צופרידן
די אַפּאָסטראָפע דאָס איז אַ רהעטאָריקאַל פיגור אין וואָס אַ רעדע, דיאַלאָג אָדער דערציילונג איז בעקיצער צעבראכן אין צו אַרויסרופן ויסגעטראַכט אָדער פאַקטיש אותיות. מיט דעם מיטל איר פּרובירן צו כאַפּן די ופמערקזאַמקייט פון די ופנעמער און יבערגעבן אַ געפיל, געדאַנק אָדער געדאַנק.
למשל:
אוי טרויעריק פינצטער וואלקנס
ווי שווער איר גיין, באַקומען מיר אויס פון די ומעט
און נעמען מיר צו די האָנדוראַס
פֿון ים, ווו איר גיין!
(גיל וויסענטע, רובענאַ ס קאָמעדיע).
אין אַלגעמיין, די צווייטע מענטש איז גענוצט אין די אַפּאָסטראָפע, און עטלעכע מאָל עס באשטייט פון אַ "אַקלאַמיישאַן צו גאָרנישט". אין דערצו, דעם ציפער איז יוזשאַוואַלי באגלייט דורך עקסקלאַמיישאַן אָדער קשיא מאַרקס.
ווי דער אָביעקטיוו פון דעם מיטל איז צו כאַפּן די ופמערקזאַמקייט פון דער מענטש וואָס איז יקספּאָוזד צו דער אָנזאָג, עס איז יוזשאַוואַלי געוויינט אין רעדעס וואָס זענען צוגעגרייט צו זיין טראַנסמיטטעד מויל, אַזאַ ווי די שריפט פון אַ שפּיל. עס איז אויך אַ וויידלי געוויינט מיטל אין פּאָעזיע.
די ליטערארישע פיגור איז געווען זייער ריקעראַנט אין די פיעסעס פון אוראלט גריכנלאנד, אין וואָס די אותיות פּראַנאַונסט די פיעסעס מיט זייער באַקס צו דעם ציבור.
- עס קענען דינען איר: ליריקאַל לידער
ביישפילן פון אַפּאָסטראָפע
- אוי ערלעך, גלענצנדיק מלחמה!
אין איר די קוואָראַלז זענען רעכט,
אין דיר טאָן אונדזער שטאַרבן געלעבט
פֿאַר כבוד אין הימל און רום אויף ערד,
אין איר טאָן די גרויזאַם שפּיז קיינמאָל עררז
נין איז דערשראָקן פון די בלוט פון קרובים;
ריוואָוקס קאָנקאָרדעס צו איר אונדזער מענטשן
פון אַזאַ תאוות און אַזוי פיל דעספערראַ.(Juan de Mena, לאַבירינטה פון פאָרטונאַ)
- אוי נאַכט איר געפירט!
טאַקע נאַכט, מער שיינע ווי די פאַרטאָג!
טאַקע נאַכט אַז איר שטעלן צוזאַמען, באַליבט מיט באַליבט,
באליבטע אין די באליבטע פארוואנדלען!(סיינט יוחנן פון די קרייַז, פינצטער נאַכט)
- לעבןוואָס קען איך געבן איר
צו מיין גאָט וואָס לעבט אין מיר,
אויב עס איז ניט צו פאַרלירן איר
פֿאַר די בעסער פֿאַר אים צו הנאה?(סיינט טערעסאַ פון יאָשקע, איך לעבן אָן לעבעדיק אין מיין)
- נאָך, טאַקע בלום פון היסטעריאַ!, דו האסט געשריגן און געלאכט;
דיין קיסאַז און דיין טרערן איך געהאט אין מיין מויל;
דיין לאַפס, דיין פרייגראַנסיז, דיין טענות זענען מייַן.(רובען דאַריאָ, מאַרגעריטקע בלום)
- קום, מילד נאַכט, ווייך און פאַרומערט נאַכט,
געבן מיר מיין ראָמעאָ און, ווען איך שטאַרבן,
שנייַדן עס אין אַ טויזנט קליינטשיק שטערן:
די פירמאַמענט וועט קוקן אַזוי שיין
אַז די וועלט, אין ליבע מיט די נאַכט,
וועט האַלטן וואָרשיפּינג די כערטינג זון.(וויליאם שייקספּיר, ראָמעאָ און דזשוליעט).
- ריז כוואליעס אַז איר ברעכן ראָרינג
אויף די וויסט און ווייַט ביטשיז,
אלנגעוויקלט אין פּינע שיץ,
נעם מיר מיט דיר!(Gustavo Adolfo Becquer, גראַם לי).
- און זי באוויזן נאַקעט אַלע ...
אוי לייַדנשאַפט פון מיין לעבן, פאעזיע
נאַקעט, מייַן אייביק!(Juan Ramón Jiménez, געקומען, ערשטער, ריין).
- אוי זיס מלבושים פֿאַר מיין בייז געפֿונען,
זיס און צופרידן ווען גאָט געוואלט,
צוזאַמען איר זענט אין מיין זכּרון
און מיט איר אין מיין טויט קאַנדזשערד!(Garcilaso de la Vega, סאָנעט רענטגענ)
- פאָרזעצן מיט: מליצות אָדער ליטערארישע פיגיערז
