צופרידן
אין ענגליש, די וואָרט 'װיל' עס געהערט צו דער קאַטעגאָריע פון מאָדאַל ווערבז און איז געניצט אין דעם קאָנטעקסט פון אַ קאַנדישאַנאַל ויסזאָגונג.
עס קען זיין געזאָגט אַז די בייַזייַן פון דעם וואָרט איז אָפט אין די פריימווערק פון אַ זאַץ ריאַלייזיז אַ קאַנדישאַנאַל סטרוקטור, ספּעציעל איינער פון די צוויי טייפּס פון באמת קאָנטינגענט קאַנדישאַנאַלז: די 'צווייטע קאַנדישאַנאַל' און די 'דריט קאַנדישאַנאַל', וואָס אויסדריקן סיטואַטיאָנס וואָס זענען נאָך מעגלעך און סיטואַטיאָנס וואָס זענען ניט מער מעגלעך, ריספּעקטיוולי.
בייַשפּיל זאצן מיט וואָלט
דאָ זענען ביישפילן פון זאצן וואָס אַנטהאַלטן דעם וואָרט 'וואָלט':
- איך וואלט געוואלט צו שפּילן טעניס אויף סונדייַס
- אויב איר קומען מיט דעם מאַסקע, יוחנן וואָלט אָנהייבן וויינען
- פאולוס און מאַקס וואָלט שטענדיק קלייַבן די מערסט עקזאָטיש וואַקאַציע דעסטאַניישאַנז
- איך האב צוגעזאגט איך וואָלט שיקן קאַרדס יעדער וואָך
- איך וואָלט קיינמאָל גיין צו יענער שטאט
- וואָלט איר קער אַוועק די לייץ ווען איר לאָזן?
- זיי זאָגן זיי וואָלט העלפן איר, זיי וועלן טאָן.
- וואלסט געוואלט בראַקאַלי פֿאַר אַ זייַט סדר?
- אויב איך וואָלט געפֿונען זיין בייַטל, ער וואָלט האָבן באַצאָלט פֿאַר די סאַלאַט
- ווי אַ קינד, זי וואָלט שטענדיק פאַרפירן שולע
- אויב איך געווען איר, איך וואָלט ברעכן זיךמיט איר אין דעם מאָמענט
- דער פרעזידענט וואָלט פאָרשטעלן זיין רעזאַגניישאַן דעם נאַכט
- אויב מיר וואַן די לאָטעריע, מיר וואָלט האָבן געפארן אַרום די וועלט
- וואָלט איז דאָס ווערק פאַרטיק ביז 16:00?
- ס 'וואלט דיר געבאדערט עפֿענען דאָס פֿענצטער? עס איז טאַקע הייס דאָ ...
- אויב איך געהאט צייט, איך וואָלט געלערנט פראנצויזיש
- איך וואלט געוואלט ווערן אַ דאָקטער
- זיי וואָלט ניט האָבן אנגענומען די טאַלאַנט אויב זיי האָבן שוין דערציילט וועגן דעם ייסעק
- אויב ער איז געווען דער פּרעזידענט, ער וואָלט נישט כאַפּן שטייערן
- זיי וואָלט האָבן ניטאָ צו די טעאַטער אויב עס האט נישט געווען רעגנדיק
אַפּפּליקאַטיאָנס
דער טערמין וואָלט אין אַ צווייט קאַנדישאַנאַל זיין עקוויוואַלענט צו די פּשוט קאַנדישאַנאַל פון די ינדיקאַטיוו (למשל: וואָלט גיין, יריאַ), בשעת אין אַ דריט קאַנדישאַנאַל עס וואָלט זיין עקוויוואַלענט צו די אַנטרעפּריטע פון די סובדזשונקטיווע (וואָלט האָבן ניטאָ, וואָלט האָבן ניטאָ ).
אָבער, אויך ענלעך צו דער שפּאַניש שפּראַך, די וואָרט וואָלט האָבן אנדערע ניצט אַחוץ אַלאַוינג די קאַנסטראַקשאַן פון קאַנדישאַנאַל סטראַקטשערז. דאָס וואָרט אויך עס איז די פאַרגאַנגענהייט פון די אַגזיליערי 'וועט' וואָס האט אַ דירעקט כוונה אין דער צוקונפֿט: די עפּעס פּאַראַדאָקסיקאַל סיטואַציע איז קענטיק בלויז ווען איר ווילט צו אָפּשיקן צו עפּעס וואָס געטראפן אין דער פאַרגאַנגענהייט וואָס ינוואַלווד אַ קאָרעוו צוקונפֿט.
דער אויסדרוק "ער דערציילט מיר אַז ער וואָלט אָנקומען אין 9" וועט זיין איבערגעזעצט ווי "ער האט געזאגט אַז ער וואָלט אָנקומען אין נייַן". אויף די אנדערע האַנט, די אויסדרוק באגלייט דורך דעם וואָרט 'אַלע מאָל' און די ווערב אין די ינפיניטיווע איז גענוצט צו אָנווייַזן סיטואַטיאָנס וואָס זענען געווען געוויינטלעך אין אַ צייט: "איר וואָלט שטענדיק ברענגען דיין וועלאָסיפּעד ווען איר געקומען צו דעם שטאָט" מיטל אַז ער געוויינט צו ברענגען דעם וועלאָסיפּעד ווען ער געקומען צו דעם שטאָט.
צום סוף, ווי אין שפּאַניש, די קאַנדישאַנאַל איז געניצט אין צוויי אָלטערנאַטיוו קאַסעס:
- אין זשורנאליסטישע רעדע, ווען עס איז נישט באַוווסט אויב עפּעס וועט פּאַסירן מיט זיכערקייט;
- פאר ויסקומען ליב אין פאַל פון אַ בקשה, דאָס איז ווי אַ פאָרעם פון העפלעכקייַט. דאָס וואָלט אויך אַפּלייז אין די קאַסעס.
Andrea איז אַ שפּראַך לערער, און אויף איר ינסטאַגראַם חשבון זי אָפפערס פּריוואַט לעקציעס דורך ווידעא רופן אַזוי איר קענען לערנען ענגליש.
