קאָנקאַטענאַטיאָן ביישפילן - ענציקלאָפּעדיע

צופרידן

ביישפילן פון קאַנקאַטאַניישאַן

די קאַנקאַטאַניישאַן דאָס איז אַ רעטאָריקאַל פיגור וואָס באשטייט פון טשיינינג ווערטער צוזאמען סאַקסעסיוו זאצן אָדער ווערסעס. צום ביישפּיל, די פאלגענדע עקסערפּט געשריבן דורך Antonio Machado:

אַלץ כאַפּאַנז און אַלץ איז,
אָבער אונדזער איז פאָרן,
פאָרן טאן ראָודז
ראָודז איבערן ים.

די ליטערארישע פיגור, אויך באַוווסט אונטער דעם נאָמען פון קאָנדופּליקאַטיאָן, באשטייט פון פֿאַרבינדונג פון געדאנקען קאָנסעקוטיוועלי אַזוי אַז די לעצטע וואָרט פון אַ פסוק אָדער פּונקט קאָוינסיידז מיט די אָנהייב פון די פאלגענדע.

זען אויך: גראַדזשאַוויישאַן

ביישפילן פון קאַנקאַטאַניישאַן

און פּונקט ווי דער קאַץ איז געזאגט צו א וויילע,
די א וויילע צו שטריק,
די שטריק צום שטעקן,
האָט דער מולטיער געגעבן סאַנטשאָ,
סאַנטשאָ צו מיידל,
די מיידל צו די,
דער קרעטשמע צו דער מיידל.

(Miguel de Cervantes)

זיס יאָשקע, מיין ליבע festina,
festina, אַז צו זען איר טרויעריק און איך שטארב:
איך שטארב פֿאַר איר, און אַזוי, מיין ליבע איך האב דיר ליב,
פעלן עס ווייַל ליב צו דעם איך בויגן.

(Juan López de Úbeda)

גאַמעס רויזן
רויזן פון גליק.

(גאַבריעלאַ מיסטראַל)

זיין ווערטער,
ווערטער פון פייערד,
פייערד וואָס באַגלייט מיר,
וואס באַגלייט אַ דאַגער צו זיין ווונד.
דער כאַטע האט אַ פענצטער
אין די פענצטער, אַ דאַמע קוקט אויס,
די דאַמע ווייזט אַ שיין שמייכלען,
די שמייכלען איך טראָגן עס אין מיין נשמה.