צופרידן
עס זענען צוויי מעגלעך וועגן צו רעכענען די געשעענישן וואָס פּאַסירן:
- טאןפאָקוס אויף וואָס פּערפאָרמז די אַקציע, דאָס איז, אין די אַקטיוו ונטערטעניק.
- טאן פאָקוס אויף די קאַנסאַקוואַנס פון דער געשעעניש אָדער ווער עס נעמט עס, וואָס וואָלט זיין די כייפעץ אָדער די שטייער.
אויף שפאניש, רובֿ פון די אויסדרוקן זענען מאַטיריאַלייזד אין דער ערשטער וועג, פּלייסינג די אַקטיוו ונטערטעניק אין די ערשט שטעלע און דערנאָך די ווערב ווי אַן אַקטיוו ווערב אין די וועג און צייט וואָס קאָראַספּאַנדז צו דעם פאַל.
אויף ענגלישדי נוצן פון סטראַקטשערז וואָס הויכפּונקט די טאַקספּייער איז גאַנץ אָפט, ספּעציעל אין פאָרמאַל זשורנאליסטיק, וויסנשאפטלעכע אָדער טעקנאַלאַדזשיקאַל דיסקאָרס. סענטענסעס אַזוי קאַנסטראַקטאַד זענען גערופֿן פּאַסיוו זאצן.
ביישפילן פון פּאַסיוו קול זאצן אין ענגליש
- כל פלייץ זענען קאַנסאַלד ווייַל פון די שניי.
- דער אינטערוויו וועט זיין פארנומען אין די סעאָ ס ביוראָ
- מען האָט אונדז ניט געזאָגט וועגן די חסרונות.
- דער שטיקל איז געווען צוגעגרייט לויט דער אָריגינעל רעצעפּט.
- פּעניסיללין איז דיסקאַווערד דורך אלעקסאנדער פלעמינג.
- די הויז איז גאָר רענאַווייטיד לעצטע יאָרהונדערט.
- ראָמעאָ און דזשוליעט איז געשריבן דורך וויליאם שייקספּיר.
- מייַן מוטער איז געבוירן אין מאַדאַגאַסקאַר.
- כל די אָוקס זענען געפלאנצט אין 1960
- די סוועטער איז געפונען ין דער אַלט טשעמאָדאַן.
- זייער ווייניק ספּיקערז זענען אַנאַונסט אַז אָוונט.
- א נייַ ביאָסענסאָר איז געווען קאַנסטראַקטאַד.
- איז דיין מאָטאָציקל ווידער סטאָלען?
- עס זענען זאכן וואָס קענען ניט זיין דערקלערט.
- זיי געריכט צו זיין באקומען דורך די פּריים מיניסטער.
- די ווייַזן איז שוין ויספאַרקויפט ווען מיר געפרוווט צו באַקומען טיקיץ
- מיר זענען פארבעטן צו זיין דיין געבורסטאָג פּאַרטיי.
- דיין וווינונג מוזן זיין פּיינטיד אויב איר ווילט צו דינגען עס.
- דער ענין וועט נישט זיין דיסקאַסט ביי דער זיצונג.
- די אַבי איז ריבילט נאָך די צווייטע וועלט מלחמה.
קעראַקטעריסטיקס פון די זאצן
סינטאַקטיקלי, פּאַסיוו זאצן זענען דערקענט דורך די בייַזייַן פון די אַגזיליערי ווערב "צו זיין" קאָנדזשוגאַטעד אין די נייטיק ווערב געשפּאַנט, נאכגעגאנגען דורך די פּאַרטיסאַפּאַל פון די ווערב וואָס וועט ספּאַסיפיקלי דערקלערן וואָס איז ריפערד צו.
אין עטלעכע קאַסעס עס איז קיין וועג צו אַקיעראַטלי ידענטיפיצירן די אַקטיוו טעמע: אויב מיר ווילן צו מיינען אַז מיר האָבן אַן אַלט רויט ווייַן, באַטאַלד אין 1965, למשל, מיר זאָגן אין ענגליש "דעם רויט ווייַן איז געווען באַטאַלד אין 1965", וואָס איז אַ פּאַסיוו זאַץ אָן אַן אַגענט דערגאַנג, בשעת אין שפּאַניש מיר וואָלט האָבן די אָפּציע צו זאָגן "דער רויט ווייַן איז באַטאַלד אין 1965" אָדער "דער רויט ווייַן איז געווען באַטאַלד אין 1965". די לעצטע צוויי זאצן זענען פּאַסיוו סטראַקטשערז אין שפּאַניש.
דאָך עס איז נישט באַטייַטיק אין דעם פאַל דערגאַנג אַגענט, ווייַל עס איז קוים טשיקאַווע צו וויסן ווער איז געווען דער מענטש וואָס באַטאַלד די ווייַן. אין אנדערע סיטואַטיאָנס, עס איז מעגלעך כאַפּן דעם געדאַנק דורך דערמאָנען די אַגענט דערגאַנג אָדער פאַרלאָזן עס. צום ביישפּיל, איר קענט זאָגן "ספּינז זענען אָפט גערעדט אין מיאַמי" אָדער "שפּאַניש איז אָפט גערעדט אין מיאַמי דורך קובאַן און מעקסיקאַן מענטשן", אין דעם פאַל די רגע אָנזאָג גיט מער אינפֿאָרמאַציע ווי דער ערשטער.
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
