Voseo

צופרידן

• טייפּס פון וואַסער
• ביישפילן פון פּראָנאָמינאַל דיאַלעקטאַל וואָסעאָ
• ביישפילן פון ווערב דיאלעקטאַל וואָסעאָ
• ביישפילן פון רעווערענטיאַל וואָסעאָ (דיפּרישיייטיד)

די voseo איז די נוצן פון דעם פּערזענלעך פּראָנאָם איר אנשטאט צו דיין און פון זיכער ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס. למשל: איר איר קענט גיין.

דאָס איז אַ לינגגוויסטיק דערשיינונג וואָס איז מערסטנס געפֿונען אין ארגענטינע און אין אַ נידעריקער מאָס אין באָליוויאַ, פאראגוויי, טשילע און אורוגוויי.

כאָטש עס איז אַ מין פון רעווערענטיאַל וואָסעאָ געניצט צו אָפּשיקן צו מענטשן פון העכער כייעראַרקי, די מערסט אָפט נוצן איז די נוצן צווישן מענטשן מיט אַ זיכער צוטרוי.

• דאָס קען העלפֿן איר: דיקשאַנעריז

טייפּס פון וואַסער

אמעריקאנער דיאַלעקטאַל וואָסעאָ.עס איז גענוצט צו אָפּשיקן צו אַ מענטש מיט וועמען איר האָט אַ שייכות פון ליבשאַפט אָדער נאָענטקייט, און דאָס אַפעקץ ביידע די ווערב און די פּראָנאָונס.

• פּראָנאָמינאַל וואָסעוס. עס איז גענוצט צו אָפּשיקן צו די רגע מענטש מעשונעדיק. אין דעם טיפּ פון וואַסער דיין אָדער איר פֿאַר אים איר. למשל: עס איז מעגלעך אַז איר טאָן ניט פֿאַרשטיין. / וואָס האָב איך דיר געטאָן איר? / איך שטענדיק טראַכטן פון איר. / עס איז ווי אַטראַקטיוו ווי איר.
• מינדלעך וואָרט. עס איז גענוצט דורך מאַדאַפייינג עטלעכע ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס אין די רגע מענטש מעשונעדיק. עס איז געניצט אין פאָרשטעלן געשפּאַנט און אין ימפּעראַטיווז. למשל:¿דו טראכסט טוישן עטלעכע טאָג? (פאָרשטעלן) / רecorda אַז מאָרגן איז מיין דיין געבורסטאָג (ימפּעראַטיוו)

רעווערענטאַל וואָסעאָ.עס איז גענוצט ווען איין מענטש רעפערס צו אן אנדער אין די רגע מענטש מעשונעדיק און טוט דאָס מיט אַ זיכער מורא אָדער רעספּעקט. דער טיפּ פון וואָסעאָ איז פּראַקטאַקלי אין דיסיוז. למשל: איר די ווייסט וואס איך מיין. /צו איר אַז איר בעגד די טינגז.

ביישפילן פון פּראָנאָמינאַל דיאַלעקטאַל וואָסעאָ

1. מיט איר איך האָב גערעדט פֿאַר טעג.
2. יעדער מינוט וואָס פּאַסיז איך פילן נעענטער צו איר.
3. יא איר זינג נישט מיט אונדז, איר וועט ניט מער זיין אין די כאָר.
4. א הונדערט מאָל איך האָבן צו זאָגן איר טינגז איר.
5. היינט נאָכמיטאָג איך וועלן צו קויפן ברויט און עפּעס אַנדערש איר.
6. מאַריאַ, איר און איך וועל גיין צו די קינאָ מאָרגן.
7. ווי לאַנג וועט זיי זיין איר און וואַן אין די בוקסטאָר?
8. מיט פּערסאַוויראַנס, וועלכער איר פרעגן, (איר) איר וועט באַקומען עס.
9. ווידער איר און איך בין נישט מסכים.
10. מיר האבן איר.
11. איר איר וועט וויסן בעסער ווי מיר.
12. קענען מיר גיין מיט איר אין דיין קאר?
13. איך קאָכן וואָס איר לייקט די מערסט איר.
14. איך האָבן אַ גרויס צייט ווען איך בין מיט איר.
15. עפּעס איז געשעעניש און איר דו זאגסט מיר נישט.
16. איר איר האָט דעם געדאַנק, איך נאָר דזשוינד אין די לעצטע מינוט.
17. וואַן דערציילט מיר אַז ער וויל צו גיין אויס מיט איר.
18. מיר האָבן געקענט יעדער אנדערע פֿאַר אַ לאַנג צייט און איך נאָך טאָן ניט וויסן עפּעס איר.
19. מייַן פרענדז געבעטן מיר פֿאַר איר.
20. איך וויסן גוט מענטשן ווי איר.

ביישפילן פון ווערב דיאלעקטאַל וואָסעאָ

1. קיין שאלות, איך איר וואָרענען.
2. ווארט אויף מיר, איך גיי מיט דיר.
3. דו ווייסט זייער גוט צו מיין ברודער און דו ווייסט אַז ער איז ניט ביכולת צו ליגן.
4. זאג מיר דער אמת: איז דאָס דיין געדאַנק?
5. די באַן אַז איר נעמען דאָס איז דער טאָג 10:30.
6. פּאָמידאָר דער טיי וועט מאַכן איר זייער גוט.
7. דו האסט ווי נעמען דעם אַרבעט מער עמעס
8. ¿דו קענסט גלויבן אַז דער פּרייַז פון דעם בילעט איז ינקריסינג ווידער?
9. איך טאָן ניט וויסן וואָס איר פאַרהיטן מיט אַלע דעם.
10. איר גיין יעדער מאָרגן אין דער זעלביקער פּאַרק ווי מיר.
11. זאג מיר וואָס דו עסט צו זיין אַזוי געזונט.
12. מאמע, קומען שנעל, מאַריאַ שלאָגן זיך טאַקע שווער.
13. מיר וויסן אַז איר באַן יעדן טאג.
14. ¿דו ווילסט נעמען אַ דרעמל?
15. ¿דו טראכסט אין לעבן נאָך טויט?
16. עס זענען פילע טינגז וואָס טאָן ניט דו ווייסט וועגן מיר.
17. איך דאַרפֿן צו פרעגן איר ווי פיל פאַרלאַנג אין די נייַ אַרבעט.
18. וואָס טאָן איר טראַכטן אויב איר פּרובירן יאָגאַ קלאסן?
19. אַלע מאָל צאָלן איר, הייַנט איך לאַדן איר.
20. אייל זיך צו אַז מיר האָבן נישט באַקומען צו דעם פונקציע.

• גיי מיט: Yeísmo

ביישפילן פון רעווערענטיאַל וואָסעאָ (דיפּרישיייטיד)

1. צו דיר איר איך אָפּשאַצן עס אויך פיל.
2. ווען איר איר מייַכל מיר אַזוי איך וואָלט ווי צו טאַנצן מיט גליק.
3. דיין הערצער זענען ווייך איר איר וועט זען אַז אַלץ אַרבעט אויף דער בעסטער וועג.
4. ווען איר קוק דורך די פֿענצטער און זען די זונופגאַנג,איר צי איר חלום דיין חלומות אָדער ליידן פון דיין נייטמערז?
5. האָב ניט מורא, העלדיש ריטער איר איר האָבן די שליסל צו די פאַרבאָרגן אמת.
6. עטלעכע סיקריץ וועט זיין גילוי איר ווען עס איז צייט פֿאַר די מיידל 'ס אָפּפאָר.
7. דעם איר וועמען דער מלך אַווייץ מיט גרויס שאַצן.
8. נויט איר די רידערס צוריקקומען נאָך אַזוי פילע דעטס יקספּיריאַנסט.
9. דיין וויל וועט זיין מקוים פֿאַר איר.
10. זאל דיין קעלט אויפהערן, עס איז באַשיצן פֿאַר איר.