צופרידן
די אַדזשיקטיווז זענען ווערטער וועמענס גראַמאַטיק פונקציע איז צו מאָדיפיצירן די סובסטאַנטיוו, און אין פאַקט עס קענען זיין פארשטאנען ווי די ספּעסיפיקאַטיאָן פון עטלעכע קעראַקטעריסטיקס פון אַ ונטערטעניק (אַ מענטש אָדער אַן ענטיטי, וואָס אקטן ווי די פּראָוטאַגאַנאַסט פון דעם זאַץ) דאָס איז נישט געגעבן בלויז דורך דערמאָנען פון דעם יחיד.
אין ביידע ענגליש און שפּאַניש,אַדזשיקטיווז מאַכן אַ זייער לאַנג רשימה מיט וואָס קענען זיין געשאפן זאצן טריינג צו דעקן די טאָוטאַלאַטי פון וואָס אַ מענטש וויל צו זאָגן, און ספּעציעל די טאָוטאַלאַטי פון ספּעציפיש קעראַקטעריסטיקס וואָס מען וויל צו געבן צו עפּעס. דער אַדזשיקטיוו, פֿאַר די נאָומז, מקיים די זעלבע פונקציע ווי די אַדווערב פֿאַר די ווערב.
אין ענגליש, עס איז אַ טעאָריע גאַנץ פּראָטים אויף אַדזשיקטיווז אַזוי אַז זייער נוצן איז ריכטיק. כאָטש די סטראַטעגיע פון איבערזעצן אנדערע שפּראַכן וואָרט פֿאַר וואָרט קען געזונט געזונט, אָבער דאָס פירט אָפט צו פּראָבלעמס. אין אַלגעמיין, עס קענען זיין געזאָגט אַז עס זענען אַכט קלאסן פון אַדזשיקטיווז: קוואַלאַפייינג, דעמאַנסטרייטיוו, דיסטריביוטיוו, קוואַנטיטי, ינטערראָגאַטיווע, כאַפּעריש, געהעריק און נומעראַלס.. אַחוץ פֿאַר דעמאָנסטראַטיווע אַדזשיקטיווז און קוואַנטיטי, אין אַלע די אנדערע אַדזשיקטיווז טאָן ניט ויסטיילן מערצאָל און מעשונעדיק, אַזוי אַ פונדאַמענטאַל העסקעם קענען ניט זיין פארלאנגט פֿאַר די ריכטיק סינטאַקטיק סטרוקטור פון דעם זאַץ, ווי עס כאַפּאַנז אין שפּאַניש.
אנדערע כאַראַקטעריסטיש פון אַדזשיקטיווז אין ענגליש איז אַז זיי קענען זיין געוויינט צוזאַמען, אָן דעם דאַרפֿן צו לייגן אַ קאַנעקטער וואָס רעפערס צו די פאַקט אַז מער ווי איין איז גערעדט. אָבער, ענגליש ספּיקערז טאָן ניט קלייַבן צו זייער לייקינג די סדר פון די אַדזשיקטיווז פריערדיק (אָדער סאַקסידינג) די נאָמינאַל. אין קאַנטראַסט, עס איז אַ סדר וואָס האלט אַז ערשטער אַדזשיקטיווז פון מיינונג, גרייס (אָדער לענג), עלטער (אָדער טעמפּעראַטור), פאָרעם, קאָליר, אָנהייב, מאַטעריאַל, נוצן און נאָמען מוזן זיין געשטעלט איידער לעסאָף אָפּשיקן צו די נאָמינאַל. לאָגיקאַללי, ניט אַלע פון זיי דערשייַנען, אָבער די הערשן אַרבעט צו באַשליסן די פּרידאַמאַנאַנס פון איין אַדזשיקטיוו איבער די אנדערע.
אין רובֿ קאַסעס, די אַדזשיקטיוו פּריסידז די נאָמינאַל. ניט ענלעך אין שפּאַניש, ווען די מאַדאַפאַקיישאַן פון די נאָומז איז טייל פון די ונטערטעניק, עס וועט שטענדיק זיין פריער. דער אַדזשיקטיוו קען דערשייַנען נאָך דעם נאָמינאַל בלויז אין קאַסעס ווען די גאנצע זאַץ האט די פֿונקציע פון יקספּרעסינג די מאַדאַפאַקיישאַן, און דער אַדזשיקטיוו איז נישט אַ דירעקט מאָדיפיער אָבער אַ פּרעדיקאַטיוו. אויב זיי זענען אפגעשיידט דורך אַ ווערב (עס איז, עס מיינט, עס איז געזען, עס אויס, עס פילז) די אַדזשיקטיוו יוזשאַוואַלי גייט די נאָמינאַל.
צום סוף, איר קענט אָפּשיקן צו די ספּעציפיש ניצט פון אַדזשיקטיווז, אַזאַ ווי פאַרגלייַך (דורך קאַמפּעראַטיווז, מיט די סוף 'ער' אויב זיי זענען קורץ אָדער מיט דעם אויסדרוק 'מער -אַדזשיקטיוו- ווי' אויב זיי זענען לאַנג) אָדער ריפערינג צו די עקסטרעם דיגריז (מיט סופּערלאַטיווז מיט די סוף 'עסט' אויב זיי זענען קורץ אָדער מיט דעם אויסדרוק 'די מערסט-אַדזשיקטיוו-' אויב זיי זענען לאַנג). ווערבז קענען זיין טראַנספערד צו עטלעכע מאָס אין אַדזשיקטיווז דורך פּאַרטיסאַפּאַלז וואָס געהערן (ווי אין שפּאַניש) צו דער קאַטעגאָריע פון ווערבאָידס.
זען אויך:קאָמפּאַראַטיווע און סופּערלאַטיוו אַדזשיקטיווז אין ענגליש
ביישפילן פון זאצן מיט אַדזשיקטיווז אין ענגליש
- דאָנאַלד, אונדזער באַלעבאָס, איז ריטשער ווי דיין פאָטער. (דאָנאַלד, אונדזער באַלעבאָס, איז ריטשער ווי דיין פאָטער)
- מייַן מומע, לאַוראַ, איז אַ גרויס פרוי. (מייַן מומע לאַוראַ איז אַ גרויס פרוי)
- עס איז עפּעס זייער ומגעוויינטלעך. (עס איז עפּעס זייער ומגעוויינטלעך)
- פּאַריז איז באַרימט פֿאַר זייַן טראדיציאנעלן קולטור. (פּאַריז איז באַרימט פֿאַר זייַן טראדיציאנעלן קולטור)
- מייַן פאטער איז די מערסט ברייטהאַרציק. (מייַן פאטער איז די מערסט ברייטהאַרציק)
- מיר טאָן נישט וועלן צו פאַרברענגען אַלע אונדזער געלט. (מיר טאָן נישט וועלן צו פאַרברענגען אַלע אונדזער געלט)
- ער איז זייער העפלעך, מיסטאָמע ער וועט נישט באַקומען די אַרבעט. (ער איז זייער גראָב, ער מיסטאָמע וועט נישט באַקומען די אַרבעט)
- זי געגעבן מיר אַ פּלאַסטיק לעפל. (זי האָט מיר געגעבן אַ פּלאַסטיק לעפל)
- אונדזער שכנים זענען געגאנגען צו פאַרריכטן זייער גאַראַזש. עס וועט זיין עטלעכע ראַש. (אונדזער שכנים וועלן פאַרריכטן די גאַראַזש)
- זי איז אַ יינציק מענטש, און אַלעמען ווייסט אַז. (זי איז אַ יינציק מענטש, און אַלעמען ווייסט עס)
- זיין פרוי איז זייער ייפערטזיכטיק, איר וועט נישט ימאַדזשאַן וואָס זי האט אַז טאָג. (זיין פרוי איז זייער ייפערטזיכטיק, איר וועט נישט גלויבן וואָס זי האָט געטאָן דעם טאָג)
- דאָס איז די מערסט טייַער רעסטאָראַן איך ווע אלץ געהערט פון. (דאָס איז די מערסט טייַער רעסטאָראַן איך ווע אלץ געהערט פון)
- די באַגעגעניש איז געווען טשיקאַווע. (די זיצונג איז געווען טשיקאַווע)
- די רעגירונג מודיע איר גאָולז פֿאַר דעם יאָר. (די רעגירונג מודיע איר אַבדזשעקטיווז פֿאַר דעם יאָר)
- זיין הויז איז גרויס, אָבער איך טאַקע טאָן ניט ווי די הייזער. (זיין הויז איז גרויס, אָבער איך טאַקע טאָן ניט ווי דעם מין פון הויז)
- ער האט אַ פּראַקטיש מיינונג. (ער האט אַ זייער פּראַקטיש מיינונג)
- דער פּראָבע איז געווען ערגער ווי איך'ד געריכט. (די יגזאַם איז געווען ערגער ווי איך דערוואַרט)
- צי איר ווי דיין אַרבעט? צי ניט ענטפֿערן אויב איר זענט נישט זיכער. (צי איר ווי דיין אַרבעט? צי ניט ענטפֿערן אויב איר זענט נישט זיכער)
- עטלעכע מענטשן באַשלאָסן צו לאָזן. (עטלעכע מענטשן באַשלאָסן צו לאָזן)
- מייַן שוועסטער איז זייער ינטעליגענט, דאָס יאָר זי פאַרענדיקן דעם אוניווערסיטעט. (מיין שוועסטער איז זייער ינטעליגענט, דאָס יאָר זי וועט ענדיקן איר אוניווערסיטעט שטודיום)
- ער איז אַ אָפּגעהיט תּלמיד. (ער איז אַ אָפּגעהיט תּלמיד)
- דאָס איז געווען דער ערגסטער טאָג פון מיין לעבן. (דאָס איז געווען די ערגסט טאָג פון מיין לעבן)
- זי איז אַ בעסער תּלמיד ווי איר ברידער. (זי איז אַ בעסער תּלמיד ווי איר ברידער)
- דער סינעמאַ איז געווען פול ווען דער פילם סטאַרטעד. (דער טעאַטער איז געווען פול ווען דער פֿילם סטאַרטעד)
- וואָס איר געשריבן איר איז שרעקלעך. (וואָס איר געשריבן איז שרעקלעך)
- דזשיין איז איין, וואָס וועגן באַקומען זיך מיט איר? (דזשיין איז איין, ווי וואָלט איר גיין מיט איר?)
- דיין לעקציעס זענען גרינגער ווי מייַן. (דיין אַרבעט איז גרינגער ווי מייַן)
- די נייע קאר האט זיך צעבראכן פאר איך גיי ארויס פון די קאר קראָם. (די נייע קאר האט זיך צעבראכן פאר'ן פארלאזן דעם דילערשאפט)
- איך האָבן אַ גרין הוט. (איך האָבן אַ גרין הוט)
- זיידע -באָבע יוזשאַוואַלי ליב זייער גראַנטשילדראַן. (זיידע -באָבע בכלל ליב זייער גראַנטשילדראַן)
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
