיקט דעם פּעקל דעם מאָרגן.
ווי צו ידענטיפיצירן די דירעקט אָבדזשעקט?
עס קענען זיין ריפּלייסט דורך פּראָנאָונס אַזאַ ווי la, lo, las און los:
- רופן צו מיין מאמע פֿאַר זיין דיין געבורסטאָג. / די איך גערופן פֿאַר זיין דיין געבורסטאָג.
- קאָסטיום די ביכער פֿאַר אונדז צו קאָנטראָלירן. / די איך געבראכט אין פֿאַר אונדז צו באריכטן.
- האַפּפּענס דער ערשטער און די רגע א שטייגער. / די כאַפּאַנז.
- איך באגלייט מיין קליינע ברודער צום גאָרטן. / עס איך באגלייט דעם גאָרטן.
זיי שטענדיק ענטפֿערן די קשיא וואָס? אָדער וואס?
- נידז אַ באַנדע הילף. / וואָס איך דאַרפֿן? א באַנדע הילף.
- מיר געבראכט בורגערס. / וואָס האָבן מיר ברענגען? בורגערס.
- וואס א בריוו צו די מיוניסאַפּאַלאַטי. / וואָס האָב איך געשיקט? א בריוו.
- Ramón געהאָלפֿן מיין מומע מיט די מאַך. / ווער האט עס געהאָלפֿן? צו מיין מומע.
די דירעקט כייפעץ קענען זיין:
- אַ נאָמינאַל פראַזע. למשל: אַנדריאַ אלנגעוויקלט די ניטל טאַלאַנט. (די ניטל פאָרשטעלן = נאָמינאַל פראַזע)
- א פּראָנאָם. למשל: מיר נעמען עס צו די מעכאַניקער. (לא = פּראָנאָם)
- א סאַבאָרדאַנייט פּונקט. למשל: מייַן שוועסטער געבעטן מיר צו באַגלייטן איר צו די ציינדאָקטער. (צו באַגלייטן איר צו די ציינדאָקטער = סאַבאָרדאַנייט זאַץ)
- אַ ינפיניטיווע ווערב. למשל: די יינגלעך פרעגן צו שפּילן. (ינפיניטיווע ווערב)
ווי איז עס אַנדערש פון די ינדירעקט אָבדזשעקט?
די ומדירעקט כייפעץ עס איז דער וואָס די אַקציע פאלן, מינאַצאַד. עס קענען זיין יידענאַפייד ווייַל עס קענען זיין ריפּלייסט דורך דו, זײ, אָדער איך ווייס.
למשל:מאַרינאַ לענט די אידיש צו Jorge. (אידיש איז די דירעקט אָבדזשעקט, און צו Jorge איז די ומדירעקט כייפעץ) /מאַרינע איר לענט די אידיש. (איר ריפּלייסיז ומדירעקט כייפעץ: Jorge) /מאַרינע איך ווייסדי presto. (די ריפּלייסיז די דירעקט אָבדזשעקט און איך ווייס ריפּלייסיז ומדירעקט כייפעץ)
ביישפילן פון דירעקט אָבדזשעקט סענטענסעס
ונטער איז אַ רשימה פון זאצן וואָס אַנטהאַלטן דירעקט אַבדזשעקץ, למשל:
- עס פאַרריכטן דעם מעכאַניקער. (פּראָנאָון)
- עסטעלאַ צוגעזאגט אַז ער איז נישט געגאנגען צו זאָגן עפּעס. (אונטערגעזעצט זאַץ)
- ראָמינאַ ייערנד די ווייסע שיץ. (נאָמינירן פראַזע)
- אַלעמען וויל היטן די שפּיל. (ינפיניטיווע ווערב)
- די איך צוגעגרייט זיך, גלויבן עס אָדער נישט. (פּראָנאָון)
- דזשימענאַ דערציילט מיר איך איז געגאנגען צו גיין צו די קינאָ. (אונטערגעזעצט זאַץ)
- מייַן הונט סמאַשט אַלע די געוויקסן אין דעם גאָרטן. (נאָמינירן פראַזע)
- גירלס ווילן צו וויסן. (ינפיניטיווע ווערב)
- די פאַרפעסטיקט נאָך עטלעכע פרווון. (פּראָנאָון)
- די שכנים געפרעגט לאמיר נישט מאכן קיין רעש. (אונטערגעזעצט זאַץ)
- די סטודענטן האבן די וויסנשאַפֿט יריד. (נאָמינירן פראַזע)
- דער ציגלער וויל נישט צו ארבעטן. (ינפיניטיווע ווערב)
- די איך גערופן צו פאַרבעטן זיי צו מיטאָג. (פּראָנאָון)
- די איך גענומען עס צו די טרוקן קלינער. (פּראָנאָון)
- לויסאַ סאַגדזשעסטיד לאמיר גארנישט זאגן. (אונטערגעזעצט זאַץ)
- מייַן מאַם האַלב מיר אַ שאָקאָלאַד שטיקל. (נאָמינירן פראַזע)
- מיין לערער וויל הילף. (ינפיניטיווע ווערב)
- די מיידל געוויזן אַז ער איז געווען רעכט. (אונטערגעזעצט זאַץ)
- דער לערער איז דורכגעגאנגען די עקזאַמען פֿאַר דער ווייַטער וואָך. (נאָמינירן פראַזע)
- עלענאַ געקויפט זיך פילע זיסוואַרג. (נאמען פֿראַזע)
- עס קענען דינען איר: סענטענסעס מיט דירעקט אָבדזשעקט און ינדירעקט אָבדזשעקט
